Примечания книги После - долго и счастливо. Автор книги Анна Тодд

1

Цитата из книги Эрнеста Хемингуэя «Смерть после полудня». (Здесь и далее прим. пер.)

2

Джейн Остин. Доводы рассудка.

3

Имеются в виду крупные габариты игроков в американский футбол.

4

Отсылка к распространенной в 1950‑е гг. среди студентов традиции вставлять в ромбовидную прорезь туфель-лоферов монеты. В наше время атрибут классического, изысканного стиля.

5

Герой популярного в США детского телесериала «Наш сосед мистер Роджерс», славящийся добродушием и улыбкой.

6

Имеется в виду Чаки – кукла из популярной серии фильмов ужасов, в которую вселился дух маньяка-убийцы.

7

Цитата из книги Эрнеста Хемингуэя «Смерть после полудня».

8

Цитата из книги Эрнеста Хемингуэя «Прощай, оружие!».

9

Цитата из книги Эрнеста Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой».

10

«Babies “R” Us» – сеть магазинов товаров для детей в США.

11

Цитата из романа Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце».

12

Игра слов: Lookout! – Берегись! (англ.)

13

Газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева Сассафраса. Популярен в Северной Америке, производится двух видов: алкогольный и безалкогольный. Крепость алкогольного варианта – 0,4 %.

14

Герои популярного в США ситкома «Друзья», которые поженились в Лас-Вегасе.

15

Сообщество для писателей и читателей, в котором пользователи могут размещать статьи, рассказы, фанфики, стихи и романы в режиме онлайн или через одноименное приложение.