Примечания книги Тайное венчание. Автор книги Елена Арсеньева

1

Шелковая, очень тонкая, прозрачная ткань.

2

Воровские деньги – фальшивые; понизовская вольница – волжские разбойники.

3

Портретом (устар.).

4

Парусное судно, легкое в ходу, требовавшее немного рабочей силы, отличалось большой скоростью и грузоподъемностью до 25 тысяч пудов.

5

Дрессировщик и поводырь обученного разным штукам медведя, по названию нижегородского города Сергач, в котором зародилось это ремесло.

6

Друг (цыганск.).

7

Черт (цыганск.).

8

Епанча – широкий безрукавый плащ, бурка. Женская епанча – короткая, бористая, безрукавая шубейка, накидочка.

9

Боже мой! (цыганск.).

10

Кольцо (цыганск.).

11

Любимая, моя голубка (нем.).

12

Да чтоб я съел тело отца! – самое страшное цыганское проклятие.

13

Пропали мы, цыгане! – выражение отчаяния.

14

То есть с контрабандистами.

15

Вольной – одно из прозваний лешего.

16

Охотничьи псы.

17

Беги! (нем.)

18

Свирепое многоглавое чудовище в сказках калмыков и других восточных народов.

19

Ведьма.

20

Калмыцкая плеть, сплетенная из тонких ремешков вокруг ременного же стержня.

21

Верхняя женская одежда у калмыков.

22

Русский (калмыцк.).

23

То есть кочевник.

24

Народный калмыцкий эпос.

25

Младший чин ламы, священник.

26

Шуба из мерлушки.

27

Мясной суп.

28

Демоны.

29

Ангела.

30

Деревянные кувшины и точеные чаши для мяса.

31

Углубление для дождевой воды, откуда поят скот.

32

Решетка, составляющая основание кибитки.

33

То есть не меньше десяти тысяч голов.

34

Дикие ослы.

35

Большая Медведица, Полярная звезда, Орион.

36

Так называется охота на сайгаков.

37

Повод.

38

Вид домашней одежды.

39

Глашатай.

40

Повелитель реки, водяной.

41

Кислого, освежающего напитка из молока.

42

Хвалебные песни.

43

Нет большего позора для калмыка, чем появиться без пояса.

44

Священный знак служителей Будды.

45

Несколько раз перегнанная водка.

46

Растение медвежье ушко (калмыцк.).

47

Старинное генуэзское название Феодосии.

48

Украинская каша с салом или солониной.

49

Пушки (укр.).

50

Горилки.

51

Мать (укр.).

52

Украинская подогретая водка с медом и пряностями (иначе варенуха)

53

Малороссийский ковер из ткани.

54

Головной убор замужней малороссиянки, особым образом повязанный надо лбом платок.

55

Прогулку (франц.).

56

Польская верхняя одежда, вид кафтана.

57

Тесьму, шнурок, на которых держались шаровары.

58

Тоненькой веревочкой, бечевкой (укр.).

59

Фигура легендарная, былинная, беспощадный враг захватчиков Украины, яростный сторонник исконной дружбы России и Украины.

60

На виселице (укр.).

61

Вреда, пакостей (укр.).

62

Ничего из этого не выйдет! (польск.).

63

Верховой конь (укр.).

64

Руль (укр.)

65

«Агнец божий, искупающий прегрешения мира…» – слова из католической литургии, обращенной к Иисусу Христу (лат.)

66

Сербские усадьбы.

67

Детей (сербск.).

68

Хорваты (сербск.).

69

Католиков (сербск.).

70

Одежда.

71

Рабами, слугами.

72

Крымское название янычар.

73

Расстояние, равное одному дневному переходу.

74

Небольшой городок с мечетью, постоялым двором и резиденцией местного бея (господина).

75

Колючее степное растение.

76

Призыв к молитве.

77

Турецкая баня.

78

Ситца.

79

Браслетов.

80

Один из видов придворного войска, несшего охрану султанского двора и гарема.

81

Пятница – праздничный день и день отдыха у мусульман – всегда посвящалась джумалыку: сближению с женами, наложницами и вообще семейным радостям.

82

Кацап – значит козел. Украинцы прозвали так русских за окладистые бороды, ну а украинцев те назвали хохлами за нелепые чуприны на макушках выбритых голов.

83

Палку (укр.).

84

В Бендерах.

85

Разбойником.

86

Общее название стран христианского мира у турок.

87

Особо нарядная одежда (турецк.).

88

Слуга, который ведает трубками султана – чубуками (турецк.).

89

Болезнь, подобие проказы (татарск.).

90

Искандеру Двурогому, то есть Александру Македонскому (турецк.).

91

Легендарный древний царь, владевший чашей, в которой отражался весь мир.

92

Самое страшное многоглавое чудовище в татарских сказках.

93

Несуществующая сказочная страна (татарск.).

94

Берега Днестровского лимана.

95

Босфор и Дарданеллы.

96

Династия иранских царей в 224 – 651 гг. н. э. В VII в. государство Сасанидов было покорено арабами.

97

Богатырь (турецк.).

98

То есть на людей.

99

Неверным, христианам.

100

Обычное в мусульманских странах почтительное обращение к ученому человеку.

101

Яд (татарск.).

102

Общее название для всех мусульман.

103

Обряду обрезания (турецк.).

104

Молочный брат (турецк.).

105

Глава гарнизона крепости (татарск.).

106

Отхожего места (татарск.).

107

Таз с крышкой (татарск.).

108

Знак воинского отличия, боевых заслуг, который носили прикрепленным к чалме (турецк.).

109

Все, что запрещено, нечисто (татарск.).

110

Разбойник.

111

Сумасшедший.

112

Ведьма, чертовка (татарск.).

113

Моего мальчика, моего льва (татарск.).

114

Виселица (татарск.).

115

Вид легкого конного войска, создаваемого в крепостях из местных жителей (турецк.).

116

Почетный титул, дающийся мусульманину, который особенно отличился в газавате – войне против неверных.

117

Нынешнее название – Судак.

118

Малыш (татарск.).

119

Слава богу! (татарск.)

120

Чудовище (турецк.).

121

Чистилище (турецк.).

122

Алмаз (турецк.).

123

Мельница (укр.).

124

У пруда (укр.).

125

Любимый (укр.).

126

Бесноватый (укр.).

127

Ниши в мечети, куда мусульмане поворачиваются лицом во время молитвы.

128

Кандалов, колодок (татарск.).

129

Сатурн (турецк.).

130

Древнее учение о небесной сфере и семи небесах содержится в Коране.

131

Венера, Плеяды (турецк.).

132

Огороженное угодье (сенокос, пастбище, сад, огород) в горах.

133

Погонщики (татарск.).

134

Обувь бедных крымчаков из цельного куска бычьей шкуры (турецк.).

135

Так в былинах и древних русских легендах называется сказочный зверь единорог.

136

Так называется святая вода из источника Каабы в Мекке, исцеляющая от всех болезней (турецк.).

137

Виды небольших пушек.

138

Капитан военного корабля (турецк.).

139

Так турки именовали запорожских казаков.

140

Превосходная степень от слова «такой» (укр.).

141

Все равно (укр.).

142

Вместе (укр.).

143

Касым, 26 октября по ст. стилю (у христиан это день св. Димитрия), считается началом зимы.

144

Мусульманский святой.

145

Мусульманам запрещено есть свинину, и трудно придумать более оскорбительные для них слова, чем «свиное ухо».

146

Для мусульманина пасть на поле боя – самая завидная смерть, после которой открыта дорога в рай.