Онлайн книга
Примечания книги
1
Эпсом– место скачек в Англии. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
Жучок – человек, за деньги раскрывающий на скачках конфиденциальную информацию.
3
Пинкертон – фамилия знаменитого сыщика, героя многих детективов.
4
Humbleby созвучно humble-bee – «шмель» (англ.).
5
Буквально: ведьмин лес, покрытый пеплом (англ.).
6
Чиппендейл – стиль английской мебели XVIII века.
7
Харлей-стрит – улица в Лондоне, где расположены кабинеты преуспевающих врачей.
8
День дерби – день ежегодных скачек в Эпсоме.
9
Оскорбление монарха (фр.).
10
Иванов день – 24 июня.
11
Сушонг – сорт черного китайского чая.
12
Бонд-стрит – самая главная торговая улица в Лондоне.
Автор книги - Агата Кристи
Agatha Christie
Великобритания, 15.9.1890 - 12.1.1976
Настоящее имя - Мэри Кларисса Агата Миллер. Классик детективного жанра, "королева детектива".
Будущая Агата Кристи, младшая дочь в семье переселенцев из Соединенных Штатов, получила несистематическое домашнее образование, немного училась музыке во Франции, в середине 10-х годов приобрела специальность медсестры и во время первой мировой войны работала в госпитале. В детстве отличалась развитым воображением в сочетании с сильной застенчивостью. "Люди, которых я ...