Онлайн книга
Примечания книги
1
Английская фраза звучит как MACARTHUR FLIES ВАСК ТО FRONТ («Макартур летит обратно на фронт»), что может быть прочитано как «Макартур летит задом наперед»; кроме того, слово flies может быть понято как существительное, а Macarthur как прилагательное, и тогда фразу можно перевести как «Макартуровы мухи задом наперед».
2
Английский заголовок FRENCH PUSH BOTTLES UP GERMANS («Французский натиск сдерживает немцев») может быть прочитан как «Французы запихивают бутылки немцам в задницы», что, как иронически замечает автор, несколько превосходит привычные представления о рукопашной схватке.
3
Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране чудес / Пер. Н. Демуровой. — Примеч. перев.
4
То же относится и к русскому языку. Примеч. перев.
5
Кэрролл Л. Охота на Снарка / Пep. М. Пухова. Примеч. перев.
6
Кэрролл Л. Алиса в Зазеркалье / Пер. Н. Демуровой.
7
Rupert Brooke. The Old Vicarage, Grantchester (см.: Brooke. Collected Poems. London.: Sidgwick & Jackson, 1918).
8
Пер. А. Рытова.
9
Shakespeare W. Macbeth, IV, I, 79–81 (пер. М. Лозинского).
10
Browne W. The King to Oxford sent a troop of horse (пep. B. Ю. Иванова).
11
Эдуард Элгар (1857–1934) английский композитор; с 1999 по 2007 r. его портрет печатался на 20-фунтовых банкнотах Банка Англии.
12
Англ. like being savaged by a dead sheep — сравнение, принадлежащее английскому политику-лейбористу Дэнису Хили в связи с критикой со стороны обычно мягкого и доброжелательного министра-консерватора Джеффри Хау в Палате общин в июне 1978 г.
13
«Друзья Земли» (англ. Friends of the Earth) — известная международная экологическая организация. — Прим. перев.
14
Еженедельный социологический журнал, издающийся в Лондоне с 1962 г.
15
Son et lumiere (фр. «звук и свет») концерт, сопровождающийся световым шоу. Примеч. перев.
16
Англ. astounding — «изумительный, потрясающий»; analog — «аналоговый». Примеч. перев.
17
Игра слов: английское слово bowl, от которого произошла фамилия Боулер, означает «чаша, котел».
18
Также игра слов: английское слово thatcher, являясь фамилией Маргарет Тэтчер (премьер-министра Великобритании в 1979–1990 гг.), само по себе означает «кровельщик».