Онлайн книга
Земля на грани катастрофы: глобальное потепление стало реальностью, природные ресурсы практически истощены, многомиллиардное население нечем кормить. В новом мире идет настоящая борьба за выживание. Единственное укрытие, где можно перевести дух, - Метасфера, виртуальный мир, где нет голода, страха и опасностей. Однако за право контролировать несуществующее пространство сражаются две могущественные фракции, и гибнут люди в мире реальном. Иона всегда знал, на чьей он стороне. До тех пор, пока огнедышащий аватар его погибшего отца не переплавил его сердце и душу.
Примечания книги
1
Мраморная арка (англ. Marble Arch) – триумфальная арка возле Ораторского уголка в Гайд-парке в Лондоне. Поблизости находится одноименная станция метро. Здесь и далее прим. переводчика.
2
Cuvée de prestige – шампанское, произведенное особой партией. Выпускается в исключительные годы из винограда лучших виноградников одного урожая.
3
Directeur d’hôtel (фр.) – управляющий отелем.
4
C’est exact (фр.). – Это точно.
5
Petit garcon (фр.). – маленький мальчик.
6
Merci de nous rencontrer (фр.). – Спасибо, что приехала.
7
Les quatre coins (фр.). – Четыре Угла.
8
Avec moi (фр.). – со мной.
9
GuerreVert (искаж. франц.) – Зеленая Война.
10
Ils sont ici! (фр.). – Они здесь!
11
Шотландская порода лошадей-тяжеловозов, выведенная в XVIII веке.