Примечания книги Жених и невеста. Автор книги Алиса Ганиева

1

От араб. «причина». Талисман, обычно в виде кожаного треугольника со вшитым внутрь аятом из Корана и вольной молитвой, написанной на листочке духовным лицом. Ношение сабабов осуждается салафитами как проявление многобожия и неверия.

2

Населённый пункт, административно входящий в горный район, но находящийся на равнине, в зоне отгонного животноводства. Возникает на месте пастушьих стоянок на зимних пастбищах.

3

Браток (авар. «вац» – «брат»).

4

Род в Дагестане.

5

Приверженец одного из исламских мировоззренческих учений, суть которого в том, что человек абсолютно свободен в своих помыслах и совершенных поступках, и Бог не принимает в этом участия.

6

«Обособившиеся, отделившиеся, удалившиеся» – представители первого крупного направления в исламской философской литературе. Относятся к кадаритам.

7

Традиционное блюдо, имеющее множество вариантов (у каждой народности – свой). Аварский хинкал – блюдо из пампушек варёного теста, кусков варёного мяса, бульона и разнообразных соусов.

8

Сура из Корана, которую читают над умершими.

9

Обращение к мужчине в Дагестане.

10

Традиционное блюдо в виде печённых на сухом противне, а затем смазанных маслом и присыпанных толокном очень тонких круглых лепёшек, начиненных творогом, зеленью, тыквой и др. Даргинские чуду гораздо толще и начинены мясом.

11

Если будет на то воля Аллаха (араб.).

12

«Думающий, размышляющий» (араб.) – ученик в мусульманской религиозной школе.

13

Изречение, одобрение, пример или действие пророка Мухаммада, сумма которых образует сунну, являющуюся авторитетной для всех мусульман и составляющую одну из основ шариата.

14

В шариате – запретные действия (араб.).

15

Прости, Господи (араб.).

16

Здесь – преступный правитель, изменяющий законы Аллаха. В целом, коранический термин, который означает «мятежник», «преступник», «человек, преступающий религиозные и моральные границы». Сейчас используется в отношении любой антиисламской личности, группы, партии или власти, выступающей за секулярные и материальные ценности Запада.

17

Обращение к женщине в Дагестане.

18

От слова «салаф» – предки, предшественники (араб.) – радикальное течение в исламе, призывающее отречься от нововведений и вернуться к образу жизни Пророка и его последователей. Салафитов также называют ваххабитами.

19

Управители (араб.)

20

Дьявол у мусульман.

21

Неверный (араб.).

22

Спасибо (тюрк.). В Дагестане употребляется молодёжью в знак восхищения («Молодец!»).

23

Мусульманское песнопение, исполняемое без сопровождения музыкальных инструментов.

24

Праздник по случаю дня рождения пророка. В Дагестане – также любое важное событие в жизни верующих, в том числе свадьбы (без алкоголя и танцев).

25

Дагестанское восхищение: «Ой, матушка!». (Вададай – «ой, папочка!»)

26

Благословение, благодать (араб.).

27

Песня-призыв к молитве с минарета.

28

Мир вам, милость и благословение Аллаха (араб.).

29

Как угодно было Аллаху (араб.).

30

Учитель (араб.). В суфизме – руководитель тариката (букв. – пути), метода духовного возвышения и мистического познания истины.

31

Разговорное определение «лесных братьев» – салафитов и их последователей, партизанящих в лесах.

32

Скотина (араб.).