Примечания книги Искусство. Автор книги Филип Жисе

1

Озеро в Нидерландах

2

Популярный в Нидерландах крепкий алкогольный напиток

3

Один из основных каналов Амстердама

4

Черт возьми! (гол.)

5

Растение, из цветков которого получают эфирное масло, используемое в парфюмерии и ароматерапии

6

Черт возьми! (гол.)

7

Шлюха (гол.)

8

Дерьмо (гол.)

9

Сука (гол.)

10

Голландский гороховый суп

11

Картофельное пюре с капустой и копчеными сосисками

12

Мулатка – от исп. la morena

13

Привет… Как дела? Вы ждете меня? (исп.)

14

Добрый день, сеньор (исп.)

15

Я жду сеньора Эрика Ленара. Это вы? (исп.)

16

Эрик Ленар… Да. Это я (исп.)

17

Хорошо. Меня зовут Хосе. Я шофер. Я отвезу вас в отель. Поехали. Поехали (исп.)

В Доминиканской республике говорят на испанском языке, но с местными особенностями. Например, буква «s», в частности на конце слова не произносится, как и часто опускаются в разговорной речи глаголы-связки «ser» и «estar».

18

Тебе нравится? (исп.)

19

Эта девушка очень красивая (исп.)

20

Да, очень красивая… Смотри (исп.)

21

Иди сюда (исп.)

22

Тебе нравится?.. Хорошая девочка для секса. Тебе нравится… Завтра. Сейчас отель (исп.)

23

Что? (исп.)

24

Завтра. У нас будет одна хорошенькая девочка. Завтра. Здесь много девушек… Привезу тебе одну, в отель. Хочешь? (исп.)

25

Хосе, ты говоришь слишком быстро. Говори медленнее, пожалуйста (исп.)

26

Хочешь девушку? Завтра. Поищу для тебя (исп.)

27

Мне? Думаю, это очень дорого (исп.)

28

Нет, очень дешево… Тысяча песо (исп.)

29

Хорошая девушка (исп.)

30

Хорошая. Очень хорошая. Очень красивая (исп.)

31

Популярный в Доминикане алкогольный напиток, смесь рома и кока-колы

32

От исп. la novia – невеста, девушка

33

От исп. flaca – худая

34

Привет (исп.)

35

Как дела? (исп.)

36

Хорошо, а у тебя? (исп.)

37

Хорошо. Ты здесь новенькая? Никогда здесь тебя не видел (исп.)

38

Да. Работаю только один день (исп.)

39

Живешь здесь? (исп.)

40

Нет. В Санто-Доминго (исп.)

41

Знаешь, у тебя очень красивые волосы. И глаза. Они очень красивые (исп.)

42

Спасибо (исп.)

43

Могу тебя спросить? (исп.)

44

У тебя есть жених? (исп.)

45

Тогда могу угостить тебя пивом (исп.)

46

Да… После работы (исп.)

47

Во сколько ты заканчиваешь работать? (исп.)

48

В шесть (исп.)

49

Хорошо. Увидимся в шесть (исп.)

50

Местный магазин в Доминикане

51

Спокойно. Все хорошо (исп.)

52

Моя любовь, моя жизнь, мой жених (исп.)

53

Женщина в гареме султана

54

Привет, моя любовь. Как дела? (исп.)

55

Твое имя, моя любовь (исп.)

56

Эрик и твое (исп.)

57

Откуда ты? (исп.)

58

Из Голландии (исп.)

59

Ты замужем? (исп.)

60

Нет (исп.)

61

А ты? (исп.)

62

Есть дети? (исп.)

63

Мальчик (исп.)

64

Сколько тебе лет (исп.)

65

Двадцать два (исп.)

66

Хочешь меня? (исп.)

67

Да, ты меня хочешь (исп.)

68

Сколько хочешь? (исп.)

69

Две тысячи песо, моя жизнь (исп.)

70

Я согласен (исп.)

71

Хорошо (исп.)

72

Идем к тебе домой? (исп.)

73

Позже (исп.)

74

Хочу быть с тобой (исп.)

75

Всегда? (исп.)

76

Это невозможно (исп.)

77

Почему? (исп.)

78

Неважно, но я хотел бы увидеть тебя снова (исп.)

79

Хорошо (исп.)

80

Мототакси в Доминикане

81

Женись на мне (исп.)

82

Почему? (исп.)

83

Не хочу (исп.)

84

Почему не хочешь? (исп.)

85

Неважно (исп.)

86

Хочу быть с тобой. Ты мне нравишься (исп.)

87

И что? (исп.)

88

Хочу жить с тобой. У нас будут дети (исп.)

89

У тебя уже есть ребенок (исп.)

90

Этот ребенок – ошибка (исп.)

91

Заплати ему (исп.)

92

Что ты здесь делаешь? (исп.)

93

Скучаю по тебе (исп.)

94

Поэтому ты здесь? (исп.)

95

Хочешь кушать? (исп.)

96

Да. Что у тебя есть? (исп.)

97

Посмотри в холодильнике (исп.)

98

Женись на мне (исп.)

99

В другой раз… Говорили уже (исп.)

100

Не хочешь меня уже?.. У тебя другая девушка? (исп.)

101

Тогда почему не хочешь жениться на мне? (исп.)

102

Я одинок и мне это нравится (исп.)

103

Не хочешь иметь детей? (исп.)

104

Хочу, но позже (исп.)

105

Я подожду (исп.)

106

Клари, я не хочу больше об этом говорить (исп.)

107

Традиционные голландские деревянные башмаки

108

Поехали ко мне домой (исп.)

109

Зачем? (исп.)

110

Хочу показать тебе, где живу (исп.)

111

Нет… Клари, иди домой (исп.)

112

Не хочешь меня больше видеть? (исп.)

113

Думаю, да. Так лучше (исп.)

114

Почему (исп.)

115

Довольно, Клари. Не хочу больше слышать о свадьбе, детях, твоем доме. Понимаешь? (исп.)

116

Я тебе уже не нравлюсь? (исп.)

117

Да. Ты мне уже не нравишься (исп.)

118

Мото уже здесь… Я заплачу (исп.)

119

Эрик, это я (исп.)

120

Заплати за мото (исп.)

121

Почему ты здесь? (исп.)

122

Я скучаю по тебе (исп.)

123

Ты должна вернуться домой (исп.)

124

Почему?.. Ты не хочешь меня? (исп.)

125

Почему?.. Ты мне нравишься (исп.)

126

Клари, иди домой (исп.)

127

Но я хочу провести с тобой ночь (исп.)

128

Клари, пожалуйста, не говори мне этого. Возвращайся домой. Сейчас же (исп.)

129

Почему ты меня не хочешь?.. У тебя есть другая девушка? (исп.)

130

Да, у меня есть невеста… И послезавтра я уезжаю отсюда. Еду в Европу. Понимаешь? Нет? (исп.)

131

Не хочешь больше возвращаться сюда? Нет, я тебе не верю (исп.)

132

Да, Клари. Послезавтра я уезжаю из Доминиканы. Навсегда. Меня ждет невеста (исп.)

133

Почему ты хочешь иметь другую невесту? Я тебе не нравлюсь? (исп.)

134

Нет, Клари. Извини, но тебе нужно ехать домой. Сейчас же! Пока! (исп.)

135

Ты мой. Только мой (исп.)

136

Привет (исп.)

137

Привет, Клари. Что случилось? (исп.)

138

Ничего. Могу войти (исп.)

139

Да, проходи (исп.)

140

Я скучаю по тебе… Как ты? (исп.)

141

Хорошо. Что ты здесь делаешь? (исп.)

142

Я скучаю по тебе (исп.)

143

Я тебя попросил больше не приходить сюда (исп.)

144

Знаю. Не хочешь меня больше видеть. Тебе нравится другая девушка (исп.)

145

Да, мне нравится другая девушка (исп.)

146

Она лучше меня? (исп.)

147

Она другая (исп.)

148

Но я тебя люблю (исп.)

149

Неважно, Клари. Я люблю другую девушку. И скоро мы с ней увидимся (исп.)

150

Не уезжай (исп.)

151

Я скоро уезжаю. Такова жизнь, и в этой жизни я хочу любить другую девушку (исп.)

152

Не уезжай… Я лучше других девушек. Ты должен остаться со мной (исп.)

153

Нет, Клари (исп.)

154

Ты должна вернуться домой. И послушай меня хорошенько. Никогда сюда не возвращайся. Не хочу тебя больше видеть. Я люблю другую девушку и хочу жить с ней. Понимаешь? (исп.)

155

Ты мой… Ты мой! (исп.)

156

Достаточно! Не хочу больше это слышать. Пока (исп.)

157

Ты мой. Не хочу тебя ни с кем делить. Никогда. Ты всегда будешь моим (исп.)