Примечания книги Воспитывать просто. Как дать детям главное, не перегружая лишним. Автор книги Аша Дорнфест, Кристина Ко

1

Здесь автор ссылается на популярную книгу «Боевой гимн матери-тигрицы» Эми Чуа про строгое китайское воспитание. – Здесь и далее прим. пер.

2

Галлински Э. Я сам! Или как мотивировать ребенка на успех. – М.: Эксмо, 2010.

3

Вечеринка в преддверии рождения ребенка, на которой дарят подарки будущей матери и малышу.

4

Сайт электронных объявлений.

5

Паста в виде трубочек.

6

Профессиональная бейсбольная команда, базирующаяся в Бостоне.

7

Название организации можно перевести как «Обменоголики».

8

Тип игровой консоли Nintendo.

9

Международная образовательная детская программа, выходит в эфир с 1969 г.

10

Мультипликационный сериал компании Warner Brothers и группа персонажей.

11

Американская сеть розничных магазинов.

12

Персонаж сериала «Звездные войны».

13

Американская профессиональная теннисистка.

14

Популярный американский художник и иллюстратор.

15

Мексиканское блюдо на основе лепешек с начинкой.

16

Мексиканское блюдо на основе лепешек с начинкой.

17

Swedish fish – леденцы в форме рыбок.

18

«Несусветные детские праздники», американская телевизионная передача.

19

Фиалка по-английски – violet, отсюда и имя Виолетта (Violetta).

20

Еврейский религиозный ритуал совершеннолетия, когда мальчику исполняется 13 лет.

21

Paula Deen – известный американский шеф-повар, владелица линейки продуктов массового производства, автор кулинарных книг, ведущая кулинарного телешоу.

22

Ханука – это еврейский праздник свечей, которые зажигают в честь чуда, происшедшего при освящении Храма после победы войска Иегуды Маккавея над войсками царя Антиоха в 164 году до нашей эры.

23

Специальный рюкзак, в котором носят ребенка.