Примечания книги Басурманка. Автор книги Вера Новицкая

Онлайн книга

Книга Басурманка
Дочь француженки-гувернантки после смерти матери остается в барском доме помещиков Трояновых, где ее воспитывают как родную дочь. Отечественная война 1812 года заставляет подросшую девочку вспомнить о том, что она "басурманка". Трепетное горячее сердце и поддержка семьи помогут ей справиться со всеми невзгодами.

Примечания книги

1

Горе́лки – русская народная игра, в которой один из участников («горящий») ловит других, убегающих от него поочередно парами.

2

Разговорное от англ. miss – обращения к незамужней женщине.

3

Где дамы дуются (франц.).

4

От этого сокровища (франц.).

5

Как? Вы совсем не суеверны! (франц.)

6

Бу́ркалы – глаза (простореч.)

7

Ко́рпия – перевязочный материал, состоящий из нитей расщипанной ветоши.

8

На́рочный – курьер.

9

Здесь употреблены искаженные фамилии французских полководцев Луи Николя Даву и Мишеля Нея.

10

Арши́н – старинная мера длины, равная примерно 71 см.

11

Кио́т – ящик со стеклом или небольшой шкаф для икон, божница.

12

Ки́сля – кислятина.

13

Просви́ра – белый круглый хлебец, используемый в православных церковных обрядах.

14

Кацавей к а – женская утепленная безрукавка.

15

Спасибо, мадам, я больше не хочу… (франц.)

16

Спасибо, нет (франц.).

17

Приведены искаженные французские слова: «нет», «да», «понимать».

18

Спасибо, мадам, мне не хочется (франц.).

19

Не хочется, мадам… (франц.)

Автор книги - Вера Новицкая

Вера Сергеевна Новицкая (187(3?)-19??)
Урожденная Шильдер-Шульднер
Окончила Литейную женскую гимназию в 1890 году. (Литейная женская гимназия -- Санкт-Петербург, ул. Бассейная (сейчас Некрасова), д.15A)
Фамилия по первому мужу Махцевич.
Возможно, что ее мужа звали Александр Владимирович Махцевич. Он окончил Виленское пехотное училищ, служил в 107-м Троицком пехотном полку( Вильна), с 1899-го года вышел в отставку. В 1901-1903 годах уездный исправник Режицкого уездного полицейского управления, в 1903- 1905 полицмейстер города Двинска. Больше нет никакой ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация