Примечания книги Парень что надо. Автор книги Фиона Харпер

1

Цветок-хищник, называемый также венерина мухоловка. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

В Англии существует многовековая традиция: 29 февраля женщина имеет право сделать мужчине предложение руки и сердца. На это и намекает ведущий радиопередачи.

3

Непентес, или кувшиночник, — род насекомоядных растений.

4

Саррацения — род хищных растений.

5

Триффиды — вымышленные хищные шагающие растения из романа Джона Уиндема «День триффидов» (1951) и снятых по этому роману фильмов. Эти растения способны перемещаться на трех корнях-ногах.

6

Бонго — небольшой сдвоенный барабан родом из Африки.

7

Аннона колючая (саусэп) — вечнозеленое дерево с широкими листьями. Одна из ценнейших тропических плодовых культур.

8

Сент-Люсия — остров в Карибском море, в архипелаге Малые Антильские острова.

9

Сигурни Уивер — американская актриса, приобрела известность благодаря роли в серии фильмов «Чужой».

10

Гордон Рамзи — известный британский повар и телеведущий.

11

Синдром внезапной детской смерти (СВДС) — внезапная смерть от остановки дыхания внешне здорового ребенка в возрасте до одного года, вскрытие не позволяет установить причину летального исхода.

12

«Груффало» — детская книга, автор — Джулия Дональдсон. Главный герой — Груффало — мохнатый и клыкастый житель леса.

13

Мильтония — род многолетних травянистых растений семейства орхидных.