Примечания книги Холодные объятия. Автор книги Дженнифер Ли Арментроут

1

Лилит – в иудейском фольклоре женщина-демон, убивающая новорожденных; по некоторым версиям, первая жена Адама, возжелавшая быть лучше мужчин.

2

Острое вирусное заболевание, которое характеризуется лихорадкой, поражением зева, лимфатических узлов, печени, селезенки и своеобразными изменениями состава крови.

3

Песня «Круг жизни» (Circle of Life) из мультфильма «Король Лев».

4

Острая копченая колбаса.

5

Большеглазая, белокурая кукла-голыш; создана на основе опубликованного в журнале «Лэдис хоум джорнал» в 1909 г. рисунка Розы О’Нил, на котором был изображен прелестный малыш Купидон. Его уменьшительное имя стало названием игрушки.

6

Игра, в которой обычно разыгрываются призы; современный вариант лото.

7

Сверхъестественное существо, которое служит своему хозяину. Большую часть жизни проводит в облике животного.

8

Лекарственное растение, огородный анестезиолог.

9

Фредерик «Фредди» Чарльз Крюгер – вымышленный маньяк-убийца, главный отрицательный персонаж киносериала ужасов «Кошмар на улице Вязов».

10

Один из наиболее эффективных ударов в тхэквондо.

11

Кеша Роуз Себерт (1987 г.р.), более известная как просто Кеша (англ. Kesha, стилизовано как Ke$ha) – американская певица и автор песен.

12

Торговая марка чипсов.

13

Тампер (англ. Thumper (Топотун)) – заяц из мультипликационного фильма «Бэмби» студии Уолта Диснея.

14

Время действия скидок на алкогольные напитки в магазинах, барах.

15

Процедура изгнания бесов и других сверхъестественных существ из одержимого с помощью молитв, обрядов определенной религии.

16

Туманный район (англ. Foggy Bottom) – старое название одного из районов Вашингтона (в прошлом – болотистая местность), где позднее были размещены государственные учреждения, в том числе госдепартамент.

17

Будь рядом с нами, Господь (амер.; сокр. от Come by here, my lord; = Kum Ba Yah) – популярная народная песня, которую поют под гитару у костра, взявшись за руки.

18

«Райский город» (англ. Paradise City) – сингл американской рок-группы Guns N’ Roses, выпущенный в 1987 г.

19

Товарный знак безалкогольного газированного напитка с фруктовыми вкусовыми добавками производства компании «Пепси-кола».

20

Великие на небесах, а ты презренный (лат.).

21

В оккультизме и парапсихологии – вязкая (как правило, светлая) субстанция загадочного происхождения, которая якобы выделяется (через нос, уши и т. д.) организмом медиума и служит затем основой для дальнейшего процесса материализации (конечностей, лиц, фигур).

22

Научно-фантастический триллер режиссера Ридли Скотта.

23

Perdue Farms – один из крупнейших производителей курятины в США. Сам Фрэнк Пердью считается провидцем, так как инициированная им реклама при продвижении семейной торговой марки привела к тому, что Perdue Farms стал первым хорошо узнаваемым брендом среди производителей курятины в Америке.

24

Ковен – в английском языке традиционное обозначение сообщества ведьм, регулярно собирающихся для отправления обрядов на ночной шабаш или на праздник Колесо Года.

25

Пасхальный символ в культуре некоторых стран Западной Европы и США. По немецкой легенде пасхальный заяц на праздник оставляет в подарок хорошим детям гнездо с разноцветными яйцами.

26

Бетесда – престижный жилой северо-западный пригород г. Вашингтона. Название связано с наименованием церкви, построенной здесь в 20-е гг. XIX в.

27

Одна из самых крупных телевизионных кабельных сетей США. Канал специализируется на показах классических художественных фильмов для семейного просмотра, сериалов и мини-сериалов.

28

Флеш-рояль – самая сильная и весьма редко встречающаяся комбинация в покере. Состоит из туза, короля, дамы, валета и десятки одной масти.

29

Стрейт-флеш – вторая по силе комбинация, которая состоит из 5 карт одной масти по порядку.

30

«Баффи – истребительница вампиров» – американский молодежный телесериал.

31

Женщина-птица с головой и грудью женщины, телом и крыльями орла и железными когтями. Символ омерзительных порочных страстей (миф.).

32

Моя госпожа (лат.).

33

Билли Айдол (настоящее имя Уильям Майкл Алберт Броуд, 1955 г.р.) – британский рок-музыкант.

34

Песни Билли Айдола.

35

Один из множества ярлыков, закрепившихся за породой чихуахуа.

36

Огромная черная собака со светящимися красными или желтыми глазами, очень сильная и быстрая, имеющая призрачную или фантомную суть и неприятный запах, а иногда даже способность говорить.

37

Вы не причините ей боль! (лат.)

38

Скромный и застенчивый скунс из мультфильма «Бэмби».

39

Классический полнометражный анимационный фильм, снятый студией Walt Disney Productions по мотивам книги австрийского писателя и журналиста Феликса Зальтена «Бэмби».

40

Служба «рум сервис» (обслуживание в номерах), существующая в отелях, мотелях и других заведениях гостиничного бизнеса.

41

Быстрый старинный британский танец.

42

Личинки мясной мухи, развиваются на гниющих растительных и животных субстратах.

43

«Монстро» (англ. Cloverfield) – американский фантастический триллер/боевик режиссера Мэтта Ривза и продюсера Джей Джея Абрамса. Фильм вышел на экраны в США 18 января 2008 года. Кловерфилд – 45-метровый гуманоид, крушащий город.

44

Процесс изгнания демонов и злых духов.

45

Национальная футбольная лига США (американский футбол).

46

Крупнейший городской парк в г. Вашингтоне.

47

Tumblr – сервис микроблогов, включающий в себя множество картинок, статей, видео и gif-изображений по разным тематикам и позволяющий пользователям публиковать посты в их тамблелог (англ. tumblelog) (англ.).

48

Многоэкранный кинотеатр (по названию торговой марки киносети).

49

Привидение-плакальщица (в шотландском и ирландском фольклоре; опекает какую-либо семью и предвещает душераздирающими воплями смерть кого-либо из ее членов).

50

Серия популярных мультипликационных сериалов и полнометражных мультфильмов, созданная компанией Hanna-Barbera в 1969 году.

51

Under Armour – американская компания, которая специализируется по выпуску одежды, аксессуаров и обуви для профессиональных спортсменов (англ.).

52

Пригород Вашингтона.

53

Семейный фильм по мотивам сказочной повести Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика», снятый в 1971 году.

54

Адская Пасть (из американского молодежного телесериала «Баффи – истребительница вампиров») – врата в адское измерение, средоточие мистической энергии. Расположена на побережье Калифорнии недалеко от Лос-Анджелеса, под городком Саннидейл. Притягивает демонов, вампиров и прочую нечисть.

55

Корделия Чейз – одна из популярных учениц школы Саннидейла, одноклассница истребительницы вампиров Баффи Саммерс.

56

Уиллоу Розенберг, Ксандер Харрис – ученики школы Саннидейла, друзья Баффи.

57

Вампир с человеческой душой, в которого влюбляется Баффи.

58

Пуансетия – тж. рождественская звезда, молочай прекраснейший. Комнатный цветок, домашнее растение.

59

Феррелл, Джон Уильям (1967 г.р.), более известный как Уилл Феррелл – американский актер комедийного амплуа.

60

Фильм с участием Уилла Феррелла.