Примечания книги Сентрал-парк. Автор книги Гийом Мюссо

1

Колоссальное оборонительное сооружение длиной 117 км, некогда пересекавшее Северную Англию, соединяя глубоководные эстуарии реки Солуэй на западе и реки Тайн на востоке.

2

Старейшая государственная больница Парижа.

3

Работающая девушка (англ.).

4

Прибрежная полоса (англ.).

5

Вечность начинается сейчас (англ.).

6

Музыкальное направление, возникшее как соединение приемов рока и джаза, близкое к авангарду.

7

Полиция Ирландии.

8

Здесь: два человека… (англ.).

9

Простите, нет. Меня зовут Томас Крейг. Гэбриэл дал мне ваш номер. Могу я… (англ.).

10

База данных ФБР, «комбинированная система индексации ДНК» (Combined DNA Index System, CODIS). Введена в действие в 1994 г. в соответствии с «Законом об идентификации ДНК» (DNA Identification Act), представляет собой компьютерную сеть, используемую для получения профилей ДНК и поиска совпадений уполномоченными органами всех уровней — от местного до федерального.

11

Вдалеке от обыденности (англ.).

12

Ничейная земля (англ.).

13

Условное обозначение одной из сторон в судебном процессе в Англии.

14

Звезды и полосы (англ.). Название американского флага.

15

Апперкот (англ.).

16

От pacemakec — задающий ритм (англ.). В медицине прибор, который анализирует работу сердца и посылает ему регулярные электрические импульсы для коррекции нарушений ритма.

17

Фирма американских игрушек, известная своими маленькими машинками.

18

Спросите, какого цвета колготки. Свидетели утверждают, что в день смерти Элизабет Харди была в РОЗОВЫХ колготках (англ.).

19

В следственно-оперативной группе секретарь оформляет документы и ведет записи и протоколы, которые и составляют следственное дело.

20

Разновидность пластичных взрывчатых веществ военного назначения.

21

Страх и желание (англ.).

22

На ничейной земле (англ.).