Примечания книги Зыбучий песок. Автор книги Джон Браннер

Онлайн книга

Книга Зыбучий песок
В психиатрической клинике появляется странная девушка, не похожая на душевнобольную, - она беглянка из иного мира... В параллельном мире правят полубоги, обладающие сверхестественными способностями и нечеловеческой жестокостью. Они пытаются поработить человечество, но на их пути становятся обыкновенные мужчина и жунщина, не утратившие любви и сострадания... Мудрец создает элексир бессмертия, которого оказывается недостоин император великого Рима...

Примечания книги

1

В данном случае – от англ. «Hole-in-head» – «дырка в голове». – Здесь и далее – примечания переводчика.

2

«Joseph – Иосиф – Святой Иосиф – Holy Joe» – так переиначивает Мирза имя Холинхеда.

3

От англ. «urchin» – «пацан, беспризорник, сорванец».

4

Фамилия произведена от англ. «thorough» – «основательный, дотошный».

5

Мирза переиначивает фамилию Рошмана так, чтобы та звучала как «Рош Хашана».

6

Так Мирза произносит фамилию доктора Радж: «Dr-rudge».

7

Фамилия секретарши – «Laxham», что при прознесении может пониматься как омофон «lacks'em» («их не хватает»).

8

Свершившийся факт (франц.)

9

Свершившийся эмбрион (франц.)

10

Персонаж самого знаменитого одноименного романа (1908) немецкого писателя Якоба Вассерманна (1873-1934), написанного по следам подлинного загадочного события, когда в 1828 году на улицах Нюрнберга неожиданно появился молодой человек, не умевший ни ходить, ни разговаривать.

11

Намек на классическую работу Фрейда «Введение в психоанализ».

12

Британский медицинский бюллетень.

13

Fiddler (англ.) – уличный скрипач.

14

Город на Средиземноморском побережье Франции, где находился нудистский центр и пляж.

15

Надеюсь, до этого не дойдет (франц.)

Автор книги - Джон Браннер

Джон Браннер

John Kilian Houston Brunner

Великобритания, 24.9.1934 - 25.8.1995

Джон Браннер родился в г. Престон-Кроумарш, графство Оксфордшир. Окончил Челтнемский колледж, служил в Королевских ВВС.

Профессионально заниматься литературой начал после окончания колледжа (первая публикация - роман "Галактический шторм", 1951). По возвращении из армии работал в бюро научно-технической информации, в издательстве, с 1958 г. - на писательских хлебах.

Первая публикация в США - рассказ "Thou Good and Faithful" (1953) в "Astounding SF" под псевдонимом ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация