Примечания книги Врата Мёртвого Дома. Автор книги Стивен Эриксон

1

Имя этого персонажа говорящее, дукер — африканские карликовые антилопы. — Здесь и далее — прим. ред.

2

Тальвар — сабля со слабо или умеренно изогнутым клинком, длиной до метра. Её отличительная особенность — эфес с дискообразным навершием. Носилась на поясе или перевязи, переброшенной через плечо. В нашей реальности была распространена в Северной Индии в эпоху Великих Моголов. (Однако напомним читателю, что у Эриксона прямых параллелей между выдуманными им и земными народами нет.)

3

Шкаторина — кромка паруса.

4

Типи — переносное жилище кочевых народов, имеет форму прямого или слегка наклонённого назад конуса или пирамиды.

5

Длинный и просторный плащ-нарамник, чуть ниже колен, с разрезами спереди и сзади, без рукавов. Часто носился поверх кольчуги, чтобы та не нагревалась и не страдала от влаги и грязи.

6

Тип паруса, имел выпуклую форму и предназначался для использования на полных курсах, от галфвинда до фордевинда.

7

Тель — холм, обычно искусственного происхождения, высотой до 40 м. Обычно возникали на месте разрушенных древних городов из остатков глинобитных строений.

8

Дромон — быстроходное парусно-гребное судно, в разные периоды земной истории имел разный внешний вид и парусное снаряжение.

9

Спартина — многолетние травянистые злаковые растения, растут в основном на морских побережьях.

10

Лабрис — двусторонний боевой или церемониальный топор времён античности, часто ассоциируется с Кносским лабиринтом.