Примечания книги Краткая история США. Автор книги Роберт Римини

1

Согласно распространенному в Кастилии и Португалии поверью, во время арабского нашествия семь благочестивых епископов Вестготского королевства отплыли в Атлантический океан и достигли острова, где основали семь поселений.

2

Из проповеди «Образец христианского милосердия» Джона Уинтропа, которую он произнес, пересекая Атлантику в 1630 г. Ключевое понятие проповеди – «Город на холме» (Ис. 2: 2–3, Мф. 5: 14).

3

Фримены (от англ. freeman – свободный человек) – люди, самостоятельно оплатившие переезд в Новый Свет, в отличие от сервентов, обязавшихся отработать путь через Атлантику.

4

Пейн Т. Здравый смысл // Избранные сочинения. М., 1959. Здесь и далее цитируется в переводе А. Богомолова.

5

Из письма генерала Вашингтона Джозефу Риду от 31 января 1776 г.

6

Jefferson, Thomas. Memoir, correspondence, and miscellanies from the papers of T. Jefferson. Charlottesville: F. Carr&Co., 1829. Vol. 1. P. 12.

7

Впоследствии Джон Пол Джонс под именем Павел Джонес был российским контр-адмиралом, в 1788 г. участвовал в Русско-турецкой войне. Награжден орденом Святой Анны.

8

Тауншип – административно-территориальная единица третьего уровня в США. Тауншипы входят в округа (которые, в свою очередь, входят в штаты) наряду с городскими муниципалитетами.

9

Соединенные Штаты Америки: Конституция и законодательство / Под ред. О. Жидкова. Пер. В. Лафитского. М.: Прогресс, Универс, 1993.

10

Там же.

11

Соединенные Штаты Америки: Конституция и законодательство / Под ред. О. Жидкова. Пер. В. Лафитского. М.: Прогресс, Универс, 1993.

12

Джефферсон Т. Первая инаугурационная речь//Инаугурационные речи Президентов США. Харьков: Folio, 2009.

13

Кокус – закрытое партийное собрание для выдвижения кандидатов на выборы или выработки политической линии.

14

Непременное условие (лат.).

15

В 1791 г. Джексон женился на Рэйчел Донельсон и вошел в одну из первых семей Теннеси. Первый муж Рэйчел, капитан Льюис Робардс, подал на развод и уехал, так что Джексон был уверен, что развод вступил в законную силу. Затем первый супруг Рэйчел вернулся и подал на развод во второй раз, теперь уже на основании супружеской неверности.

16

Джексон считается основоположником «spoil system» – практики формирования государственного аппарата по партийному принципу.

17

Эмерсон Р. У. Реформатор.

18

Токвиль А. Демократия в Америке: Кн. I / Пер. В. Олейни– ка, Е. Орловой, И. Малаховой, И. Иванян, Б. Ворожцова. М.: Прогресс, 1992.

19

Эмерсон Р. У. Реформатор.

20

Brisbane, Albert. Social Destiny of Man, Or Association and Reorganization of Industry. Philadelphia: C. F. Stollmeyer, 1840.

21

Цит. по: Торо Генри Дэвид. Уолден, или Жизнь в лесу / Пер. З. Александровой. М.: Наука, 1979.

22

Цит. по: Мелвилл Герман. Моби Дик, или Белый Кит / Пер. И. Берштейн. Л.: Художественная литература, 1987.

23

Территории США – земли, находящиеся под управлением федерального правительства, но не входящие в какой-либо штат или округ Колумбия.

24

История США: Хрестоматия. Учебное пособие для вузов / Сост. Э. Иванян. М.: Дрофа, 2005. Пер. Э. Иваняна.

25

Здесь и далее Геттисбергская речь цитируется в переводе, представленном на сайте «История США в документах»: www.grinchevskiy.ru/19/a-l-gettisbergskaya-rech.php.

26

Аллюзия на «битву штандартов» – сражение англичан с шотландцами 22 августа 1138 г. неподалеку от Норталлертона в Северном Йоркшире в Англии. Название связано с тем, что в центре английских позиций находилась повозка с установленными на ней знаменами с ликами североанглийских святых.

27

Во время Испано-американской войны разразился скандал из-за недоброкачественных мясных консервов, поставлявшихся американской армии с чикагских боен, которые Рузвельт называл «говяжьим трестом». Говорили, что потери в армии из-за употребления в пищу этих консервов значительно превышали потери в результате боевых действий.

28

Вошла в историю как речь «Счастливый воин», по названию главы из романа Джона Дос Пассоса «1919», посвященной Теодору Рузвельту.

29

Период «подбитой утки» – период нахождения у власти президента, законодателя или другого выборного чиновника, не переизбранного на следующий срок, до вступления в должность его преемника.

30

Цит. по: Кузьмин Ю. Хрестоматия по новейшей истории стран Европы и Америки (1918–2006) / Сост. Ю. Кузьмин. Киров: Изд-во ВятГГУ, 2007.

31

«Беседы у камина» – радиообращения Ф. Д. Рузвельта, в которых он излагал свою позицию по основным внутренним и внешним проблемам и предлагал пути их разрешения. За 12 лет своего президентства Рузвельт провел не более 30 таких бесед.

32

Цит. по: Рузвельт Ф. Д. Беседы у камина / Пер. А. Шаракшанэ, комментарии Ю. Рогулева. М.: ИРТК, 2003.

33

Речь Черчилля в Фултоне цит. по: Вульф Ларри. Изобретая Восточную Европу. М.: Новое литературное обозрение, 2003.

34

История США в документах: http://www.grinchevskiy.ru.

35

Макартур процитировал песню, популярную у британских солдат в Первую мировую войну: «Старые солдаты никогда не умирают» (Old soldiers never die).

36

Линетт Фромм, последовательница кровавой секты Чарльза Мэнсона, по федеральному закону, принятому в 1963 г. после убийства Джона Кеннеди, за покушение на жизнь президента была приговорена к пожизненному заключению.

37

45-летняя Мур, имевшая 5 детей, была связана с левацкими группами в Калифорнии и надеялась, что убийство Форда вызовет революцию в США.

38

Певица Дженнифер Флауэрс рассказала прессе, что у нее был роман с Биллом Клинтоном, продолжавшийся двенадцать лет. Хиллари Клинтон спасла карьеру мужа, выступив вместе с ним в популярной телепередаче «60 минут».