Примечания книги Не зови меня больше в Рим. Автор книги Алисия Хименес Бартлетт

1

Здесь: отлично! (ит.)

2

Ребенок, маленький ребенок? (ит.)

3

Красиво, красиво! (ит.)

4

Обедать, обедать. Спагетти, макароны (искаж. ит.).

5

Вот (ит.).

6

Мужская тога (лат.) – тога, которую юноша надевал по достижении совершеннолетия, в 16 лет.

7

Здесь: снимаю шляпу! (франц.)

8

Пошли? (ит.)

9

Шутка (франц.).

10

Ошибка, глупость (ит.).

11

Понимаю, понимаю (ит.).

12

Хвастливый воин (лат.) – намек на героя одноименной комедии Тита Макция Плавта.

13

Бернардо Провенцано (р. 1933) считался главой мафиозной группировки в городе Корлеоне и де-факто боссом боссов всей сицилийской мафии до своего ареста в 2006 году.

14

Фабада – традиционное блюдо испанской кухни, густой суп из белой фасоли с ветчиной и колбасой.

15

“Славная! Но… твердая как камень!” – “Спокойной ночи, дорогой друг, прощай” (ит.).

16

Намек на конную статую генерала Бальдомеро Эспартеро в Логроньо.

17

На войне как на войне (франц.).