Примечания книги Все, что душа пожелает, или Фактор Аладдина. Автор книги Джек Кэнфилд, Марк Виктор Хансен

1

Диван (перс.; первоначальное значение: запись, книга) – в классических литературах Ближнего и Среднего Востока так именуется сборник лирических стихотворений; здесь данный термин толкуется в более широком смысле. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Имеется в виду книга современного автора Роберта Г. Аллена «Nothing Down: How to Buy Real Estate With Little or No Money Down», где рассматриваются вопросы приобретения жилья за минимальные деньги.

3

Имеется в виду серия книг «Wealth Without Risk» популярного в США автора Чарльза Гивенса, рекламирующего себя как человека, который в молодые годы трижды зарабатывал миллион долларов, а потом терял его, прежде чем окончательно стал богатым.

4

Высокохудожественный сборник стихотворных изречений из раннебуддийского канона, созданный в III–II вв. до н. э.

5

Эта программа часто запускается при загрузке операционной системы UNIX, а также ряда иных программных систем и выдает на экран пословицу, предсказание, шутку или другую фразу, выбранную наугад из имеющейся в ней библиотеки подобных высказываний.

6

42-летний сенатор Иглтон уже был выдвинут съездом демократов на пост вице-президента, когда выяснилось, что ему в свое время ставился серьезный диагноз – маниакально-депрессивный психоз, после чего тогдашний кандидат на пост президента, либеральный сенатор Дж. Макговерн, сменил Иглтона в качестве напарника на другую, «незапятнанную» фигуру. Кстати, вскоре Макговерн потерпел сокрушительное поражение на выборах в борьбе с Р. Никсоном.

7

Эти соревнования были учреждены Британским королевским яхт-клубом в 1851 г., и с того времени в них побеждали только представители США. Поэтому первая победа яхты из Австралии в 1983 г. стала настоящей сенсацией.

8

Эту книгу-аллегорию, которая стала литературным событием, опубликовал в 1970 г. бывший пилот ВВС США 33‑летний Ричард Бах. В ней повествуется о самце чайки по имени Джонатан Ливингстон, который устал от унылой, рутинной жизни своей стаи. Когда он начинает экспериментировать с новыми методами полета, старейшины стаи изгоняют его. Освободившись от стесняющих его клановых границ, Джонатан исследует окружающий мир в поисках мудрости и просветления.

9

До этого на тех же играх она выиграла золото на дистанции 400 м.

10

В английском тексте четыре буквы, образующие слово FEAR (СТРАХ), трактуются как аббревиатура выражения «Fantasized Experiences Appearing Real» («Плоды фантазий кажутся реальными»).

11

Пого – герой одного из самых популярных американских комиксов, который дебютировал в 1948 г. в газете «New York Star». Его создатель – художник Уолт Келли, ранее работавший над мультфильмами Уолта Диснея. Приведенная фраза – самое знаменитое из высказываний Пого, причем оно было в свое время произнесено в связи с экологическим кризисом.

12

Эту популярную в США детскую книгу написала в 1926 г. Мейбл Брэгг, выбравшая для себя псевдоним Уотти-Трубочист. Другие ее произведения не получили известности.

13

Неотразимый удар бейсбольной битой по мячу, после которого тот вылетает за дальнюю границу поля, а игрокам атакующей команды обеспечен пробег с возвращением на исходную базу.

14

В США нет внутренних паспортов, и их чаще всего заменяют водительские права.

15

Имеется в виду довольно популярная в последнее время теория, утверждающая, что правое полушарие отвечает за эмоции, а левое – за рациональное мышление.

16

Форт Дюкен был построен французами в 1754 г. у слияния рек Аллегейни и Мононгахила на месте нынешнего Питсбурга. В июле следующего года в ходе борьбы за независимость США британские силы из Виргинии численностью полторы тысячи человек были разбиты объединенными французскими войсками и индейцами на реке Мононгахила, в семи милях от форта Дюкен. Около тысячи британских солдат были убиты или ранены, а британский генерал Эдвард Браддок получил смертельные раны. В 1759 г. британские силы, также потеряв своего командующего, 49‑летнего бригадного генерала Джона Форбса, заняли форт Дюкен и построили на его месте новую, более мощную крепость, которую назвали форт Питт (по фамилии премьер-министра сэра Уильяма Питта), впоследствии ставший Питсбургом.

17

Плотность (удельный вес) алмаза лишь на треть превышает плотность, например, гранита или сходных пород, образующих гальку, так что отличить на ощупь огромный алмаз и простой голыш весьма непросто. Венесуэла – страна, вообще говоря, не блистающая в мире алмазов и не имеющая сколь-нибудь развитой их добычи. Алмаз «Освободитель» (иногда его именуют «Либератор», причем происхождение этого названия вполне понятно, поскольку именно Освободителем был в свое время провозглашен Симон Боливар, руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке, избавивший от испанского господства Венесуэлу и другие территории) среди лучших американских камней не числится. Крупнейшие в мире алмазы – африканские: «Куллинан» (3106 карат), «Эксельсиор» (971,5 карата), «Звезда Сьерра-Леоне» (969,8 карата). Скажем, последние два камня имеют объем примерно по 55 см³, что сопоставимо с куриным яйцом. «Либератор» намного меньше (155 карат, объем чуть менее 9 см³, найден в 1944 г.), занимает 57‑е место в списке крупнейших алмазов всех времен. Если он, возможно, и считался самым крупным, то только из числа найденных в Венесуэле. Что же касается чистоты, то в нем, видимо, имелись дефекты и вкрапления, поскольку его распилили и огранили в четыре бриллианта.

18

Во всем мире желтый флаг издавна служит сигналом инфекционной болезни.

19

Разница между всеми наличными поступлениями компании и ее расходами за определенный период; этот показатель отражает источник и направления использования наличных средств компании, а также характеризует ее способность выполнять текущие обязательства.

20

В США кредит по открытому счету можно получить в торговом центре, ресторане и иных пунктах торговли для оплаты покупок.

21

Один из популярных ежегодных призов американского футбола для студенческих команд, разыгрывается с 1937 г. в Далласе.

22

Это своего рода «вторая глава» истории Лоренцо, уникальное некоммерческое товарищество ведущих невропатологов и исследователей из разных стран, единственная цель которого – ускорить темпы исследования такого важного явления, как миелинизация, или «ремонт» поврежденных нервов и восстановление утраченных функций передвижения, тактильного восприятия и зрения. Указанное исследование должно принести пользу не только Лоренцо и другим детям с лейкодистрофией, но и пациентам, страдающим рассеянным склерозом. – Прим. авт.