Примечания книги Адония. Автор книги Том Шервуд

Онлайн книга

После гибели родителей от рук жестоких разбойников наследница благородной фамилии, маленькая девочка по имени Адония, попадает в монастырский приют, откуда ее через несколько лет забирает главарь разбойничьей шайки Иероним Люпус, скрывающийся под личиной монаха. Окружив девочку теплом и заботой, он обучает ее военному искусству. Адония относится к "доброму монаху" с любовью и послушанием, не подозревая, что он повинен в смерти ее родителей. Жадный до наживы Иероним Люпус узнает, что нищий плотник Томас Локк, пару лет тому назад ушедший к южным морям, вернулся богачом. Иероним Люпус решает выведать, откуда у простого плотника такое несметное богатство, и поручает это своей повзрослевшей воспитаннице, Адонии.

Читать книгу «Адония»

Примечания книги

1

Портфунт — кошель (баул) для перевозки больших сумм денег.

2

Здесь: глава англиканской церкви.

3

Клир — высшее церковное руководство.

4

In folio (лат.) — в полный лист.

5

Здесь: земельного владения.

6

Zurück (нем.) — назад.

7

Zurück (нем.) — назад.

8

In quarto — (лат.) — в четвертую долю листа.

9

Возьмём-ка вместе!

10

Auspicia sunt fausta (лат.) — «Предзнаменования благоприятны» — «дежурная» фраза римских жрецов-предсказателей.

11

Aurora musis arnica (лат.) — «Аврора музам подруга». Здесь: «утро — наиболее благоприятное время для занятий науками и искусством».

12

Кнехт — рядовой боец.

13

Подробно условия «деции» описаны в книге «Мастер Альба» (гл. 7).

14

In quarto — (лат.) — в четвертую долю листа.

15

Парад — главная дорога портового города.

16

Ойкумена — обитаемый мир.

17

Меа culpa (лат.) — моя вина.

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Том Шервуд

Том Шервуд - псевдоним современного русского писателя Владимира Викторовича Ковалевского.

Биография автора Том Шервуд