Онлайн книга
Примечания книги
1
Это недоразумение, у меня ребенок, у меня хорошее образование! (нем.).
2
С начала до конца (ит.).
3
Овсяк Ежи (р. 1953) — основатель благотворительной организации «Большой оркестр праздничной помощи» (1993), которая каждому жертвователю прикалывает красное сердечко.
4
Первый детский парк имени врача Хенрика Иордана, заложен в Кракове в 1888 г., потом аналогичные парки были устроены во многих польских городах.
5
Новициат — испытательный срок перед принятием монашества.
6
Сигареты «Гевонт».
7
Инициалы имен евангельских волхвов — Каспара, Мельхиора и Валтасара.
8
Так горцы Татр называют хозяина крестьянского двора.
9
Lokis (от лит. lokus) — медведь. Ср. «Локис» — название «страшной повести» Проспера Мериме (1869).
10
Авиакатастрофа 9 мая 1987 г. неподалеку от варшавского аэропорта, унесшая жизни 183 человек.
11
День Всех Святых отмечается в Польше 1 ноября.
12
«Regina celi» (лат.) — «Царица небесная», начало богородичного псалма.
13
Экзегеза — толкование древних, преимущественно религиозных текстов.
14
Кортасар Хулио (1914–1984) — аргентинский писатель.
15
Воячек Рафал (1945–1971) — польский поэт.
16
Стахура Эдвард (1937–1979) — польский бард, поэт.
17
Среди многих значений этого латинского слова есть и такие — «глоток, алкоголь».
Автор книги - Войцех Кучок
Войцех Кучок (польск. Wojciech Kuczok, 18 ноября 1972, Хожув) – польский писатель.
В числе его увлечений есть такое специфическое занятие, как спелеология.
Родился 18 ноября 1972 в городе Хожув. Кучок окончил университет Силезии, является аспирантом Ягеллонского Университета. В начале 90-х годов состоял в поэтической группе Na Dziko. Лауреат трех польских литературных премий в 2003-2004 годах, самый молодой лауреат главной премии "Ника" (2004). За пронзительную откровенность, эмоциональность и чувственность произведения писателя нередко сравнивают ...