Примечания книги Химическая свадьба. Автор книги Гордон Далквист

Онлайн книга

Нью-йоркский драматург Гордон Далквист проснулся знаменитыми что называется, в одночасье, - когда издательство "Пингвин" предложила ему контракт стоимостью два миллиона долларов на дебютный роман "Стеклянные книги пожирателей снов" и его будущие продолжения. И серим романов о заговорщиках, убийцах и алхимиках викторианской Англии не обманула ожиданий. Селеста Темпл приехала из Вест-Индии в столицу вовсе не за приключениями - она всего лишь хотела выйти замуж. Вместо этого девушка оказалась впутана в головокружительную историю зловещего заговора, где секреты придворных интриг переплелись с ужасными тайнами чародейства. Весь Лондон, от покоев королевы до подземных катакомб, превращается в грандиозную лабораторию, где вот-вот начнется таинство алхимического ритуала, призванного изменить человеческую природу...

Читать книгу «Химическая свадьба»

Примечания книги

1

Ток (toque) – женская шляпка без полей. (Здесь и далее прим. пер.)

2

Бедная малышка (фр.).

3

Именно так (исп.).

4

До свидания (фр.).

5

Кровавик, или гелиотроп, – полудрагоценный камень, разновидность зеленого хризолита с кроваво-красными прожилками. На английском он называется bloodstone, то есть буквально «кровавый камень».

6

Герцогиня назвала полное имя мисс Темпл. Сочетание имени и фамилии Celestial Temple буквально означает «Небесный храм», из-за чего королева и сочла это имя китайским.

7

Какого черта! (ит.)

8

Мастерской (фр.).

9

Как раз напротив! (фр.)

10

Какое совпадение (фр.).

11

Разрядки (фр.).

12

Из Рейнской области (нем.).

13

Гримуар, колдовская книга (фр.).

14

Провокатор (фр.).

15

Неуклюжая свинья! (ит.)

16

Капитану-хирургу Абеляру Свенсону от С. Т. (нем.)

Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Гордон Далквист

Гордон Далквист — американский драматург и независимый кинорежиссер. С 1988 года живет в Нью-Йорке. Его пьесы неоднократно ставились театрами Нью-Йорка и Лос-Анджелеса. Далквист также снимает короткометражные авангардные фильмы, которые показываются на различных фестивалях.

Роман «Стеклянные книги пожирателей снов» (The Glass Books of the Dream Eaters), вышедший в 2006 году — дебют Далквиста в литературе. По слухам, Далквист получил за книгу и ее продолжение аванс в 2 миллиона долларов. Второй том цикла, The Dark Volume, должен скоро выйти.

Биография автора Гордон Далквист