Примечания книги Уинстон Черчилль. Власть воображения. Автор книги Франсуа Керсоди

1

Manchester, W. Winston Spencer Churchill, Visions of Glory. London: M. Joseph, 1984.

2

Родоначальник американской ветви Джеромов, французский эмигрант-гугенот Тимотэ Жером, прибыл в Америку в 1717 г.

3

Рэндолф не был наследником, но Уинстон не терял права стать наследником титула и родового поместья Мальборо в течение более 20 лет, пока у его двоюродного брата Санни, 9-го герцога Мальборо, не родился ребенок мужского пола. В 1895 г., после свадьбы молодого Мальборо, старая герцогиня – бабушка Санни и Уинстона Черчилля – наставляла невестку Консуэлу Вандербильт: «Вашим главным долгом является рождение ребенка. И это должен быть сын, ибо было бы невыносимо, если бы этот недоносок Уинстон унаследовал титул герцога». – Прим. переводчика.

4

Приданое Дженни составило 50 000 фунтов стерлингов, приносившие 2000 фунтов годового дохода. И капитал, и рента делились между молодоженами поровну. Отец Рэндолфа, герцог Мальборо, оплатил долги сына, подарил небольшой особняк в Лондоне и выделил еще 1100 фунтов годового дохода. – Прим. переводчика.

5

В России широко распространен миф, что дед Уинстона Черчилля погиб под Балаклавой в самоубийственной атаке знаменитой бригады легкой кавалерии, хотя 7-й герцог вообще не служил в армии и в годы Крымской войны 1853–1856 гг. вел баталии исключительно в парламенте, а прадед, 6-й герцог, тоже не отличался воинственностью и умер в своей постели. Тем не менее это заблуждение и сегодня эксплуатируется в рекламных статьях о крымских достопримечательностях, хотя оно основано на одном лишь факте посещения Черчиллем в 1945-м (и позже – его потомками) поля сражения, где сложил головы цвет английской армии. – Прим. переводчика.

6

Наиприятнейшая особа (итал.). – Прим. переводчика.

7

Наполеоном III.

8

Он назвал свою дочь в честь Дженни Линд, «шведского соловья». Приписываемый ему роман с ней весьма спорен, так как певица отличалась высокоморальной личной жизнью, и нет никаких свидетельств о том, что они с Леонардом вообще были знакомы.

9

Фении – члены тайных организаций «Ирландского революционного братства» (ИРБ), основанного в 1858 г. и боровшегося за независимость Ирландии. Действовали в самой Ирландии, в Великобритании, а также в США, Канаде, странах Южной Америки (среди ирландских эмигрантов). – Прим. переводчика.

10

La Petite Residence, дословно – «малая резиденция». – Прим. переводчика.

11

На самом деле – Джон, но в кругу домашних его звали Джек.

12

После либералов, консерваторов и ирландских националистов.

13

«Лига первоцвета» – крайне консервативный клуб, созданный в 1883 г. Рэндолф Спенсер Черчилль стал одним из его основателей. В то же время его жена и мать открыли дамский политический салон с тем же названием и теми же взглядами. В тексте обе «лиги» рассматриваются как единое целое. – Прим. переводчика.

14

Эдуард Марджорибанкс, 2-й барон Твидмут, – видный государственный деятель и лидер Либеральной партии, женился в 1873 г. на леди Фанни Октавии Луизе, дочери Джона Спенсера Черчилля, 7-го герцога Мальборо, и таким образом приходился зятем лорду Рэндолфу Черчиллю и дядей Уинстону Черчиллю. – Прим. переводчика.

15

В действительности – шесть; сын Уинстона Черчилля указал на неточность в мемуарах отца: «Когда папе исполнилось пятьдесят пять, его память была по-прежнему цепкой и точной, хотя и не всегда безупречной. Так, например, она подвела его с первым воспоминанием, которое произошло не в 1878 г., когда ему только исполнилось четыре года, а в феврале 1880 г., всего за несколько недель до возвращения из Ирландии». – Прим. переводчика.

16

На первом этапе войны, начавшейся в январе 1879 г., англичане потерпели тяжелые поражения. При Изандлване были полностью уничтожены шесть рот 24-го полка, и британцам пришлось временно отступить на исходные, довоенные позиции; позже у Хлобане англичане были разбиты снова. Потери зулусов в обоих сражениях были существенно меньше. На втором этапе войны ситуация стала обратной. – Прим. переводчика.

17

Наполеон Эжен Луи Жан Жозеф Бонапарт, принц Империи и сын Франции, – единственный ребенок Наполеона III и императрицы Евгении Монтихо. Последний наследник французского престола. Служил в британской армии в чине лейтенанта, добровольцем отправился на войну и был прикомандирован к Главному штабу британской армии в Зулуленде. Убит при проведении рекогносцировки в окрестностях Улунди 1 июня 1879 г., за месяц до окончания войны. На теле двадцатичетырехлетнего принца обнаружили 31 рану от зулусских ассегаев (копий с широкими наконечниками), его опознали только по шраму на бедре. – Прим. переводчика.

18

Мусульманский лидер Махди объявил в Судане священную войну против неверных. Генерала Чарлза Джорджа Гордона направили в Хартум для эвакуации в Египет живших в Судане европейцев, но генерал был противником сдачи Судана и вместо бегства организовал оборону. Его отряд защищал осажденный город 317 дней, но в ночь с 25 на 26 января 1885 г., за два дня до прибытия подкреплений, Хартум пал. Генерал Гордон был убит на ступенях своего дворца. – Прим. переводчика.

19

Последним широкомасштабным конфликтом на тот момент в действительности была русско-турецкая война 1877–1878 гг. за освобождение Болгарии, которая едва не переросла в новую войну России и Великобритании, видевшей в усилении русских угрозу Индии, и спровоцировала англо-афганскую войну. Для британца Уинстона Черчилля недавнее поражение Константинополя имело несоизмеримо большее значение, чем падение Парижа девять лет назад. – Прим. переводчика.

20

1861–1865 гг.

21

Джон Артур Генри Мур-Брэйбазон был в чине подполковника. Он участвовал во второй, победоносной, англо-афганской войне 1878–1880 гг. – Прим. переводчика.

22

Гомруль (англ. Home Rule, буквально – самоуправление, автономия) – программа автономии Ирландии, предусматривавшая создание ирландского парламента и национальных органов управления при сохранении над Ирландией верховной власти Великобритании.

23

До 1990-х гг. версии смерти лорда Рэндолфа Черчилля от сифилиса придерживалось большинство историков, и сам Уинстон Черчилль разделял это мнение. Но по результатам продолжительных и тщательных исследований архивных материалов и записей лечащих врачей, проведенных американским доктором Джоном Мазером, было установлено, что наиболее вероятной причиной смерти отца Уинстона была левосторонняя опухоль головного мозга. – Прим. переводчика.

24

Чин Уинстона Черчилля часто указывают как «младший лейтенант», но правильнее использовать звания той исторической эпохи: в пехоте – подпоручик, в кавалерии – корнет. В сочетании с «гусарский» или «уланский» звание «младший лейтенант» звучит просто нелепо. – Прим. переводчика.

25

Со времени Крымской войны шанс понюхать пороха выпадал английским офицерам все же чаще, чем полагает автор: англо-иранская война 1856–1857 гг., вторая «опиумная война» в Китае 1856–1860 гг., восстание сипаев в Индии в 1857–1858 гг., участие в Мексиканской экспедиции 1862 г., подавление тайпинского восстания в Китае в 1862 г., англо-абиссинская война 1866–1868 гг., пятая и шестая войны с Ашанти (Ганой) в 1863 и 1873–1874 гг., англо-зулусская война 1878–1879 гг., вторая англо-афганская война 1878–1880 гг., первая Англо-бурская война 1880–1881 гг., англо-египетская война 1882 г., англо-суданская война с Буньоро на стороне Буганды (королевства в Уганде) 1894 г. – Прим. переводчика.

26

В 1890–1899 гг. в мире произошел двадцать один военный конфликт. С 1896 г. за оставшиеся до конца столетия четыре года англичанам пришлось воевать еще пять раз. – Прим. переводчика.

27

Так в тексте. В действительности испанцы не могли быть захватчиками для испанских колонистов Кубы (коренное население истреблено за триста лет до этого конфликта). Причиной гражданской войны стало чрезмерное повышение метрополией пошлин на экспорт. – Прим. переводчика.

28

Свой 21-й день рождения Уинстон отмечал в испанской маршевой роте в кубинских джунглях. В разгар устроенной по такому случаю небольшой пирушки кубинская пуля выбила кусочек цыпленка прямо из руки именинника. – Прим. переводчика.

29

«Critical and historical essays» изданы в 1843 г. и переизданы в год смерти автора, в 1859 г. – Прим. редактора.

30

Первые два тома «Истории Англии» изданы в 1848 г., третий и четвертый – в 1855 г., пятый (незаконченный) – в 1861 г. В восьми томах сестрой Маколея собраны все его сочинения. – Прим. редактора.

31

5 апреля 1897 г. Крит был оккупирован войсками Австро-Венгрии, России, Франции, Италии, Германии и Великобритании, а греко-турецкая война официально закончилась 20 декабря 1897 г. – Прим. переводчика.

32

В битве с союзом индейцев сиу и шайенов у реки Литтл-Бигхорн 25–26 июня 1876 г. генерал Джордж Кастер разделил свой 7-й кавалерийский полк на три части, позволив атаковать их по отдельности, что закончилось разгромом полка и гибелью самого Кастера. – Прим. переводчика.

33

Литота – художественный прием преуменьшения, противоположен гиперболе.

34

«Однажды, – вспоминал Черчилль, – я проскакал на своей серой лошадке по самой линии огня, тогда как все спрятались в укрытие. Может быть, это глупо, но ставки в моей игре велики, тем более, когда у тебя есть зрители, дерзости нет предела. Ведь, ясное дело, когда на тебя никто не смотрит, то и проявлять чудеса храбрости совсем ни к чему».

35

Современная Колката. – Прим. редактора.

36

Так в тексте. Конечно же этот бой 21-го уланского полка не стал последней атакой крупной кавалерийской части в конном строю не только в истории вообще, но даже в истории Великобритании в частности. – Прим. переводчика.

37

Уэд – долина, созданная временными потоками во время ливней или древними водотоками. – Прим. редактора.

38

Мавзолей Махди Суданского (ок. 1848–1885) построен в 1886 г. – Прим. редактора.

39

Так в тексте. В действительности военные не были так уж несправедливы к У. Черчиллю: 10 декабря 1898 г. он был награжден индийской медалью с планкой «Punjab Frontier 1897–98», а в 1899 г. получил Суданскую медаль хедива с планкой «Khartoum» от правительства Египта. – Прим. переводчика.

40

Англо-бурская война продолжалась с 11 октября 1899 г. до 31 мая 2 г. – Прим. редактора.

41

По законам того времени за участие в боевых действиях на стороне противника в гражданской одежде полагалась смертная казнь, как за шпионаж. Черчилля спасло происхождение: не будь он сыном лорда и потомком Мальборо, его бы расстреляли на месте без долгих разговоров.

42

В 1976 г. город переименован в Мапуто. – Прим. редактора.

43

По другим данным, поддавшись на уговоры мужа (капитана шотландской гвардии Джорджа Корнуоллиса-Уэста), она не поехала в Африку и ограничилась сбором средств на сооружение корабля-госпиталя для раненых. – Прим. переводчика.

44

Искаженное изречение Вергилия «Párcere súbjectís et débelláre supérbos» – «Поверженных щадить и усмирять горделивых». – Прим. переводчика.

45

Прозвище они получили по имени Хью Сесила – «Хьюлиганс», позже оно превратилось в обычное «хулиганс». – Прим. переводчика.

46

Картрайт был журналистом из газеты «Саут африкэн ньюс». Ему отказали во въезде в Великобританию из-за опасения, что он «будет вести здесь антибританскую пропаганду». По этому случаю Черчилль обрушился с критикой на Военное министерство, гневно вопрошая: «И где же еще ведение антибританской пропаганды может причинить меньше зла, чем в самой Великобритании?»

47

Так, например, главной причиной Крымской войны стали протекционистские таможенные тарифы, установленные Николаем I.

48

Официальные названия соответственно: Лига за свободу снабжения и Лига за реформу таможенного тарифа.

49

Парируя критику военного бюджета Уинстоном, Бродрик удачно заметил ему: «Черчилль пришел в палату общин для того, чтобы проповедовать империализм, но он не готов нести бремя расходов, налагаемых проведением империалистической политики… Это наследственное желание вести дешевую империалистическую политику». Уинстон не смог ничего вразумительного ответить на это замечание. – Прим. переводчика.

50

Сторонник фритрейдерства (свободной торговли). – Прим. редактора.

51

Ричард Кобден (03.06.1804 – 02.04.1865) – известный политический деятель, лидер фритрейдеров. – Прим. переводчика.

52

Закон 1905 г., ограничивавший въезд в Великобританию иммигрантов, главным образом нищих еврейских беженцев из черносотенной России, которые заполонили трущобы Восточного Лондона. – Прим. переводчика.

53

Трувилль и Довилль – курортные городки на побережье Нормандии, сросшиеся настолько, что переходят один в другой.

54

Версия, приводимая здесь автором, оспаривается другими исследователями биографии У. Черчилля. Когда Смэтс сказал Черчиллю: «Так ведь это я брал тебя в плен», он имел в виду, что командовал подразделением, захватившим незадачливую команду бронепоезда. А романтик Черчилль поспешил уверовать в то, что Смэтс лично его взял в плен и допрашивал. В репортажах и книге о бурской войне, написанных по горячим следам тех событий, Черчилль нигде не упоминает имя Смэтса, хотя сцена пленения приведена во всех деталях. Наделяя бурского офицера, проводившего допрос, именем Смэтса, Франсуа Керсоди просто следует мемуарам Черчилля, не относясь к ним критически. – Прим. переводчика.

55

World Wildlife Fund – Всемирный фонд дикой природы. – Прим. редактора.

56

Она будет построена сорок шесть лет спустя и торжественно открыта королевой Елизаветой.

57

Заболевание, вызываемое паразитом трипаносом, переносчиком которого является муха цеце.

58

Племянница леди Джейн, ставшей леди Сент-Хелье.

59

Известен афоризм Черчилля: «Главный недостаток капитализма – неравное распределение благ; главное преимущество социализма – равное распределение лишений».

60

Черчилль долгое время выступал против подготовки Англии к войне и занимал прогерманскую позицию. Занимаясь проектами социальных реформ, он отклонил предложенное морским министром МакКенной довооружение морского флота и его доклад, содержавший «пугающие данные» о возрастающих темпах строительства в Германии. 17 июля 1905 г. он заявил в Эдинбурге, что «между Великобританией и Германией ни в чем нет противоречий. Между ними нет предмета спора ни в чем; не существует также пространства, которое стало бы предметом спора между нами». «Германия, – писал он Асквиту в 1908 г., – готова не только к войне, но и к миру. Мы же не готовы ни к чему, кроме как к распрям в парламенте». В апреле 1908 г. Черчилль бурно отреагировал на предложение военного министра лорда Холдейна, выступившего с инициативой организовать на континенте экспедиционный военный корпус; Черчилль высказал отрицательное мнение в меморандуме на 14 страницах, смысл которого сводился к тому, что «ни одна нация не решится на такое опасное и провокационное мероприятие». – Прим. переводчика.

61

У него были причины для опасений, ведь в прошлом Клементина уже дважды расторгала помолвки.

62

Черчилль зашел в своем радикализме до предела. 15 февраля 1910 г. он заявил: «Пришло время упразднить верхнюю палату». Нет ничего удивительного в том, что возмущение консерваторов было направлено главным образом на Черчилля, «предателя собственного класса». – Прим. переводчика.

63

Пять тысяч фунтов. Любопытно, что в то время министр торговли получал только половину министерского оклада.

64

Было убито два бастующих шахтера, так что совсем без кровопролития не обошлось. – Прим. переводчика.

65

Критика и насмешки вызваны несоразмерностью происшествия и задействованных сил. Ради задержания трех уголовников Черчилль привлек не только полицию и пожарных, но и подразделения Шотландской гвардии с легкой артиллерией. Создавалось впечатление, что он намеренно раздувал шумиху, создавая себе рекламу, и фотография только подтверждала это предположение. – Прим. переводчика.

66

На усмирение безоружной толпы Черчилль отправил пятьдесят тысяч солдат. Для сравнения: в суданской кампании 1898 г. весь англо-египетский корпус насчитывал двадцать пять тысяч человек. – Прим. переводчика.

67

Однако есть свидетельства прямо противоположной картины. Чарлз Мастерман, друг Черчилля, писал: «Уинстон находится в очень возбужденном состоянии ума. Он настроен решать дела залпом картечи, безумно наслаждается, прокладывая на карте маршруты движения войск, выпускает исступленные бюллетени и жаждет крови». Когда 20 августа Ллойд Джорджу удалось достичь соглашения с рабочими, Черчилль сказал ему в телефонном разговоре: «Я с большим сожалением узнал об этом. Было бы лучше продолжить и задать им хорошую трепку». Симпатий у коллег, даже из консерваторов, эта акция ему не принесла. Лорд Лорбёрн, глава палаты лордов, публично назвал действия Черчилля «безответственными и опрометчивыми». – Прим. переводчика.

68

Германия и Франция оспаривали друг у друга Марокко. Воспользовавшись восстанием местных жителей, французы под предлогом восстановления порядка и защиты французских подданных в мае 1911 г. заняли марокканскую столицу Фес. В противовес французам 1 июля 1911 г. в Агадир прибыла германская канонерская лодка «Пантера», за которой скоро последовал легкий крейсер «Берлин». Конфликт мог перерасти в войну, но под давлением Великобритании немцы пошли на уступки. В ноябре 1911 г. было подписано франко-германское соглашение. Германия безоговорочно признавала Марокко находящимся под протекторатом Франции; в обмен она получала лишь часть Французского Конго. Вместо большой и ценной колонии Германии пришлось удовольствоваться некоторым пространством тропических топей – «клочком болот», по пренебрежительному выражению французского премьера Кайо. – Прим. переводчика.

69

«Я готов на величайшие жертвы, чтобы сохранить мир… Но если нам будет навязана ситуация, при которой мир может быть сохранен только путем отказа от той значительной и благотворной роли, которую Великобритания завоевала себе столетиями героизма и успехов; если Великобританию в вопросах, затрагивающих ее жизненные интересы, будут третировать так, точно она больше не имеет никакого значения в семье народов, тогда – я подчеркиваю это – мир, купленный такой ценой, явился бы унижением, невыносимым для такой великой страны, как наша».

70

Речь Ллойд Джорджа вызвала вопли ярости в немецкой шовинистической печати. Правительство обвиняли в трусости и неспособности отстоять интересы Германии. В рейхстаге сообщение канцлера о договоре с Францией было встречено гробовым молчанием.

71

Черчилль «пророчествовал» строго по плану Альфреда фон Шлифена от 1905 г., с которым мог ознакомиться еще при посещении маневров германской армии в 1907-м или из донесений разведки. Согласно этому плану, главный удар наносился через территорию Бельгии и Люксембурга по Франции с целью ее разгрома до того, как Россия успеет провести мобилизацию и сосредоточение своих войск, на что, по немецким расчетам, ей потребовалось бы не менее 40 дней. 4–6 британских дивизий не могли помочь французам остановить 80 немецких, обладавших подавляющим превосходством в огневой мощи благодаря насыщенности тяжелой полевой артиллерией, так что отступление становилось неизбежным; французам требовалось продержаться 40 дней, когда последует удар с востока и немцам придется перебросить часть сил с Западного фронта. То, что события разворачивались по этому сценарию, вполне закономерно, так как германское командование не отказалось от плана Шлифена. – Прим. переводчика.

72

В Военном министерстве собирались отправить британские дивизии во Францию уже в первые дни конфликта, тогда как в Адмиралтействе хотели придержать их в резерве, чтобы высадить в тылу противника.

73

Джон Арбетнот Фишер был вынужден покинуть пост первого морского лорда 25 января 1910 г. Со времени его отставки прошло менее двух лет, и помнили его еще слишком хорошо, что, собственно, и помешало У. Черчиллю вернуть его обратно осенью 1911 г. – Прим. переводчика.

74

Князь (принц) Людвиг фон Баттенберг известен также как Луис Александр Маунтбеттен, 1-й маркиз Милфорд-Хейвен.

75

Королевским флотом Великобритании управлял Комитет Адмиралтейства, председателем которого был первый лорд Адмиралтейства. Комитет состоял из морских лордов и секретарей. За лордами закреплялись различные обязанности, так что номер лорда отражал направление, за которое он отвечал. Как правило, первый морской лорд планировал боевые операции, второй отвечал за кадры, третий – за строительство флота и вооружение, четвертый – за снабжение. Для кворума достаточно было двух лордов и секретаря.

76

Настольная игра. Изобретена Георгом фон Рассевицем в 1812 г. для развития у офицеров прусской армии стратегического мышления. В 1899 г. Генри-Майкл Темпл разработал на ее основе шахматный вариант. Многие игры были составлены для флота Черчиллем лично.

77

Хочешь мира, готовься к войне (лат.).

78

Действия Черчилля были разумными и своевременными. Младотурецкое правительство не скрывало прогерманской ориентации. По словам российского посланника, каждый из двух заказанных Турцией дредноутов мог в одиночку расправиться со всем Черноморским флотом России. Германо-турецкий союзный договор действительно был подписан 2 августа, но о намерениях заключить его военный министр Энвер-паша заявил германскому послу еще 22 июля, что стало известно разведкам Антанты. Этот договор стал логическим продолжением военного сотрудничества, начатого в ноябре 1913 г., когда был заключен германо-турецкий договор о военной помощи и командующим турецкой армии на Босфоре стал генерал Отто Лиман фон Сандерс. – Прим. переводчика.

79

В действительности текст ноты был довольно точно изложен на страницах «Таймс» еще 22 июля, за два дня до этого заседания. Создатель британских спецслужб У. Черчилль явно был осведомлен не хуже редакции лондонской газеты. Черчилля обвиняли (и не без оснований) в провоцировании войны, поэтому в своих мемуарах он пытается изобразить, что конфликт, к которому он готовился три года, застал его врасплох. – Прим. переводчика.

80

В действительности демарши Э. Грея только подогревали воинственный пыл центральных держав, для которых нейтралитет Великобритании в войне был синонимом победы. Так, 9 июля во время встречи с германским послом князем Карлом Максом Лихновским английский министр заявил, что Англия, не связанная с Россией и Францией союзными обязательствами, располагает полной свободой действий. А 23 июля, в день передачи Сербии ультиматума, в беседе с австрийским послом графом Менсдорфом он говорил об ущербе, который нанесет торговле война между четырьмя великими державами: Россией, Австрией, Францией и Германией, что было воспринято в Берлине и Вене как обещание нейтралитета Великобритании. – Прим. переводчика.

81

29 июля было уже поздно что-либо предпринимать. Зато еще до вручения австрийского ультиматума Сербии 23 июля, когда шансов для мирного урегулирования было на порядок больше, Грей отклонил предложение российского министра иностранных дел С. Д. Сазонова оказать на венское правительство коллективное воздействие со стороны России, Англии и Франции. – Прим. переводчика.

82

Их кодовым обозначением первоначально были «water carriers for Russia» (контейнеры для воды, предназначенные для России), но кто-то сообразил, что аббревиатура будет неизбежно звучать как «W.C. for Russia», поэтому их предпочли переименовать в «tanks for Russia» (цистерны для России).

83

В действительности в фантазиях У. Черчилля уже не было никакой необходимости. Импульс к созданию английских и французских танков дал не он, а трактор «Холт». Наблюдение за его работой подсказало идею создания «сухопутного крейсера» полковнику Э. Д. Свинтону и «сухопутного броненосца» – полковнику Ж.-Б. Этьену, представившим свои проекты почти одновременно в октябре 1914 г. Еще раньше, в августе 1914 г., был разработан проект танкетки А. А. Пороховщикова. Проектом Свинтона занималось Военное министерство. Первый лорд Адмиралтейства заинтересовался «сухопутными крейсерами» только в декабре 1914 г., после доклада секретаря имперского комитета обороны капитана Хэнки. Инженеры Адмиралтейства представили первые проекты своих «крейсеров» в январе – феврале 1915 г. (проекты Хетерингтона и М. Суэтера). – Прим. переводчика.

84

Следуя настойчивым просьбам союзников о помощи, русская армия перешла в наступление, не завершив мобилизацию. Быстрое продвижение русских войск в Восточной Пруссии вынудило германское командование перебросить часть сил на Восточный фронт, что позволило французам выстоять. – Прим. переводчика.

85

В действительности У. Черчилль просто не смог защитить своего подчиненного от травли, и отсутствие наступательного духа здесь ни при чем. При Людвиге фон Баттенберге всего на 24-й день войны, 28 августа 1914 г., британский флот одержал победу в Гельголандской бухте. Через два месяца Баттенберг ушел в отставку, но большей активности британский флот после него не проявил. До конца войны произойдет всего четыре морских сражения (Коронель, Фолкленды, Доггер-банка, Ютландия), и в двух англичане потерпят тактические поражения. – Прим. переводчика.

86

1 ноября 1914 г. германская эскадра из пяти устаревших крейсеров под командованием Максимилиана фон Шпее разгромила вблизи чилийского порта Коронель британскую эскадру контрадмирала Кристофера Крэдока, потопив крейсеры «Гуд Хоуп» и «Монмут» и вынудив оставшиеся два к позорному бегству. Британцы потеряли свыше тысячи пятисот человек. 8 декабря 1914 г. британская эскадра Фредерика Д. Стэрди из восьми кораблей, превосходивших немецкие по всем параметрам, настигла корабли Шпее у Фолклендских островов и потопила четыре германских крейсера из пяти. Фон Шпее погиб в бою вместе с двумя своими сыновьями.

87

Хотя еще 2 августа 1914 г. Турция заключила военный союз с центральными державами и объявила мобилизацию, она формально оставалась нейтральной страной. 29 октября турецкий флот обстрелял ряд русских городов на Черноморском побережье. 2 ноября Россия объявила Турции войну, Англия и Франция последовали ее примеру соответственно 5 и 6 ноября. – Прим. переводчика.

88

Бои в Восточной Пруссии в феврале 1915 г. велись с переменным успехом. В ходе наступления в Мазурии 7–26 февраля немцам удалось одержать тактическую победу, разгромив противостоявшие им части русской армии, тогда как Праснышская операция 20 февраля – 30 марта завершилась победой русских. Но 19 февраля Китченер имел все основания для беспокойства. – Прим. переводчика.

89

Не поставив в известность Китченера, Черчилль выделил сэру Джону Френчу одну из «своих» морских бригад и два эскадрона броневиков. Китченер, крепко не ладивший с Френчем, немедленно оскорбился.

90

Форты не были разрушены. Более того, им даже не было нанесено серьезного ущерба, хотя обстрел продолжался весь день 19 февраля. Часть батарей удалось подавить только 25 февраля. – Прим. переводчика.

91

Потери только кажутся умеренными, так как три потопленных и три выведенных из строя корабля составили треть флотилии. Турецкие батареи не были подавлены, а просто не отвечали на огонь, ожидая, когда вся эскадра втянется в узкое горлышко пролива. Береговой артиллерией были серьезно повреждены три корабля и добиты два крейсера, подорвавшиеся на минах при развороте, тогда как на турецких береговых фортах было выведено из строя всего восемь орудий. Де Робек прекратил штурм в силу его очевидной бесперспективности. – Прим. переводчика.

92

Общая численность союзнического десанта 25 апреля составляла восемьдесят одну тысячу человек. Помимо британских, австралийских, новозеландских и индийских частей в операции участвовали и франко-сенегальские войска, высадившиеся на восточной, «азиатской» части полуострова. Французский десант довольно быстро был сброшен в море, и эвакуированные части перевезли в британский сектор. – Прим. переводчика.

93

Черчилль отправил к Дарданеллам дополнительно две подводные лодки, не посоветовавшись с Фишером…

94

Предместье французского города Лилля вблизи франко-бельгийской границы.

95

Дуглас Хейг оказался одним из самых бездарных полководцев Первой мировой войны. 1 июля 1916 г. под Типвалем он за один день погубил пятьдесят семь тысяч солдат и офицеров, став рекордсменом в категории максимальных потерь за один день. Несмотря на нескончаемую череду поражений, его не отправили в отставку, что позволило Ллойд Джорджу саркастично заметить: «Хейг удачлив в неудачах». – Прим. переводчика.

96

Максвелл Эйткен, лорд Бивербрук (1879–1964), – крупный канадско-британский финансист и политик, медиамагнат, занимал ряд министерских постов в правительстве Великобритании. В годы Первой мировой войны по заданию канадского правительства освещал в своих изданиях вклад Канады в общее дело победы. – Прим. переводчика.

97

«Окопника» (франц.).

98

Неудачное британское наступление на Лоос проводилось одно временно с таким же безрезультатным наступлением французов в Шампани 25 сентября – 7 октября. – Прим. переводчика.

99

…которая будет принята при условии, что Черчилль не вернется на службу до конца войны.

100

«The honourable and gallant». Обращения «Gallant» («доблестный») удостаивались только депутаты, послужившие Отечеству на войне в действующей армии.

101

Пасхальное восстание 23–30 апреля 1916 г., в ходе которого предпринята попытка создания независимой ирландской республики, инспирировано Германией. Лидер восставших сэр Роджер Кейс-мент был повешен, шестнадцать других руководителей расстреляны за государственную измену.

102

Бальфур опубликовал без комментариев сравнительные цифры британских и германских потерь, создававших впечатление очевидного поражения Королевского военно-морского флота.

103

Это занятие Черчилль открыл для себя летом 1915 г., когда подавлял досаду после вынужденного ухода из Адмиралтейства.

104

В бою 15 сентября 1916 г. участвовало сорок девять танков, но до линии атаки добрались только восемнадцать, остальные застряли из-за поломок. Несмотря на небольшое количество танков и плохое взаимодействие с пехотой, англичане смогли продвинуться за пять часов боя на пять километров по фронту и пять километров в глубину. Потери были в двадцать раз меньше обычных. Командующий телеграммой запросил у Лондона еще тысячу танков. – Прим. переводчика.

105

Луи Лушёр и генерал Даллолио.

106

Герцог Вестминстерский сражался вместе с Черчиллем в Южной Африке и приходился родственником второму мужу его матери.

107

Союзники воспользовались этой выгодной сделкой для давления на правительство Чили, в итоге согласившееся передать им восемнадцать германских кораблей, интернированных в Вальпараисо.

108

Националистическая партия, созданная в 1905 г. ирландским журналистом и революционером Артуром Гриффитом. Название буквально переводится как «Мы сами».

109

У. Черчилль был враждебен большевикам с самого их прихода к власти как к прогерманской силе и вождям восставшей черни. Уже в январе 1918 г. страны Антанты обсуждали планы интервенции, а с подписанием большевиками Брестского мира 3 марта 1918 г. отношения начали ухудшаться стремительно. Причиной заключения сепаратного мира стало как раз отсутствие «руки помощи», без которой рухнули прежние правительства, а сами большевики не сумели отразить мощное наступление германской и турецкой армий в феврале 1918 г. – Прим. переводчика.

110

Об отношении в Англии к царской семье красноречиво говорят строки «Почтительного протеста», опубликованного в марте 1917 г. в подконтрольной премьеру Ллойд Джорджу «Дейли телеграф»: «Если Англия даст теперь убежище императорской семье, то это глубоко и справедливо затронет чувства всех русских, которые были вынуждены сделать большую революцию, потому что их беспрестанно предавали нынешним врагам, нашим и их». Большевики со всеми их злодеяниями не сильно выделялись на общем фоне, ибо те же англичане за недолгое пребывание в Архангельске в 1918 г. расстреляли восемь тысяч российских подданных и бросили в тюрьмы пятьдесят тысяч человек. Все конфликты можно было бы загладить: 4 декабря 1918 г. британский посланник в Стокгольме доложил в Лондон, что «большевистское правительство готово издать декрет о признании обязательств по иностранным долгам, освобождении из тюремного заключения британских граждан и выплате компенсации за убийство кэптена Кроми». Позже советский министр иностранных дел Г. В. Чичерин добавил к этим обещаниям «готовность прекратить революционную пропаганду за рубежом». – Прим. переводчика.

111

Все эти войска были введены в Россию уже после заключения Брестского мира, а большая их часть – после прекращения боевых действий на всех фронтах Первой мировой войны. 6 марта 1918 г. в Мурманске высадилось всего сто пятьдесят британских морских пехотинцев. «Батальоны» там появились лишь к середине лета. 5 апреля во Владивостоке высадился небольшой десант японцев. Чехословацкие подразделения, созданные Временным правительством из военнопленных, признаны Антантой частью ее вооруженных сил 4 июня. С 6 июля во Владивостоке высаживаются крупные десанты японских и американских войск. Англо-индийские части высаживаются в Баку, а французские – в Одессе только во второй половине ноября, то есть уже после завершения Первой мировой войны и аннулирования Брестского договора большевиками. Сербские, греческие, румынские, итальянские, марокканские, сенегальские и иные части появляются только в начале 1919 г. В это же время Прибалтика, Финляндия и почти вся Украина были заняты немецкими и австро-венгерскими войсками, а часть Закавказья оккупирована турками, но ни одного столкновения интервентов Антанты с интервентами центральных держав не отмечено. «Помощь» интервентов заключалась, главным образом, в проведении карательных акций и установлении колониальных порядков. – Прим. переводчика.

112

По условиям Версальского мирного договора предусматривалось создание международной организации – Лиги Наций, которая должна была предотвращать возникновение новых военных конфликтов. Территории, отторгаемые от потерпевших поражение стран, передавались в управление стран-победительниц по мандату Лиги. Мандатные территории разделялись на три категории по степени политической зависимости. Категория А сохраняла ограниченную автономию, В и С становились колониями.

113

На оплату оружия Колчак потратил двести сорок два миллиона рублей золотом – треть всего золотого запаса России. Средства он переводил авансом и большую часть своих заказов так никогда и не получил. Помощь адмиралу была выгодным делом. Следует так же заметить, что перед уходом из Мурманска британцы вместо того, чтобы оставить боеприпасы Белой армии Юденича, утопили их в море. – Прим. переводчика.

114

У В. И. Ленина на этот счет было иное мнение: «В продолжение трех лет на территории России были армии английская, французская, японская. Нет сомнения, что даже ничтожного напряжения этих сил этих трех держав было бы вполне достаточно, что бы в несколько месяцев, если не несколько недель, одержать победу над нами». Провал интервенции вождь большевиков объяснял разложением вражеских войск. Разложение действительно имело место, но главная причина заключалась в том, что войска интервентов просто не участвовали в боях, за исключением отдельных эпизодов. – Прим. переводчика.

115

В «Блэк энд тэнс» («черно-коричневые») набирали бывших военных, они носили коричневато-зеленую форму и черные береты. – Прим. переводчика.

116

Т. Э. Лоуренс был прекрасным полководцем и талантливым писателем, которого У. Черчилль высоко ценил, но он не отличался последовательностью и ясностью политических суждений. Он делал ставку на арабскую аристократию, но при этом считал В. И. Ленина самым выдающимся гением XX в., который, по его словам, «умеет приближать события», и даже советовал Черчиллю заменить его изображением бюстик Наполеона I, который тот всегда держал на письменном столе. – Прим. переводчика.

117

Подавление иракского восстания в феврале 1921 г. обошлось в тридцать восемь миллионов фунтов, что почти в четыре раза превышало общую сумму помощи арабскому движению за весь период с 1916 по 1918 г. (десять миллионов фунтов). – Прим. переводчика.

118

Палестинская проблема была создана самими британцами, изменившими демографический состав страны вопреки воле ее коренного населения. В результате претворения в жизнь положений откровенно сионистской «Декларации Бальфура» активизировалась иммиграция евреев в Палестину. За двадцать лет, с 1918 по 1939 г., в Палестину переселилось триста сорок шесть тысяч евреев. К началу 1940 г. в Палестине проживало уже свыше четырехсот сорока пяти тысяч евреев, что составляло почти 30 % общей численности населения страны. С 1920 по 1939 г. палестинские арабы восставали пять раз, требуя отмены британского мандата и прекращения еврейской иммиграции. Эти выступления англичане жестоко подавили, прибегнув к помощи экстремистских еврейских организаций типа «Наганы» и «Иргун цвай леуми». – Прим. переводчика.

119

По другим данным, причиной смерти стал тромб, образовавшийся после ампутации. – Прим. переводчика.

120

9 сентября 1922 г. кемалисты вырезали все армянское и греческое население Смирны. Маловероятно, чтобы такой национализм мог импонировать Черчиллю. Рассчитывать на участие Турции в борьбе с большевизмом было слишком оптимистично даже для Черчилля. Мустафа Кемаль получал от РСФСР в 1920–1921 гг. значительную финансовую и военную помощь, и хотя в начале 1922 г. он расправился с турецкими коммунистами, это не сильно отразилось на советско-турецких отношениях: в том же году большевистское правительство предложило пригласить представителей правительства Кемаля на Генуэзскую конференцию. В 1921–1922 гг. заключены договоры, закрепившие дружественные отношения между Турцией и всеми граничившими с нею советскими республиками. – Прим. переводчика.

121

Бонар Лоу был одним из крупнейших торговцев железом и председателем Ассоциации сталелитейной промышленности в Глазго. Причиной ухода с поста премьер-министра стал прогрессирующий рак горла, от которого он и скончался 30 октября 1923 г. – Прим. переводчика.

122

Лейбористская партия, дословно «партия труда», при объединении с Либеральной партией, дословно «свободной партией», дала такое сочетание. – Прим. переводчика.

123

Литературные критики его не жаловали. Черчилль черпал вдохновение в трудах Т. Б. Маколея и Э. Гиббона, и его стиль продолжал риторические традиции XVIII в. Оксфордский критик писал в 1928 г.: «Такое красноречие фальшиво, потому что оно искусственно… Образы статичны, метафоры безграничны… Создается фальшивая драматическая атмосфера, целый парад риторических императивов». – Прим. переводчика.

124

Григорий Евсеевич Зиновьев (Радомысльский) был председателем Исполнительного комитета Коммунистического интернационала в 1919–1926 гг. В руки английских консерваторов попали документы Коминтерна, призывавшие к проведению подрывной деятельности в британской армии.

125

В части бюджетного жилья это было продолжением политики лейбориста Макдоналда, принявшего закон о поощрении строительства местными властями жилья для низкооплачиваемых рабочих. – Прим. переводчика.

126

Радио еще не было широко распространено.

127

В начале 1927 г. Великобритания, опасаясь потерять свои позиции в Китае в результате развернувшейся в этой стране революции 1925–1927 гг., потребовала от СССР прекратить военную и политическую поддержку гоминьдановского правительства. Отказ СССР выполнить условия «ноты Чемберлена» привел к резкому ухудшению отношений между Британией и СССР. Обыск, произведенный полицией в советско-английском АО «Аркос» в Лондоне, предоставил в распоряжение консервативного правительства Болдуина секретные советские документы, подтвердившие «подрывную деятельность» московского Коминтерна в Великобритании и Китае, после чего Британия разорвала торговые и дипломатические отношения с СССР.

128

Когда с подачи американского журналиста Лоуэлла Томаса и британского импресарио Перси Бёртона началась беззастенчивая коммерческая эксплуатация героического образа человека-легенды Лоуренса Аравийского, полковник Т. Э. Лоуренс, искренний и ранимый человек, требовательно относившийся к себе, решил затеряться в безликой массе простых людей и под чужим именем поступил в армию рядовым. Он сменил несколько частей в танковых войсках и авиации. – Прим. переводчика.

129

Фредерик Линдеманн, впоследствии ставший научным советником Черчилля. Свое прозвище он получил потому, что заведовал кафедрой в Оксфордском университете.

130

В 1927 г. он заявил во время пресс-конференции: «Нельзя не поддаться обаянию господина Муссолини. Он покоряет вас своей простотой и любезностью. Дуче очень уравновешенный человек. Ему всегда удается сохранять спокойствие, несмотря на широкий круг обязанностей и многочисленные опасности, нависшие над ним. Он думает только о благе итальянского народа, как он его понимает, это сразу видно. Если бы я был итальянцем, уверен, я был бы предан ему всей душой». В другой раз Черчилль назвал дуче «воплощением римского гения», «величайшим законодателем из ныне здравствующих».

131

Автор забывает, как сам рассказывал о втором Дарданелльском кризисе во время греко-турецкой войны 1921 г., Рурском кризисе 1923 г. и военной тревоге 1927 г. (угрозе войны между СССР и англо-польско-французским альянсом). В 1920-х гг. Великобритания была вынуждена подавлять восстания в Ирландии, Палестине, Ираке, Индии, Египте и Сомали. – Прим. переводчика.

132

Отношение Черчилля к Гитлеру определилось далеко не сразу и никогда не было однозначно отрицательным. В 1935 г. он посвятил фюреру статью, которую затем включил в сборник «Великие современники». В ней он дал высокую оценку мужеству, упорству и энергии фюрера. В 1937 г. в своих публикациях Черчилль задавался вопросом: «Чудовище или герой Гитлер?», и сам же довольно двусмысленно отвечал: «История покажет». В 1948 г. в своей книге «Вторая мировая война» он напишет про фюрера: «Личные невзгоды не привели его в ряды коммунистов. В этом отношении его реакция представляла собой некую благородную аномалию: он еще больше проникся непомерным чувством верности своей расе, пылким и мистическим преклонением перед Германией и германским народом… Я восхищаюсь людьми, которые встают на защиту потерпевшей поражение родины, даже если сам нахожусь по другую сторону. Он имел полное право быть германским патриотом, если желал этого». – Прим. переводчика.

133

Конференция с участием премьер-министра Великобритании Джеймса Макдоналда, министра иностранных дел Франции Пьера Лаваля и лидера Италии Бенито Муссолини по вопросу о нарушении Германией Версальского мирного договора состоялась 11–14 апреля 1935 г. в итальянском городе Стреза. Участники конференции осудили действия гитлеровского правительства и приняли декларацию против одностороннего расторжения международных договоров, подтвердившую верность трех держав Локарнским договорам 1925 г., гарантировавшим неприкосновенность бельгийско-германских и франко-германских границ. – Прим. переводчика.

134

Брак Дианы с южноафриканским миллионером и запойным пьяницей Джоном Бейли продлился три года. После развода Диана почти сразу же вышла замуж за молодого дипломата Дункана Сэндиса. Скандальности браку Сары добавило то, что Вик Оливер был не австрийцем, а австрийским евреем, к тому же старше ее на восемнадцать лет. Они развелись через четыре года. – Прим. переводчика.

135

Во время круиза вокруг Индонезии и Филиппин Клементина влюбилась в попутчика, продавца картин по имени Теренс Филип. По некоторым данным, он был гомосексуалистом. – Прим. переводчика.

136

В этой речи проявилась склонность У. Черчилля к преувеличениям ради красного словца. В годы Первой мировой преимущество британцев заключалось только в количестве танков, конструктивно французские и немецкие танки их превосходили. Лучшим танком той поры считался французский «Рено-ФТ17». Разработка новых танков в Великобритании велась активно, но за неимением средств у собственной армии большая часть боевых машин шла на экспорт. Так, «Викерс» тип Е «шеститонный» образца 1930 г. состоял на вооружении двенадцати стран и стал прототипом самого массового советского танка тех лет Т-26. К 1936 г. были разработаны десятки моделей, из которых многие строились серийно: танкетки «Мартель» (1925) и «Карден-Ллойд» тип I – тип IV (1926–1929); танки «Виккерс-Армстронг» – легкий танк тип I (1927), тип II (1929), А4Е1-Е2 (1929), A4E6-E10 (1927–1930), А5Е1, (1930), тип Е (1930), тип III (1931), тип IV (1933), тип V (1934), тип VI (1936), легкий патрульный танк тип I (1932), легкий плавающий танк A4E11/12, средние танки тип I – тип II (1923–1925), тип C (1926), D (1927), А6Е1-Е3 (1926–1937), А11Е1 (1936), тяжелый танк А1Е1 (1926); танки разработки Королевского Арсенала – легкий танк А3Е1 (1925), средний танк А7Е1-Е3 (1929–1937). Британские танки начала 1930-х гг. превосходили все типы танков, состоявших на тот момент на вооружении вермахта. – Прим. переводчика.

137

Судето-немецкая партия основана Хенлейном в 1933 г. – Прим. редактора.

138

Двухмиллионная чешская армия была ничуть не слабее вооруженных сил Великобритании и Франции и могла бы успешно противостоять вермахту в одиночку. На границе было сооружено восемь крепостей, семьсот двадцать пять тяжелых дотов и восемь тысяч семьсот семьдесят четыре дзота. Как вспоминал немецкий генерал В. Кейтель: «С чисто военной точки зрения мы были недостаточно сильны, чтобы предпринять наступление, связанное с прорывом пограничных укреплений: у нас не было технических средств для такого наступления». Осматривая великолепные чешские укрепления, А. Гитлер справедливо заметил, что «прочность бетона не играет никакой роли, если слаба сила воли». – Прим. переводчика.

139

При поддержке Германии поляки добились передачи им района Тешина, угрожая военным вторжением. До середины 1939 г. сохранялась возможность превращения Польши в младшего партнера Германии.

140

За полгода, с середины марта до конца сентября 1938 г., СССР десять раз официально и одиннадцать раз конфиденциально заявлял о готовности оказать поддержку Чехословакии. Советская сторона трижды предлагала Франции и один раз – Великобритании провести переговоры генеральных штабов, но ответа не получила. 29 сентября посол Великобритании уведомил МИД СССР, что советский представитель не был приглашен на конференцию в Мюнхен, поскольку Гитлер и Муссолини отказались бы сидеть с ним рядом. – Прим. переводчика.

141

Образно описал рост антигитлеровских настроений в Англии советник германского посольства в Лондоне Ф. Хессе в письме Риббентропу от 24 июня 1939 г.: «Британию можно сравнить со львом, которому сначала вырвали все волосы из хвоста, затем дали пинок в известную часть его тела и, наконец, плевали в морду, пока он не пришел в ярость». – Прим. переводчика.

142

8 июля 1939 г. в газете «Дейли телеграф» появилась большая статья Черчилля, в которой он требовал немедленного создания тройственного пакта с участием СССР против гитлеровской Германии. Черчилль заявлял, что не изменил своего отношения к коммунизму. Однако, по его словам, с самого начала он предпочитал советские предложения британским или французским: «Они просты, логичны и соответствуют основным интересам миролюбивых государств». – Прим. переводчика.

143

Автор забыл упомянуть, что одновременно с переговорами в Москве о совместной борьбе с германской агрессией в Лондоне по инициативе Чемберлена проходили тайные переговоры о широком англо-германском политико-экономическом сотрудничестве. Английские предложения предусматривали раздел сфер политического и экономического влияния с фашистской Германией на условиях признания особых германских интересов в Восточной и Юго-Восточной Европе и прав Великобритании в ее колониальных владениях; в сферу англо-германского экономического «сотрудничества» включались СССР и Китай. – Прим. переводчика.

144

Как вспоминал Л. Эмери, когда 5 сентября 1939 г., на четвертый день немецкого вторжения в Польшу, он предложил министру авиации К. Вуду поджечь Шварцвальд, чтобы лишить немцев строевого леса, тот ответил: «Что вы, это невозможно. Это же частная собственность! Вы еще попросите меня бомбить Рур». – Прим. переводчика.

145

«Корейджес» потоплен 17 сентября подводной лодкой U-29; погибло пятьсот девятнадцать из тысячи двухсот шестнадцати человек экипажа. Линкор «Ройял Оук» потоплен в ночь с 13 на 14 октября подводной лодкой U-47; погибло восемьсот восемьдесят три офицера и матроса. – Прим. переводчика.

146

А также Мадриду, Будапешту, Бухаресту, Братиславе, Хельсинки и Лиссабону, где правили дружественные Гитлеру режимы. Сам Черчилль относил Москву к антигитлеровскому блоку, несмотря на «освободительный поход» СССР в Польшу и аннексию части ее территории. Так, 1 октября 1939 г. в радиовыступлении он заявил, что «для защиты России от нацистской угрозы явно необходимо было, чтобы русские армии стояли на этой линии. Во всяком случае, линия существует, следовательно, создан Восточный фронт, на который нацистская Германия не посмеет напасть». – Прим. переводчика.

147

Внутри корпуса кораблей прокладывались специальные электрокабели, образующие продольные и поперечные контуры-катушки, по которым пропускался ток в несколько десятков ампер, создавая дополнительное магнитное поле для компенсации собственного поля судна. Сложность метода заключалась в том, что для подбора величины и направления этого тока требовалось создавать специальные береговые станции в местах, позволявших судам под ходить к самому берегу. На дне располагались десятки датчиков, по данным которых определялось магнитное поле судна. Эти данные анализировались в береговой лаборатории, после чего экипажу давались указания по настройке контуров размагничивания. После выгрузки всего или части груза в отдаленных портах судно вновь становилось уязвимым, и процедуру размагничивания надо было производить заново, что далеко не всегда было возможно из-за ограниченного числа станций. – Прим. переводчика.

148

В действительности бой произошел 13 декабря и стал победой британской разведки, а не флота. Немецкий линкор «Адмирал граф Шпее» нанес тяжелые повреждения все трем крейсерам английской эскадры, выведя один из них из строя. Сам линкор сохранил хороший ход, способность вести огонь и около трети боезапаса. К вечеру он пришел в уругвайский порт Монтевидео. Британская разведка организовала дезинформацию, создав у немцев впечатление, что рейд заблокирован английской эскадрой, в составе которой имеются мощный линкор и авианосец, хотя к оставшимся у англичан после боя двум крейсерам добавился лишь еще один. В результате немецкий капитан принял решение уничтожить корабль и вечером 17 декабря 1939 г. «Адмирал граф Шпее» был взорван в четырех милях от берега. – Прим. переводчика.

149

Уместно будет привести слова французского корреспондента Р. Доржелеса: «…я был удивлен спокойствием, которое царило на фронте. Артиллеристы, расположившиеся у Рейна, спокойно глазели на германские поезда с боеприпасами, курсирующие на противоположном берегу, наши летчики пролетали над дымящими трубами Саара, не сбрасывая бомб. Очевидно, главная забота командования состояла в том, чтобы не беспокоить противника». – Прим. переводчика.

150

В беседе с советским послом И. М. Майским по поводу назревавшего советско-финского конфликта У. Черчилль заявил: «Англия не только не может возражать против реализации советских требований, но даже имеет моральное обязательство облегчить СССР их осуществление, поскольку Россия потеряла свои позиции, включая Балтику, в результате участия в прошлой войне на стороне Антанты и поскольку она своими жертвами и усилиями (особенно в начале войны) спасла Францию и сделала возможной конечную победу союзников». – Прим. переводчика.

151

Хотя первоначальный замысел бомбардировок Баку возник у французов, английские и французские планы разрабатывались практически с абсолютной синхронностью во времени. 24 января 1940 г. генерал Э. Айронсайд представил Военному кабинету меморандум «Главная стратегия войны», где предлагал «атаковать Россию по возможности с большего количества направлений и, что особенно важно, нанести удар по Баку – району добычи нефти, чтобы вызвать серьезный государственный кризис в России». 23 февраля начальники штабов представили английскому Военному кабинету доклад о контактах с Ираном, отмечая необходимость сохранения его нейтралитета «до того времени, когда нам потребуется иранское сотрудничество для наступательных операций против России». – Прим. переводчика.

152

Известно высказывание Черчилля: «Небольшие нации не должны нам связывать руки, когда мы боремся за их права и свободу… Мы должны скорее руководствоваться гуманностью, чем буквой закона». – Прим. переводчика.

153

В июле 1588 г. английский флот Елизаветы I разгромил испанскую «Непобедимую армаду» во время англо-испанской войны 1587–1604 гг. 14 июня 1645 г. в решающей битве у Нейсби в Нортгемптоншире армия парламента под командованием Оливера Кромвеля одержала победу над войсками короля Карла I во время Гражданской войны в Англии 1642–1658 гг. Во время Семилетней войны 1756–1763 гг. британские войска генерала Джеймса Вольфа в 1759 г. после десятинедельной осады захватили город Квебек в Новой Франции (Канада), сам Вольф был смертельно ранен. – Прим. переводчика.

154

Принц Руперт, талантливый военачальник короля Карла I, сын его старшей сестры Елизаветы. Джон Хэмпден (Гэмпдэн) – лидер парламентской партии, противник роялистов. – Прим. переводчика.

155

Тем не менее, когда 2 апреля 1940 г. французский командующий Гамелен потребовал ускорить отправку экспедиционных сил в Норвегию, начальник имперского Генерального штаба генерал Айронсайд ответил: «У нас все решает Адмиралтейство. Оно любит проанализировать каждую деталь и убеждено, что может помешать любой попытке немцев высадиться на западном побережье Норвегии». – Прим. переводчика.

156

Здесь: «Где войска для маневра?» (франц.).

157

На самом деле французские войска стойко держали оборону у Лилля. В результате несогласованного отхода британских войск за рубеж реки Лис шесть французских дивизий оказались отрезанными от основной группировки своих войск и вели борьбу в окружении. 31 мая они вынуждены были сложить оружие. – Прим. переводчика.

158

Если Черчилль действительно контролировал эвакуацию на всех этапах и давал Горту прямые указания, то тогда именно он спровоцировал конфликт между союзниками и был виновен в дискриминации французов. Руководство обороной Дюнкерка было возложено Верховным советом на французского адмирала Жана Мари Шарля Абриаля, но британское командование не исполняло его указаний. «Прибытие французских войск на плацдарм, – писал Горт, – в острой форме поставило вопрос о посадке на корабли. Адмирал Абриаль не получил от своего правительства сообщения об эвакуации британских войск в полном составе и был удивлен, когда услышал о моих намерениях. Похоже, он полагал, что эвакуируются лишь передовые отряды, а британские войска останутся на плацдарме и будут его защищать до конца плечом к плечу с французами…» Англичане изначально не собирались эвакуировать французские части. Лишь после настойчивых просьб генерала Жоржа английское командование согласилось ежедневно предоставлять на своих кораблях пять тысяч мест для французских войск. До 31 мая было эвакуировано только пятнадцать тысяч французов. Английское командование переправило на острова за это время более ста тысяч человек. – Прим. переводчика.

159

Успех спорный. Всего удалось эвакуировать более трехсот тридцати восьми тысяч человек. Это около тридцати дивизий – довольно внушительные силы, которые британское командование эвакуировало в тот момент, когда еще сохранялась возможность изменить ход военных действий во Франции. Британский командующий Горт не только приказал бросить на побережье все вооружение, но и запретил пропускать французские войска с боевой техникой к побережью. Британская армия лишилась всей артиллерии (двух тысяч четырехсот орудий), семисот танков, около ста тысяч винтовок, автоматов и пулеметов, более шестидесяти трех тысяч автомашин, пятисот тысяч тонн военного имущества и боеприпасов. Более сорока тысяч французов попали в плен. За время операции «Динамо» противником было потоплено двести двадцать четыре английских судна. – Прим. переводчика.

160

Выполнить сегодня! (англ.).

161

У читателя может создаться впечатление, что французские корабли были потоплены, однако это не так. Как метко подметил историк Анри Амуру, «англо-французские отношения пострадали сильнее, чем корабли». Эскадра потеряла всего один линкор – «Бретань», остальные корабли получили повреждения, но сохранили боеспособность. Их затопят сами французы два с половиной года спустя, в конце 1942 г., на рейде Тулона. Действия британцев с военной точки зрения были не оправданны, поскольку французы всегда могли предотвратить захват своего флота по примеру немцев, затопивших в 1918 г. свои интернированные корабли в Скапа-Флоу на виду у англичан; в конце концов, они так и сделали. Черчилль, чьи симпатии к Франции были гораздо слабее его британского эгоизма, сознательно пошел на вероломную акцию отнюдь не из опасения захвата немцами французского флота, а ради привлечения на свою сторону могущественного союзника – США. Госсекретарь Гарри Гопкинс свидетельствовал, что именно это пиратское нападение на французский флот более всего убедило Рузвельта в намерении Черчилля и Великобритании продолжать войну. – Прим. переводчика.

162

Бомбить города первыми стали англичане. Еще 11 мая 1940 г., на второй день после назначения премьер-министром, У. Черчилль распорядился бомбить немецкий Фрайбург. Помощник министра авиации Дж. М. Спейт признавался: «Мы начали бомбардировки объектов в Германии раньше, чем немцы стали бомбить объекты на Британских островах. Это исторический факт, который был признан публично…» По мнению известного английского историка Дж. Фуллера, «именно от рук г-на Черчилля сработал взрыватель, который вызвал взрыв – войну на опустошение и террор, небывалые со времен вторжения сельджуков». – Прим. переводчика.

163

Есть все основания полагать, что действия Черчилля не были импульсивными. После налета на Лондон англичане бомбили немецкие города восемь раз, явно провоцируя на ответные действия. Черчилль считал вступление США в войну необходимым условием победы и верил, что душераздирающие картины разрушений настроят американское общественное мнение в пользу Великобритании. В беседе с де Голлем он прямо говорил, что репортажи о бомбардировках английских городов обеспечат вступление США в войну. Черчилль и прежде прибегал к провокации: операция в Нарвике должна была спровоцировать Гитлера на ответные действия в Скандинавии и отвлечь его от Франции ценой превращения нейтральных государств в поле боя. – Прим. переводчика.

164

Новое правительство Франции, избравшее своей резиденцией городок Виши. Президентом страны был избран маршал Петен. Правительство Виши пошло по пути сотрудничества с гитлеровским режимом.

165

Маршал Бернард Лоу Монтгомери вспоминал: «Ни один из этих планов не дошел до стадии реализации, и я был уверен, что все бумаги, появившиеся на свет в результате нашей работы, легли в один из шкафов Военного министерства с грифом “Дети войны”. Я видел этот сейф. И не мог понять, как люди в здравом уме могли предположить, что в тот момент, когда Англия была почти беззащитной, премьер-министр позволит отправить за море единственную полностью экипированную и готовую к бою дивизию».

166

Фокке-Вульф флюгцойгбау (нем. Focke-Wulf Flugzeugbau GmbH) – самолетостроительная фирма в Германии. Основана в Бремене в 1923 г. при участии авиаконструктора Генриха Фокке и бывшего военного летчика Георга Вульфа.

167

Вторая официальная резиденция премьер-министра.

168

На войне и в любви все средства хороши (англ.).

169

Послание Черчилля от 19 апреля 1941 г. с предупреждением о переброске германских бронетанковых дивизий из Румынии в Польшу было воспринято как очередная попытка столкнуть СССР с Германией. Это было второе личное письмо Черчилля Сталину: первое, от 1 июля 1940 г., содержало предложение начать переговоры о совместных действиях по предотвращению германского господства над Европой и о разделе сфер влияния на Балканах. – Прим. переводчика.

170

Поддержка оказывалась Черчиллем главным образом на словах. 22 августа 1941 г. советский посол И. М. Майский проинформировал Москву о беседе с Ллойд Джорджем: «Старик резко критиковал Черчилля. Он считает, что британское правительство, в частности, ничего не делает для эффективной помощи СССР. Это не только неблагородно, это глупо и опасно для самой Англии». – Прим. переводчика.

171

Убеждать американцев не требовалось. Президент Рузвельт обещал оказать СССР всю посильную помощь уже 24 июня 1941 г. Первый протокол о поставках по ленд-лизу был согласован только 1 октября, сам закон был распространен на СССР 28 октября, но еще в июле были разморожены советские счета (заблокированные со времени советско-финской войны), и СССР смог оплатить золотом поставки оружия до распространения на него положений ленд-лиза. – Прим. переводчика.

172

У союзников были подозрения, что на островах работает радиостанция, координирующая действия немецких подводных лодок, однако американское и канадское правительства не дали санкции на вторжение. Тем не менее 24 декабря 1941 г. вопреки их запрету, но с одобрения Уинстона Черчилля флотилия «Свободной Франции» под командованием адмирала Эмиля Мюзелье вошла в гавань Сен-Пьера, и войска де Голля заняли острова. Вишистские гарнизоны сдались без боя. – Прим. переводчика.

173

Город во Франции. – Прим. редактора.

174

Еще 10 февраля, в преддверии капитуляции, Черчилль отправил гневную телеграмму главнокомандующему британскими войсками на Дальнем Востоке генералу Уэйвеллу: «Сейчас не время думать о том, чтобы спасти войска и уберечь население. Следует продолжать сражаться, чего бы это ни стоило… На карту поставлена честь Британской империи и английской армии. Когда русские так дерутся и когда американцы так упорно держатся на Лусоне, вопрос стоит о репутации нашей страны и расы!» – Прим. переводчика.

175

Например, мог наградить орденами и медалями. Так, за бой у Нордкапа 26 декабря 1943 г. правительство СССР наградило адмирала Брюса Остина Фрэзера и вице-адмирала Роберта Барнетта орденами Суворова I степени. В интервью агентству РИА «Новости» ветеран морских конвоев шотландец Сэнди Мэнсон вспоминал: «Какой страх? Какие опасения? Ничего подобного никогда не было. Я не помню ни одного дурного слова о России, а Сталина на корабле мы называли просто “дядюшка Джозеф”; честное слово, так оно и было». – Прим. переводчика.

176

Высадка англо-канадского десанта 19 августа 1942 г. с целью захвата порта Дьепп на северном побережье Франции для сбора разведывательных сведений и разрушения прибрежных оборонительных сооружений. После четырехчасового штурма командование союзников было вынуждено отдать приказ к отступлению. Ни одна из главных целей операции не была достигнута. Из шести тысяч восьмидесяти шести человек, высадившихся на берег, три тысячи шестьсот двадцать три были убиты, ранены или захвачены в плен. Было сбито сто шесть британских самолетов, уничтожено тридцать танков и семь бронемашин (вся бронетехника, что участвовала в десанте); английский флот потерял один эсминец, тридцать три десантные баржи и пятьсот пятьдесят человек. Потери немцев составили лишь пятьсот шестьдесят один человек убитыми и ранеными и сорок восемь самолетов. Неудача продемонстрировала союзникам, какую цену пришлось бы заплатить за второй фронт во Франции в 1942 г. – Прим. переводчика.

177

Автор, видимо, не знаком с предметом. У Роммеля было всего четыре немецких и одиннадцать итальянских дивизий, тогда как на Восточном фронте действовало тридцать немецких дивизий и сорок шесть дивизий сателлитов. Из обещанных Англией восьмисот самолетов и тысячи танков, которые СССР должен был получить в октябре – декабре 1941 г., поступило всего шестьсот шестьдесят девять самолетов и четыреста восемьдесят семь танков. США с октября 1941 г. по 30 июня 1942 г. направили в СССР пятьсот сорок пять самолетов, семьсот восемьдесят три танка, что было в три с лишним раза меньше обещанного. В начале 1942 г. самолеты, полученные по ленд-лизу, составляли менее 1 % советской авиации. В 1941–1942 гг. англичане поставляли «харрикейны» устаревших модификаций и реэкспортировали в СССР американские истребители «Кёртисс П-40», уже не использовавшиеся британской авиацией в Европе и готовившиеся к снятию с вооружения на Ближнем Востоке, то есть генералу Оченлеку они были не нужны. Потери конвоев от действий немецкой авиации и флота на самом опасном мурманском маршруте составляли в среднем 15 %. Самолеты, поступавшие от союзников в тропическом или пустынном исполнении, успешно адаптировались к условиям Заполярья на месте. Английские и американские самолеты показали хорошую живучесть и даже в 1945 г. в войсках ПВО продолжали эксплуатироваться самолеты из поставок 1942 г. – Прим. переводчика.

178

В послании Черчиллю от 3 апреля 1942 г. Рузвельт писал: «То, о чем расскажут вам Гарри [Гопкинс] и Дж. Маршалл, я разделяю всем сердцем и умом. Ваш народ и мой народ требуют создания фронта, который ослабил бы давление на русских, и эти народы достаточно мудры, чтобы понимать, что русские сегодня убивают больше немцев и уничтожают больше снаряжения, чем вы и я, вместе взятые. Даже если полного успеха не будет, крупная цель будет достигнута».

179

Автор постоянно подчеркивает нехватку ресурсов у союзников и чрезмерные потери морских конвоев, из-за которых было невозможно оказать помощь СССР и открыть в Европе второй фронт. Однако он не уточняет, что решение прекратить поставки оружия, медикаментов и продовольствия было принято за неделю до выхода немцев к Эльбрусу и прорыву к Сталинграду, в результате чего и создалась угроза соединения войск Оси с японцами и захвата нефтяных месторождений Ближнего Востока. Автор (француз по национальности) умалчивает, что, узнав об этом решении, генерал де Голль сообщил Сталину и Молотову, что «ресурсы и транспортные возможности сражающейся Франции и ее империи – в распоряжении всех союзников, включая СССР. Полагаю, мы сможем частично компенсировать странное решение Черчилля и Рузвельта приостановить северные конвои…». По архивным данным, французские поставки компенсировали тогда почти треть объема тех грузов, что союзники должны были доставить в августе – декабре 1942 г. в Мурманск и Архангельск. И это притом, что в ноябре 1942 г. Германия оккупировала всю территорию Франции, а 70 % французского военно-морского и почти 60 % торгового флота во избежание захвата гитлеровцами были затоплены в порту Тулона. США и Великобритания обладали несопоставимо большими возможностями, чем эфемерная «Свободная Франция», но отказали в помощи в самый критический момент войны. – Прим. переводчика.

180

В таком случае уместно будет привести слова Ллойд Джорджа, произнесенные им еще 22 августа 1941 г. в беседе с советским послом И. М. Майским: «Всякая большая война, а в особенности такая война, как нынешняя, является величайшим испытанием для каждой страны, для ее морали, для ее политики и экономики, для ее армии, для ее государственной системы. Все, что слабо и гнило, под ударами такой войны разваливается. Пример – Франция. Между тем СССР выдержал это суровое испытание блестяще». – Прим. переводчика.

181

Жан-Франсуа Дарлан с февраля 1941 г. был заместителем главы вишистского правительства Филиппа Петена и занимал посты министра иностранных дел, министра внутренних дел и министра обороны. В Алжир Дарлан прибыл, чтобы навестить сына, попавшего в госпиталь с полиомиелитом.

182

Маршала Филиппа Петена, президента правительства Виши.

183

За сговор с англо-американцами Дарлан был официально уволен со всех своих постов в вишистском правительстве. Часть французских войск отказалась подчиняться его приказам и ушла в Тунис, присоединившись к немцам. Французский военный флот снова ускользнул от англичан и 27 ноября уплыл в Тулон. – Прим. переводчика.

184

В оправдание Черчилля уместно будет привести слова И. В. Сталина, сказанные им по этому поводу в беседе с В. Молотовым: «Военная дипломатия должна уметь использовать для военных целей не только Дарланов, но и черта с его бабушкой». – Прим. переводчика.

185

Антон Адриан Муссерт – глава нидерландской фашистской партии; Леон Дегрель – бельгийский фашист, командир 28-й добровольческой дивизии СС «Валлония»; Милан Недич – сербский фашист, глава марионеточного правительства Сербии во время оккупации; Видкун Квислинг – норвежский фашист, президент Норвегии во время оккупации. – Прим. переводчика.

186

Дарлан был застрелен в своей штаб-квартире двадцатилетним монархистом Фернаном Бонье де Ла Шапель 24 декабря 1942 г. Через два дня по приказу Жиро его расстреляли и реабилитировали только в 1945 г.

187

Отважным бойцам Сражающейся Франции (англ.).

188

После нападения англичан на французский флот в Мерс-эль-Кебире у Орана правительство Виши 5 июля 1940 г. официально порвало отношения с Великобританией. – Прим. переводчика.

189

После того как Дарлан приказал французским войскам в Алжире и Марокко прекратить сопротивление, немецкие войска заняли территорию вишистской Южной Франции (операция «Аттила»), чтобы не допустить высадки союзников на Средиземноморском побережье. Оккупация Франции стала прямым следствием операции «Факел», хотя автор старается не привлекать к этому внимания, поскольку вместо освобождения оккупированной северной части Франции в рамках отмененного Черчиллем «Следжхаммера» гитлеровцам на полтора года была отдана вся Франция, а вместо борьбы с немцами англо-американцы вели бои с войсками нейтральной державы на свободной от врага территории. – Прим. переводчика.

190

Сталина тоже пригласили, но он ответил, что не может уехать из Москвы.

191

В 1942 г. никаких огромных поставок еще не было. ³/₅ всех грузов военного времени пришлись на 1944–1945 гг. За все время войны союзники поставили чуть больше двенадцати тысяч танков, а подавляющее большинство самолетов ленд-лиза поступало своим ходом. Потери союзников в среднем были гораздо ниже, чем на Атлантике: по данным Б. Скофилда, за все годы войны в Полярных конвоях в обоих направлениях прошли тысяча четыреста восемьдесят шесть транспортов, потери составили девяносто восемь транспортов. Шестьдесят девять из них пришлись на апрель – сентябрь 1942 г., когда немцы проводили операцию по срыву поставок «Рёссельшпрунг» («Ход конем»). В цифры потерь включены и одиннадцать советских транспортов. Причиной гибели PQ-17 (двадцать два транспорта из тридцати шести) британские историки называют роковой приказ адмирала Паунда кораблям конвоя рассредоточиться и отходить на запад. После гибели PQ-17 и больших потерь PQ-18 в сентябре 1942 г. союзники отказывались присылать конвои почти до конца года. С февраля по ноябрь 1943 г. в советские порты вообще не пришло ни одного конвоя. – Прим. переводчика.

192

В 1940 г. политические деятели Запада с пониманием отнеслись к данной акции, так что было бы нелогично поднимать этот вопрос в 1943 г. Так, министр иностранных дел Великобритании Э. Галифакс телеграфировал 18 июня 1940 г. британскому послу в США, что Сталин поступает разумно, создавая в Прибалтике «прочную стратегическую границу как на суше, так и на море, на тот случай, если ему придется защищаться против германской агрессии». Подобную же оценку советской акции давал американский посланник в Литве О. Норем. – Прим. переводчика.

193

По словам советского посла И. М. Майского, в марте 1943-го: «…Сталин тепло поздравил Черчилля с новыми успехами в Африке и поделился своим впечатлением от подарка премьера – фильма “Победа в пустыне”, рассказывавшего о боях английских частей с войсками Эрвина Роммеля: “Фильм великолепно изображает, как Англия ведет бои, и метко разоблачает тех подлецов – они имеются и в нашей стране, – которые утверждают, что Англия будто бы не воюет, а только наблюдает за войной со стороны”». При этих словах, докладывал в Москву Майский, «какая-то судорога прошла по лицу Черчилля»: «В сильном волнении он на мгновение закрыл глаза, а когда открыл их вновь, они были полны слез. Это не была игра. Натура у Черчилля художественно-эмоциональная… было видно, что Черчилль действительно сильно тронут и до глубины души переживает послание товарища Сталина». – Прим. переводчика.

194

Не соответствует действительности. Вот ответ И. В. Сталина на протест У. Черчилля в письме № 203 от 13 октября 1943 г.: «В отношении упоминаемых Вами формальностей и некоторых ограничений, применяемых в северных портах, следует иметь в виду, что в прифронтовой зоне такие формальности и ограничения неизбежны, если не забывать о военной обстановке, в которой находится СССР. К тому же это применяется одинаково как к британским и вообще иностранным, так и к советским гражданам. Тем не менее советскими властями был предоставлен британским военнослужащим и морякам и в этом отношении ряд льгот, о чем было сообщено Британскому Посольству еще в марте сего года. Таким образом, упоминание Вами о многочисленных формальностях и ограничениях покоится на неточной информации. Что касается вопроса о цензуре и привлечении к ответственности британских военнослужащих, у меня нет возражений против того, чтобы на условиях взаимности цензура частной почты для британского персонала в северных портах производилась самими британскими властями, а также чтобы дела английских военнослужащих о мелких нарушениях, не влекущих за собой судебного разбирательства, передавались на рассмотрение соответствующих военных властей». – Прим. переводчика.

195

Госпиталь не закрыли, его не давали открыть. На запрос Черчилля о причинах В. Молотов прислал телеграмму, которую британский премьер назвал «великолепным примером того, как официальный чиновничий язык может быть использован для уничтожения не только взаимопонимания, но даже самой мысли». Разрешение было в конце концов получено, и 13 октября 1942 г. персонал британского военно-морского госпиталя был отправлен в СССР. Возможно, автор имел в виду ликвидацию британской 126-й портовой базы в Архангельске, которую закрыли в 1943-м после долгих препирательств с англичанами, поскольку «подавляющая часть находящихся там британских военнослужащих не используется надлежащим образом и уже в течение многих месяцев обречена на праздность». – Прим. переводчика.

196

Это не соответствует действительности, о чем свидетельствует скандал с пропавшими 154 американскими истребителями «Аэрокобра», предназначенными для действий на Сталинградском фронте, но скрытно переданными по указанию Черчилля американцам для нужд операции «Факел» в тот самый момент, когда положение под Сталинградом было критическим. – Прим. переводчика.

197

Среди потопленных в 1942 г. кораблей был крейсер «Эдинбург», на борту которого находилось пять тонн золота, переданного англичанам в оплату поставок. До распространения на СССР программы ленд-лиза все поставки шли за наличный расчет. Компенсаций за поставки по ленд-лизу Черчилль никак не мог требовать просто потому, что согласно этому закону оплачивалась только уцелевшая в боях техника, которую получатель по тем или иным причинам не желал возвращать, и все расчеты должны были производиться уже после окончания войны. – Прим. переводчика.

198

Черчилль вовсе не был так покладист. В одной из депеш советского посла Майского приведено описание бурной реакции Черчилля, уязвленного обвинением в сознательном невыполнении обязательств в письме Сталина от 24 июня 1943 г.: «В ходе разговора, – сообщал Майский, – Черчилль несколько раз возвращался к той фразе послания товарища Сталина, в которой говорится о доверии к союзникам». Премьер даже усомнился в целесообразности продолжения переписки, которая «только приводит к трениям и взаимному раздражению», и поинтересовался, не лучше ли будет вернуться к общению по обычным дипломатическим каналам. – Прим. переводчика.

199

Катынь – урочище близ Смоленска, в 1930-х гг. стало местом массового захоронения советских граждан – жертв репрессий; весной 1940 г. органы НКВД уничтожили здесь польских офицеров, интернированных осенью 1939 г. на территорию СССР. Сведения о числе казненных существенно расходятся. – Прим. редактора.

200

В связи с обнаружившимися в апреле 1943 г. фактами Катынского расстрела Сикорский выступил с резкими обвинениями в адрес СССР, в частности требуя от Черчилля разрыва отношения с СССР. Спустя несколько недель, 4 июля 1943 года, генерал Владислав Сикорский и его дочь Софья погибли в авиакатастрофе близ Гибралтара. Некоторые современные историки утверждают, что это скорее всего не было случайностью. Английский пилот, который никогда не надевал спасательный жилет, именно в этом полете надел его и остался живым. – Прим. переводчика.

201

Аббревиатура от «Chief of Staff Supreme Alied Comander».

202

Это был заведомо неравный брак. Де Голлю поручалось «руководство правительственной деятельностью», а Жиро – «руководство военными операциями». В качестве главнокомандующего Жиро подчинялся комиссару национальной обороны, который назначался де Голлем. Вскоре последовало слияние армии и сил «Свободной Франции», и де Голль ликвидировал саму должность главнокомандующего. В начале 1944 г. де Голль был провозглашен главой вооруженных сил, а Жиро – генеральным инспектором армии, не имевшим реальной власти. Он отказался принять предложенный пост и покинул Алжир. – Прим. переводчика.

203

Балканы обеспечивали Германию половиной нефти, давали 60 % бокситов, 24 % сурьмы и 21 % меди. Потеря такого источника была почти равносильна сокращению военного производства на треть. – Прим. переводчика.

204

Капитан Уильям Дикин – профессор истории из Оксфорда, помогавший У. Черчиллю в работе над биографией герцога Мальборо, а Фицрой МакЛейн – бывший первый секретарь британского посольства в Москве. Оба придерживались левых взглядов, что предопределило их симпатию к Тито. – Прим. переводчика.

205

21 октября 1943 г. после двух перенесенных инсультов. – Прим. переводчика.

206

Франше д’Эспре, маршал Франции, в июне 1918 г. был назначен главнокомандующим союзнических войск в Салониках и уже в сентябре всего за две недели вынудил германо-болгарскую армию капитулировать, ликвидировав Восточный фронт. Немецкое командование осознало бесперспективность продолжения борьбы и запросило перемирия на всех фронтах, что привело к окончанию Первой мировой войны. – Прим. переводчика.

207

За благотворительную помощь советским людям Клементина была удостоена ордена Трудового Красного Знамени. – Прим. переводчика.

208

Имеются прямо противоположные свидетельства о том, что майор Черчилль-младший честно описал все, чему сам был свидетелем, в частности репрессии против священнослужителей. Отчет бросал тень на Тито и вызвал неудовольствие в британском МИДе, где его положили под сукно. – Прим. переводчика.

209

Великий и славный человек (англ.).

210

Совершенно не подтверждается перепиской Черчилля со Сталиным и Молотовым. В ответе на письмо Сталина от 16 марта 1944 г. Черчилль заявил о сохранении отношений с эмигрантским правительством и отказе Великобритании признавать передачу территорий, присоединенных силой (намек на присоединение к СССР Западной Украины и Западной Белоруссии в 1939 г.). Черчилль жаловался на Сталина послу США в Москве Авереллу Гарриману, находившемуся тогда проездом в Лондоне. Как Гарриман записал в дневнике, премьер расписывал как свое «великое достижение» то, что ему удалось склонить польское правительство Станислава Миколайчика к признанию «линии Керзона» хотя бы в качестве временной административной границы Польши на востоке, на что он вместо признательности получил «оскорбления от Сталина – этого варвара и т. д. и т. п.». – Прим. переводчика.

211

Изменить то, что должно быть изменено (лат.).

212

От «Mulberriy» – тутовое дерево, шелковица. Подразумеваются плавучие дебаркадеры. – Прим. переводчика.

213

Когда весной 1945 г. союзники обнаружили немецкий реактор в Хайгерлохе, выяснилось, что для достижения критической массы не хватало всего семисот литров тяжелой воды.

214

Автор не упоминает, что повстанцы не получили должной поддержки от самого польского населения. Немецкий губернатор Людвиг Фишер докладывал: «Прежде всего, следует констатировать, что в самой Варшаве широкие массы населения с первых же дней отнеслись к восстанию отрицательно и, по крайней мере, не поддерживали его. Еще яснее было поведение сельского населения. Оно не поддерживало восстание с первого и до последнего дня. Это доказывается тем, что оно отклоняло практическую помощь и даже строило вблизи Варшавы оборонительные укрепления, направленные в большей своей части против повстанцев». – Прим. переводчика.

215

В действительности Эйзенхауэр утвердил план фельдмаршала Монтгомери, который привел к тяжелому поражению союзников. План Монтгомери заключался в обходе «линии Зигфрида» путем наступления на север в район Арнема, захвата мостов через Маас, Ваал, Нижний Рейн и поворота в промышленные районы Германии, после чего к концу декабря 1944 г. союзники должны были взять Берлин. Главную роль отводили парашютно-десантным войскам. Из-за плохой организации самый крупный в истории воздушный десант завершился провалом. В операции «Маркет-Гарден», проведенной 17–24 сентября 1944 г., союзники потеряли семнадцать тысяч восемьсот девяносто четыре человека из тридцати пяти тысяч участвовавших в боях. Потери немцев составили всего две тысячи убитыми и шесть тысяч ранеными. – Прим. переводчика.

216

Демонтаж промышленных предприятий и ликвидация индустрии с превращением Германии в аграрную страну. – Прим. переводчика.

217

При освобождении Польши Советская армия разгромила сто семьдесят дивизий противника, потеряв убитыми более шестисот тысяч человек. В Венгрии потери составили более ста двенадцати тысяч советских солдат, в Румынии – шестьдесят девять. Сетуя на невозможность получить реальные бенефиты от сталинских обещаний, автор почему-то не ставит вопрос, на каком основании Черчилль и британцы вообще могли претендовать на проценты влияния в странах, где их войска не сделали по врагу ни единого выстрела? Почему Черчилль в таком случае не предложил Сталину процент влияния, скажем, во Франции или Италии? И как мог Сталин реализовать свои 10 % влияния в Греции, когда в Афинах высадились британские войска? – Прим. переводчика.

218

Описывая советизацию, автор забегает вперед на два-три года. В Румынии в 1944 г. по-прежнему правил король Михай I, которого позже Сталин наградит орденом Победы за переход румынских войск на сторону Красной армии. Болгарский царь Симеон II не был низложен, и монархия просуществует формально еще два года. В болгарское правительство Отечественного фронта помимо коммунистов входили представители Болгарского земледельческого народного союза, Болгарской рабочей социал-демократической партии и Народного союза «Звено». После объявления Советским Союзом войны Болгарии 5 сентября 1944 г., Англия и США уже на следующий день прекратили переговоры с болгарским правительством и отказались их возобновлять без участия советской стороны, так что единственными британскими офицерами в Болгарии могли быть тайные агенты или пленные летчики и стрелки со сбитых бомбардировщиков. – Прим. переводчика.

219

Некоммунистическая власть устанавливалась не лучшим образом: в феврале 1945 г. на Филиппинах американцы разоружили и арестовали весь личный состав партизанских отрядов, помогавших им освобождать страну от японцев, сто девять партизан были расстреляны по приказу американского командования. В апреле 1945 г. в Алжире французские власти провели массовые аресты лидеров антиколониалистов, 1 мая открыли стрельбу по мирной демонстрации, убив одиннадцать человек, и спровоцировали восстание 8 мая, при подавлении которого были убиты тысяча двести алжирцев. С начала октября 1945 г. англичане и голландцы приступили к насильственному свержению национального правительства и восстановлению голландской колониальной администрации в Индонезии. В ноябре после двухнедельных уличных боев англичане превратили в руины Сурабаю, убив десятки тысяч индонезийцев. – Прим. переводчика.

220

Описывая казнь польских офицеров и нежелание помочь варшавским повстанцам, автор умалчивает о действиях польского правительства в изгнании и подконтрольной ему Армии Крайовой, которых можно было бы назвать «палачами Волыни» после резни украинского населения, устроенной 27-й дивизией АК в Ковельском районе. Вклад черчиллевских протеже в дело победы вызывает немало вопросов: так, командир одного из отряда «аковцев» подполковник Януш Шульц (Правдица-Шляский) выдал гестапо сорок человек из местного коммунистического подполья, о чем сам рассказал позднее в изданных в Лондоне воспоминаниях. Он же рассказал, что с 1942 г. до прихода Красной армии в 1944 г. провел сто восемьдесят пять боев, из них сто два – против немцев, остальные – против советских партизан. Отряд Адольфа Пильха с октября 1943-го по июнь 1944 г. не провел ни одного боя против немцев, зато тридцать два против советских партизан. – Прим. переводчика.

221

Годовщина победы в Первой мировой войне.

222

В миру Димитриос Папандреу. – Прим. редактора.

223

О да! Это было очень интересно! Превосходный спорт! (англ.).

224

Автор привлекает внимание читателей к разрушению вражеского города Дрездена, которому можно найти оправдание, но умалчивает о том, что Черчилля главным образом критиковали за бомбардировки освобождаемых городов союзников, в первую очередь – Франции. В результате бомбардировок Гавра, Нанта, Руана и Дюнкерка погибло шестьдесят тысяч французов и более семидесяти пяти тысяч получили ранения. В середине сентября 1944 г. за два дня на Гавр было сброшено три тысячи триста семьдесят пять тонн бомб. Британская авиация применяла ковровые бомбардировки, не заботясь о точности, и генерал де Голль назвал результаты британских пилотов «работой пьянчужек». Точно так же бомбили и Белград, где 16 марта от американской бомбежки погибли тысяча сто восемьдесят жителей при потерях вермахта около двухсот солдат. Характерно, что автор оправдывает жестокость англо-американцев, но возмущается поведением советских солдат в оккупированной Германии, хотя после зверств немецких захватчиков у них было намного больше причин для мести. – Прим. переводчика.

225

По данным французского исследователя П. Мильза, в расстреле дуче принимали участие агенты английской «Интеллидженс сервис». Черчилль был заинтересован в получении своей переписки с Муссолини, содержимое которой могло его скомпрометировать. – Прим. переводчика.

226

Сталин потребовал исполнения обещаний Рузвельта, который поддерживал передачу СССР военных баз на территории Ливии и Турции. О колониях речи не было. – Прим. переводчика.

227

Черчилль был так уверен в себе, что распорядился устроить в день объявления итогов выборов большой семейный обед в честь победы консерваторов. Оценку соотечественников Черчилль выразил словами Плутарха: «Неблагодарность по отношению к своим великим людям есть характерная черта сильных народов». Особенно остро Черчилль переживал то, что солдаты в основной массе проголосовали против него и консерваторов, тогда как он считал себя великим полководцем. Антони Иден следующим образом описывает последнее заседание правительства Черчилля на Даунинг-стрит, 10: «27 июля. В полдень Уинстон созвал прощальное заседание кабинета. Это было довольно мрачное зрелище. Когда все кончилось и я направился к выходу, Уинстон подозвал меня, и мы провели полчаса одни. Он был в расстроенных чувствах, бедняга… Говорил, что сегодня он вовсе не примирился со случившимся. Напротив, боль стала еще сильнее, как боль от раны, которая становится невыносимой после первого шока. Он не может не чувствовать, что с ним обошлись жестоко. “Тридцать лет моей жизни связаны с этой комнатой, – сказал он. – Я никогда больше не буду здесь сидеть. Вы будете, а я нет”». – Прим. переводчика.

228

В апреле 1945 г. СССР денонсировал советско-турецкий договор 1931 г. о ненападении и нейтралитете и перестал юридически признавать существовавшую на тот момент советско-турецкую границу. На Потсдамской конференции Сталин заявил, что Турция должна вернуть Армении и Грузии их «исторические территории», захваченные в период военно-политической слабости Советской России, – провинции Карс и Ардаган. В Иране с 1941 г. находились советские войска, выведенные окончательно только в январе 1948 г. Советское руководство действительно вынашивало планы разделения Ирана, поощряя создание государств азербайджанцев и курдов на его территории. – Прим. переводчика.

229

«Во всем мире считают, – пишет английский историк Палм Датт, – что этот термин был изобретен гением сэра Уинстона Черчилля, впервые употребившего его в своей печально известной Фултонской речи. А в действительности он был впервые приведен в том смысле, какой придается ему теперь политиками… еще Геббельсом в передовой статье, напечатанной в газете “Рейх” 25 февраля 1945 г. В капиталистических странах определение “железный занавес” вошло в обиход. О нацистском его происхождении упоминаний, конечно, не делается. Если бы за каждое употребление этих слов западные публицисты и политики платили бы гонорар их подлинному автору, тень Геббельса была бы теперь самой богатой тенью в аду». – Прим. переводчика.

230

Суть речи и ее восприятие в странах, еще не оправившихся после страшной войны, точно выразил И. В. Сталин: «Гитлер начал дело развязывания войны с того, что провозгласил расовую теорию, объявив, что только люди, говорящие на немецком языке, представляют полноценную нацию. Г-н Черчилль начинает дело развязывания войны тоже с расовой теории, утверждая, что только нации, говорящие на английском языке, являются полноценными нациями, призванными вершить судьбы всего мира… По сути дела, г. Черчилль и его друзья в Англии и США предъявляют нациям, не говорящим на английском языке, нечто вроде ультиматума: признайте наше господство добровольно, и тогда все будет в порядке, в противном случае неизбежна война…». – Прим. переводчика.

231

Поскольку в памяти народов еще свежи были ужасы того времени, когда нацисты пытались создать объединенную Европу под руководством Германии, Черчилль призвал во имя будущего забыть о преступлениях нацизма. «Все мы, – сказал он, – должны повернуться спиной к ужасам прошлого. Мы должны обратить свой взор в будущее… Европейская семья должна совершить акт веры и предать забвению все преступления и ужасы прошлого». – Прим. переводчика.

232

Как говорил Эньюрин Бивен в 1949 г. в палате общин, Черчилль «подправляет историю, и если натыкается на неприемлемый для него факт, то такой факт летит за борт». «Я полагаю, – писал лорд Чандос, – что Черчилль явится самым документированным премьер-министром, который когда-либо занимал этот пост. Будет удивительно, если через несколько лет историк, изучая его документы, не придет к выводу, что они отражают в высшей степени субъективный взгляд на положение дел. Постепенно время и ученые произведут сбалансирование». – Прим. переводчика.

233

Критикуя национализацию промышленности и государственный контроль над экономикой и социальные реформы, Черчилль забывал, что сам некогда пропагандировал те же идеи. Выступая в Глазго в 1906 г., он предлагал, чтобы государство стало одним из нанимателей, и доказывал целесообразность национализации железных дорог. Когда он попытался протестовать против проекта закона о дальнейшем ограничении прав палаты лордов, лейбористы зачитали в парламенте выдержки из многих его выступлений перед Первой мировой войной, вызвав смех в зале. – Прим переводчика.

234

Боевики сионистской группы Авраама Штерна совершали нападения на британских чиновников, военнослужащих и полицейских в Палестине. В годы войны они сотрудничали с немцами. В ноябре 1944 г. члены группы убили в Каире британского министра-резидента лорда Вальтера Гиннеса Мойона. Убийцы были казнены, и в отместку за их смерть в июле 1946 г. боевики похитили и повесили двоих британских солдат. Израильская авиация сбила бомбардировщик египетских ВВС при отражении налета на Тель-Авив, британская авиация в боях не участвовала. – Прим. переводчика.

235

Мухаммад Али Джинна – первый генерал-губернатор Патана. – Прим. переводчика.

236

К сожалению, автор умолчал о других событиях этого периода, которые заставили бы взглянуть на Фултоновскую речь и личность Черчилля под другим углом. Согласно доктрине Трумэна, «политикой США должна стать поддержка народов, сопротивляющихся попыткам вооруженного меньшинства или внешней силы подчинить себя». В рамках этой доктрины под предлогом борьбы с коммунизмом англо-франко-голландско-американская внешняя сила вооруженным путем подавляла сопротивление народов, боровшихся за независимость, на Филиппинах (1945–1953 гг.), в Индокитае (1945–1954 гг.), на Мадагаскаре (1947–1948 гг.), в Индонезии (1948–1949 гг.), в Малайзии (1948–1953 гг.), в Бирме (1948–1950 гг.). Когда на переговорах в Бирме лейборист Эттли заявил, что «мы не желаем удерживать в Содружестве и Империи народы, которые этого не хотят», поборник демократии Черчилль был возмущен: «Это бегство, это неуклонный и бесстыдный процесс лишения себя всего того, что было приобретено многими поколениями». – Прим. переводчика.

237

В 1949 г. Кристофер Сомс подарил ему скаковую лошадь, и с тех пор Черчилль стал выставлять на скачках собственных лошадей. Он нанял для них специального тренера. Его любимый серый жеребец по кличке Колонист тринадцать раз выигрывал скачки, заработав своему хозяину почти двенадцать тысяч фунтов. – Прим. переводчика.

238

По свидетельству Морана, «он раздражался, когда слышал, что консерваторы должны выработать определенную политику. Обязанность лидера оппозиции, говорил он, состоит в том, чтобы нападать на правительство; только в этом и ни в чем другом». Моран замечает на этот счет: «Уинстон стареет. Его дело уже сделано, он живет в прошлом». «Ходил слух, – пишет биограф Вирджиния Коулс, – что Черчилль даже не взял на себя труд прочесть консервативную промышленную хартию, разработанную с таким трудом. Консерваторы шептались, что, вероятно, дела пошли бы лучше, если бы Уинстон ушел в отставку, а Иден занял его место». Эньюрин Бивен, выступая в палате общин в 1949 г., сказал о Черчилле: «Он думает, что является лидером Консервативной партии. Он им не является. Он представляет собой приманку в руках консерваторов. В настоящее время внутри Консервативной партии имеет место беспокойство в связи с вопросом о том, является ли достопочтенный джентльмен обузой для партии или ее активом. Это весьма значительное беспокойство…». – Прим. переводчика.

239

Черчилль считал, что если бы он был в этот момент у власти и решился поддержать войну в Корее, то это вызвало бы ожесточенную критику со стороны лейбористов. Завтракая вместе с ближайшими коллегами-консерваторами в отеле «Савой», он сказал: «Старик очень добр ко мне. Я бы не смог справиться с этой ситуацией, окажись я на месте Эттли. Меня бы назвали поджигателем войны». – «Какой старик?» – спросил один из присутствовавших. «Господь бог», – ответил Черчилль. – Прим. переводчика.

240

С 1954 г. – «Бритиш петролеум компани».

241

До тошноты (лат.).

242

«Теперь, – заявлял Черчилль, – если вы подумаете о трех связанных между собой сферах, вы убедитесь, что мы являемся единственной страной, которая играет великую роль в каждой из них. Фактически мы являемся главным центром связи, и здесь, на наших островах, являющихся узлом морских, а возможно, и воздушных путей, мы имеем возможность объединить все три сферы». – Прим. переводчика.

243

Американцы в мемуарах Черчилля были представлены неумными и недобрыми по отношению к Англии людьми, часто неспособными правильно оценить мировую обстановку. Черчилль много внимания уделил тому, как правительство США посягало в годы войны на интересы Англии в международно-экономической и колониальной сферах и как он давал энергичный отпор подобным посягательствам. – Прим. переводчика.

244

Черчилль был очень близок к достижению соглашения с советским руководством об объединении Германии при условии ее нейтралитета и разоружения. – Прим. переводчика.

245

Недомолвка (англ.).

246

Чесночный мыс, курорт недалеко от Монако.

247

Стоя за кафедрой (лат.).

248

Жорж Бидо – французский политический деятель, в разное время занимавший высокие посты; в описываемый период был министром иностранных дел; ярый милитарист. Жозеф Ланьель – председатель Совета министров, глава французского правительства. – Прим. переводчика.

249

Стремление Черчилля начать переговоры с советским руководством вовсе не было нелепой старческой причудой. Уже 9 марта 1953 г., на траурном митинге памяти Сталина, новый лидер Маленков провозгласил курс на предотвращение войны и мирное сосуществование с капиталистическими странами, подтвердив свою программу на заседании Верховного Совета СССР 15 марта. 27 марта Молотов предложил британскому послу освободить содержавшихся в КНДР английских дипломатов. В этот же день была объявлена амнистия, что произвело большое впечатление на Черчилля. В мае был взят курс на сворачивание социализма в Германии и воссоединение страны при условии ее нейтралитета. В марте 1954 г. СССР подал заявку на вступление в НАТО, но получил отказ, 10 сентября того же года внес предложение провести общеевропейскую конференцию по созданию коллективной безопасности на континенте, но оно было отклонено западными державами. Черчилль пытался вести независимую политику и ослабить зависимость от США, тогда как Иден предпочел следовать в кильватере политики Даллеса. – Прим. переводчика.

250

Сам Черчилль Даллеса не жаловал и придумал про него шутку: «dull, duller, Dulles» («занудный, еще зануднее, Даллес»). – Прим. переводчика.

251

Ненюфар (французское название нимфеи) – кувшинка белого, голубого или розового цвета. – Прим. редактора.

252

Главным фактором, обеспечившим успех переговоров в Женеве, стало военное поражение Франции в Индокитае. – Прим. переводчика.

253

Артур Смит, профессор Калифорнийского университета, в своей книге «Немецкая армия Черчилля» доказывает, что в английской зоне оккупации вплоть до 1946 г. оставались нерасформированными соединения вермахта численностью до трех миллионов человек. Немецкие солдаты, сохранившие легкое оружие, находились под командованием прежних генералов и полным контролем англичан, державшим их наготове для военного похода против своего бывшего советского союзника. В СССР знали об этих планах. Еще на Потсдамской конференции Сталин в ответ на жалобы Черчилля на нехватку рабочих рук в угольной промышленности предложил использовать военнопленных, а то «400 тысяч немецких солдат сидят у вас в Норвегии, они даже не разоружены, и неизвестно, чего они ждут». – Прим. переводчика.

254

Черт побери! (англ.).

255

Намеренно понизив голос и как бы открывая тайну. – Прим. переводчика.

256

Чуть меньше тысячи современных рублей за слово, то есть почти десять миллионов рублей за шесть печатных страниц. – Прим. переводчика.

257

Джованни Агнелли был главой семьи, владевшей заводами «Фиат»; Эдлай Стивенсон – американский политик, сторонник мирных переговоров с СССР, в 1956 г. был кандидатом в президенты, позже был представителем США в ООН. – Прим. переводчика.

258

Авиакомпания, принадлежавшая Аристотелю Онассису.

259

«Это такое удовольствие, – писал Черчилль. – Краски так хороши, и упоительно смотреть на тюбики. Смешивая их, даже грубо, вы видите нечто восхитительное и абсолютно захватывающее… Я не знаю ничего, что, не напрягая тело, могло бы так же полностью захватить сознание». Леди Вайолет Бонэм-Картер заметила, что «писание картин – единственное занятие, которому он предается молча». Сам же Черчилль пообещал: «Когда я попаду на небо, я намерен значительную часть моего первого миллиона лет провести за рисованием». – Прим. переводчика.