Примечания книги Леннар. Псевдоним бога. Автор книги Роман Злотников, Антон Краснов

1

Один анний приблизительно равен 1,8 м.

2

Традиционная форма приветствия для большинства выходцев с Леобеи.

3

Мера длины. 1 беллом приблизительно равен 0,7 км.

4

Меренги — образовательные структуры Храма; Большой Басуал — высшее учебное заведение Храма, сопоставимо с университетом.

5

Арламдор и Корабль считаем тождеством.

6

Уровни Корабля, начиная с верхнего: 1) Эристон; 2) Гелла, или Немая страна; 3) Беллона, страна Сорока Озер; 4) Ганахида, сердце Храма; 5) Арламдор, со столицей Ланкарнаком, 6) Кринну, страна мудрецов; 7) Согдади; 8) Эларкур, Дно миров.

7

Что это за место? Что это за страна? (Искаж. англ.)

8

Египет (англ.).

9

Псевдоним (от гр. pseudos — ложь и onyma — имя).

10

Местный аналог правительства, сочетающий и управленческие и законодательные функции. Государственное устройство Ганахиды — республика, и во главе этой республики номинально стоит высокое Собрание — Этериана. Глава Этерианы — выборный Первый протектор. Впрочем, без согласия Первого Храма Этериана фактически не может принять ни одного серьезного решения.

11

Полоса отчуждения — запретная зона вокруг Храма, шириной около двух белломов, на которой запрещено что-либо возводить, сажать, а по ночам — передвигаться без разрешения на то Ревнителей.

12

Километр!

13

Федеральная служба охраны

14

Племенной бог беллонцев

15

У сардонаров нежная детская кожа вследствие аномально усиленного метаболизма (обмена веществ). Клетки организма обновляются значительно быстрее, чем у представителей остального населения Арламдора.

16

Напомним, что до недавнего времени искусство считалось прерогативой Храма.

17

Раз уж земляне прибыли на «Арламдор», уместно пользоваться местными единицами измерения.

18

Внешний «лепестковый» щит не относится к ВНУТРЕННЕМУ пространству транспортного шлюза, а составляет сложный элемент главной обшивки корпуса.