Примечания книги Сидни Шелдон. Узы памяти. Автор книги Тилли Бэгшоу

1

В некоторых странах эта должность называется «статс-секретарь», то есть заместитель министра. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Вспомогательное судно типа катера.

3

От англ. «lose» – терять, проигрывать.

4

Религиозный обряд у евреев, знаменующий переход мальчика тринадцати лет во взрослую жизнь.

5

В районе Лондона Голдерс-Грин традиционно селились евреи и находится еврейское кладбище.

6

Управление контрразведки и охранное агентство Соединенного Королевства.

7

Lifers – приговоренные к пожизненному заключению (англ.).

8

Идиома относится к тем временам, когда не имевшие лафета корабельные пушки срывались с канатов и бесконтрольно катались по палубе, грозя причинить немалый ущерб. В переносном смысле – психопат, слетевший с катушек.

9

Тест для приема в высшее учебное заведение США – SAT.

10

Испанский народный танец.

11

Лимерик – короткое стихотворение из пяти строк, в котором обыгрывается глупость, бессмыслица. Возникло в Великобритании в XIX в.

12

Ежегодный бал фонда Элтона Джона, где собирают средства в пользу больных СПИДом.

13

Правнук Зигмунда Фрейда, владелец известного пиар-агентства, и его жена, дочь знаменитого издательского магната.

14

Персонаж трагедии У. Шекспира «Макбет», генерал, убитый Макбетом и являвшийся ему в виде призрака.

15

Гарри Гудини (1874–1926) – знаменитый американский иллюзионист, разоблачитель шарлатанов и трюкачей, гипнотизер.

16

Злодейка, героиня романа и кинофильма «101 далматинец».

17

Космический корабль из сериала «Звездный путь».

18

Жаркое из рыбы, риса и карри.

19

Герои детских сказок Беатрикс Поттер.

20

Имеется в виду шхуна «Геспер», о которой повествуется в балладе Г. Лонгфелло «Крушение «Геспера» (1840).

21

Английский десерт, клубника с безе.

22

Женщина зрелого возраста, которая содержит молодого человека.