Примечания книги Купальская ночь, или Куда приводят желания. Автор книги Елена Вернер

1

Цигельня – (южнорус. от немецк.) кирпичный заводик.

2

Боягузка (южнорус.) – трусиха.

3

Доступ в интернет через карточку активации, в которой указан код. Аналог телефонных карточек для междугородных и международных звонков.

4

По народным поверьям, нечистую силу можно увидеть, если смотреть на нее не прямо, а искоса, уголком глаза. Или через игольное ушко.

5

Земснаряд – судно технического флота, предназначенное для производства дноуглубительных работ и добычи нерудных строительных материалов. Обычно выкачивает грунт с помощью насоса или перемещает его с помощью экскаватора.

6

Шалевка – неструганая доска.

7

Долма – блюдо восточной кухни, напоминающее голубцы: фарш, иногда с рисом, плотно завернутый в виноградные листья.

8

«Mentos» – жевательные конфеты с разными вкусами.

9

Лечо – овощное блюдо наподобие рагу, пришедшее из венгерской кухни, в состав которого непременно входят перцы, помидоры и репчатый лук, а остальные ингредиенты варьируются на усмотрение повара.

10

Хрущ – майский жук.

11

Бигос – блюдо славянской кухни на основе тушеной с мясом капусты.

12

Себе́ль (сибиль) – (южнорус.) – мелкая рыбешка, мелочь.

13

«Прощание славянки» – русский марш (соч. В. И. Агапкин), символизирующий проводы на войну, военную службу или в дальнее путешествие.