Примечания книги Три господина ночи. Автор книги Жюльетта Бенцони

1

Casanova, Cartouch, Cagliostro – все три фамилии героев этой книги начинаются с буквы С – третьей буквы латинского алфавита.

2

Клубничка. (Здесь и далее прим. авт.)

3

Итальянская азартная игра, напоминающая лото.

4

Сладкая жизнь (ит.).

5

Каббалистическое имя Казановы – Goulenoire состоит из двух частей: «goulе» – рот, пасть и «noire» – черная.

6

В дословном переводе с французского «Le Riche» означает «богач». (Прим. пер.)

7

У Орлова в то время были занятия поважнее. Он прибыл туда для того, чтобы арестовать, впрочем, самым недостойным образом, красавицу-авантюристку, княжну Тараканову, которая выдавала себя за дочь императрицы Елизаветы.

8

«Pomme d'amour», хотя и красиво звучит, но на самом деле это всего лишь одно из названий помидора (другое его название буквально переводится как «золотое яблоко»).

9

Шатле– название двух крепостей в Париже. В первой из них, Гран-Шатле, помещался Парижский уголовный суд, вторая служила тюрьмой. Гран-Шатле разрушили в 1802 году.

10

Пышный, декоративный и вычурный стиль португальской готики конца XV – начала XVI веков. (Прим. пер.)

11

От слова «voleur» – вор. (Прим. пер.)

12

Откуда она вскоре с удивительной легкостью бежала. (Прим. авт.)

13

Электуарий (или лекарственная кашка) – препарат, состоящий из порошков, смешанных с медом. (Прим. пер.)