Примечания книги Как лгать при помощи статистики. Автор книги Дарелл Хафф

1

Муниципальная статистика и проблемы сбора информации местной властью// Вестник Новосиб. гос. ун-та. Серия: Социально-экономические науки. 2014. Т. 14, вып. 4. С. 125–140

2

Фонд поддержки социальных исследований, http://khamovniky.ru/

3

Исследовательский отчет «Криминальная статистика: механизмы формирования, причины искажения, пути реформирования» (М. Шклярук, Д. Скугаревский), http://www.enforce.spb.ru/products/books/6499–2015-mar-18-12-24-21

4

Harper’s Magazine – один из наиболее уважаемых ежемесячных журналов в США, посвященный литературе, политике, культуре, экономике и искусству. True Story – ежемесячный журнал, который печатает сентиментальные рассказы о любовных переживаниях и рассчитан на невзыскательный вкус. – Прим. пер.

5

На президентских выборах 1948 г. Гарри Трумэн вопреки прогнозам авторитетных исследователей общественного мнения уверенно обошел кандидата-республиканца Томаса Дьюи, а в 1952 г. Дуайт Эйзенхауэр с большим перевесом одержал победу над демократом Эдлаем Стивенсоном и тем самым положил конец двадцатилетнему правлению демократической партии. – Прим. пер.

6

Речь об одном из двух «Отчетов Кинси» на тему сексуального поведения – «Половое поведение самки человека» (Sexual Behavior in the Human Female) (1953); до этого, в 1948 г., Кинси опубликовал аналогичный труд о сексуальном поведении мужчин «Половое поведение самца человека» (Sexual Behavior in the Human Male). Альфред Чарлз Кинси – американский биолог и сексолог, профессор энтомологии и зоологии, основатель института по изучению секса, пола и воспроизводства, называемого ныне Институтом Кинси. Кинси считается отцом сексологии и систематического изучения сексуальности человека. Данные для своих исследований Кинси собирал посредством интервьюирования многих тысяч людей. – Прим. пер.

7

Имеется в виду Вторая мировая война. – Прим. ред.

8

Страны «оси» – агрессивный военный союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояла во время Второй мировой войны антигитлеровская коалиция. – Прим. ред.

9

В США сертифицированный бухгалтер официально пользуется правом выступать в качестве независимого аудитора. – Прим. пер.

10

Collier’s Weekly (Кольеровский еженедельник) – иллюстрированный еженедельный журнал, основан Питером Фенелоном Кольером, одним из пионеров жанра журналистского расследования. Вскоре журнал приобрел авторитет и репутацию поборника социальных реформ; издавался с 1888 по 1957 г.; выпуск возобновлен в феврале 2012 г. – Прим. пер.

11

Хопалонг Кессиди (Хоппи) – главный персонаж серии рассказов, а позже и романов о Диком Западе Кларенса Малфорда, по мотивам которых к началу 1950-х гг. было снято множество кинофильмов. Хоппи, в первых рассказах представленный как персонаж опасный, задира и грубиян, позже был несколько облагорожен автором, чтобы больше соответствовать экранному образу. Ковбой Хоппи давно стал частью американского фольклора. – Прим пер.

12

Dun’s Review – обзор, который издавала в свое время американская компания Dun & Bradstreet, которая сейчас специализируется на том, что собирает, каталогизирует и анализирует информацию о субъектах бизнеса и составляет кредитные рейтинги, а также ведет крупнейший в мире реестр сведений о частных компаниях. Основана в 1841 г. – Прим. пер.

13

Огден Нэш (1902–1971) – знаменитый американский поэт-сатирик, прославился афористическими стихами, в которых остроумно, но не зло высмеивал напыщенность, тупость, нелепые пристрастия и причуды. В упомянутом стихотворении сделан акцент на несообразность «конструкции» слона, в том числе «снабжен удобными ручками с двух сторон» и «кожа у него вся в складках, никакой моли не по зубам». А если вам, обращается Нэш к читателю, зверюга под названием «слон» кажется нелепой, значит, вы еще не видали носорожьей стати. – Прим. пер.

14

A&P, The Great Atlantic and Pacific Tea Company – старейшая в мире сеть супермаркетов, как мы бы сказали сегодня, однако сам термин «супермаркет» вошел в оборот примерно в середине 1960-х гг. – позже, чем была написана эта книга. – Прим. пер.

15

Военный конфликт между США и Испанией в 1898 г. – Прим. ред.

16

Легислатура штата – так называется законодательный орган штата Нью-Йорк. – Прим. пер.

17

Ковариация – мера линейной зависимости двух случайных величин. – Прим. ред.

18

Говорят, писатель Луис Бромфилд заготовил дежурный ответ на письма от особо придирчивых корреспондентов на те случаи, когда его почта переполнялась настолько, что он был не в состоянии содержательно ответить на каждое послание. Ответ этот, хотя и не выражал согласия ни с чем и никак не поощрял к дальнейшей переписке, тем не менее удовлетворял практически каждого. Ключевая фраза звучала так: «Допускаю, что в сказанном вами что-то есть».

Это живо напоминает мне некого священника, который завоевал горячие симпатии среди молодых мамаш своей конгрегации сладкими и льстивыми речами о младенцах, которых приносили ему на крещение. Но когда мамочки взялись сопоставить расточенные им похвалы, ни одна не смогла в точности припомнить, какие слова он произнес, а только что это было «нечто прелестное». Как позже выяснилось, его неизменный восторг выражался так: «Вот это да! (Тут следовала лучезарная улыбка.) Нет, ну вы только гляньте, это у нас младенчик!» – Прим. авт.

19

Фонд Рассела Сейджа расположен на Манхэттене, финансирует исследования в области общественных наук и публикует их. Начинался как благотворительный фонд, был назван именем Рассела Сейджа (1816–1906), железнодорожного инвестора и политика, примечательного тем, что он «сделал себя сам», выбившись из самых низов к вершинам американского истеблишмента. Хотя сам он прослыл редким скрягой, его вдова Оливия Слокам потратила значительную часть многомиллионного наследства Сейджа на учреждение фонда его имени для осуществления разного рода благотворительных проектов. – Прим. пер.

20

Monthly Labor Review – журнал по вопросам профсоюзного движения, анализа рынка труда и изменений в трудовом законодательстве. – Прим. пер.

21

Ида Тарбелл (1857–1944) вошла в историю Америки и американской журналистики благодаря именно этому расследованию деятельности могущественной нефтяной компании Standard Oil, которая монополизировала нефтяную индустрию штата Пенсильвания и северо-востока США. – Прим. пер.

22

Американская ежедневная газета, базируется в г. Колумбус, основана в 1871 г. – Прим. пер.

23

Комитет, созданный президентом Трумэном в конце 1940-х гг. для скорейшего разрешения обострившихся в тот период трудовых конфликтов в сталелитейной отрасли. – Прим. пер.

24

В 1950 г. во Флориде проходили первичные выборы кандидата от демократической партии в сенат. Слух о целибате Клода Пеппера запустил, как считается, его соперник Джордж Сматерс, хотя сам он позже это отрицал. Таким «обвинением» Сматерс намеревался выставить соперника в смешном свете перед сельскими избирателями, в чем и преуспел. Это стоило Пепперу места в сенате и поставило крест на его президентских амбициях. – Прим. пер.

25

Имеется в виду очередная экранизация романа Генрика Сенкевича «Камо грядеши», выпущенная в 1951 г. с Ричардом Бартоном в одной из главных ролей. – Прим. пер.

26

Порошок, ложка которого, растворенная в стакане воды из-под крана, придает ей, как уверяли производители, качества природной минеральной воды. В основу идеи положена огромная популярность, которую в начале ХХ века приобрел минеральный источник в городке Минерал-Уэллс в Техасе. – Прим. пер.

27

А в 1929 г. началась Великая депрессия, которая продолжалась целых десять лет. – Прим. ред.

28

Стивен Поттер (1900–1969) – английский писатель, автор книг-пародий на руководства из разряда «помоги себе сам», где с юмором поучает читателя, как надо жить и действовать в разных жизненных сферах, чтобы всегда быть выше других, не прибегая к низостям. Слово «lifemanship» впервые употреблено в книге Some Notes on Lifemanship (1950), в вольном переводе – «Некоторые заметки по поводу умения жить, все время оставаясь на высоте». Многие книги Поттера экранизированы. – Прим. пер.

29

Вирджиния Гилдерслив (1877–1965) – широко известная в свое время женщина, обладательница звания академика, активный общественный и политический деятель, поборница равноправия женщин и многолетний декан Барнард-колледжа, а кроме того – единственная женщина, назначенная президентом Рузвельтом в состав делегации США на Сан-Францисской конференции 1945 г., в ходе которой был подписан устав ООН. – Прим. пер.

30

Лилиан Гилбрет (1878–1972) – американский ученый, консультант по менеджменту, производственный психолог, эксперт по кадровым ресурсам предприятий и эргономике. Вместе с супругом Фрэнком Гилбретом стала основоположником науки о движениях, автором ряда методов научной организации труда. У четы Гилбрет было двенадцать детей. – Прим. пер.

31

То есть такой опрос, в основе которого нет никакой научной методики. – Прим. ред.

32

New-York Journal-American, вечерняя газета, просуществовавшая с 1937 по 1966 г.; газета New York World-Telegram выходила в 1867–1966 гг. – Прим. пер.

33

Вашингтон Ирвинг (1783–1859) – выдающийся американский писатель-романтик, которого часто называют «отцом американской литературы». – Прим. пер.

34

Синклер Льюис (1881–1951) – американский писатель, первый в США лауреат Нобелевской премии по литературе (1930), поздние произведения относятся к жанру социальной литературы, и потому Льюиса заслуженно относят к целой плеяде писателей, которых называли «людьми 1920-х годов». – Прим. пер.

35

Жак Маритен (1882–1973) – французский философ, теолог, основатель неотомизма. – Прим. пер.

36

В переводе В. Райт-Ковалевой. – Прим. пер.