Примечания книги Сыщица начала века. Автор книги Елена Арсеньева

1

Эвфемизм – непрямое, смягченное выражение вместо резкого, слишком откровенного или непристойного.

2

Эта история изложена в романе Е. Арсеньевой «Репетиция конца света».

3

Эта история описана в романе Е. Арсеньевой «Дамочка с фантазией».

4

Одно из сословий в России до 1917 года так и называлось – мещане.

5

Шляпу в стиле Робеспьера (франц.).

6

Так назывались древнегреческий, древнееврейский и др. языки, не имеющие современного употребления.

7

Знаменитая манекенщица 60-х годов двадцатого века.

8

Положение обязывает – искаж. французский.

9

Старинное ремесло жителей г. Сергач Нижегородской губернии – дрессировка медведей и показ их на ярмарках.

10

Письмецо.

11

Название противопожарной стены (устаревш.).

12

Эта история описана в романе Е. Арсеньевой «Репетиция конца света».

13

До реформы русского правописания 1918 г. в словах с окончаниями «ия», «ие» вместо и писали ижицу – i.

14

Эта история описана в романе Е. Арсеньевой «Репетиция конца света».

15

Почему бы нет? (фр.)

16

Дезинфицирующая жидкость, которая использовалась медиками для мытья рук.

17

Наемные убийцы.

18

Между нами (фр.).

19

Эта строка подчеркнута красным карандашом.