Примечания книги Любовь к себе как путь к здоровью. Автор книги Ахлеа Хадро, Хизер Дейнс, Луиза Л. Хей

1

Формулы самовнушения, которые помогают человеку настроить свое сознание на позитивную волну.

2

Можно перевести как «Душестояние» по аналогии с солнцестоянием – «solstice». – Здесь и далее прим. переводчика.

3

В оригинале – «eases and dis-eases». Если «disease» означает «болезнь», то термин «dis-ease» относится к нарушению гармонии в целом. Он не имеет русскоязычного аналога и применяется в хиропрактике Здесь он в зависимости от контекста переведен как «дискомфорт», «расстройство», опять же «болезнь», «дисгармония» и пр.

4

В русскоязычном переводе – «Правила долголетия».

5

Дэн Бюттнер – известный американский путешественник и писатель. Исследовал «голубые зоны» Земли в рамках проекта National Geografic.

6

Наука о наследуемых свойствах организма, которые не связаны с изменением собственно нуклеотидной последовательности ДНК и могут быть не прямо, а опосредованно закодированы в геноме.

7

Обыгрывается фамилия Луизы: Hay («сено»), Hayride – катание на возе с сеном: таким образом, эти собрания – «посиделки» или «поездки» с Хей – можно назвать «Сеновалами».

8

Психологический оборот – прим. перев.

9

Искусственное масло, приготовляемое из жира и сала животных; заменяет натуральное коровье; считается вредным.

10

Сухой завтрак из плющеного овса с натуральными добавками.

11

Пищевая кашица.

12

Частный исследовательский институт в США.

13

Принимающий в бейсболе.

14

Медицинский комплекс в Нью-Йорке, один из старейших и крупнейших в Америке

15

Дефицит внимания с гиперактивностью.

16

Игра слов: соп – надувательство, афера.

17

Разновидность очищенного топленого масла, которое широко используется в Южной Азии для приготовления пищи, лечения и проведения религиозных ритуалов.

18

Обозначение конкурентного поведения на рынке, характеризующегося честной конкуренцией за потребителя без использования субсидий, хищнического ценообразования, нечестной рекламы, нарушения законодательства и т. п.; термин часто используется в контексте международной торговли.

19

«Wheat Belly», автор – доктор Уильям Дэвис, и «Grain Brain», автор – доктор Дэвид Перлмуттер.

20

Перепечатано с разрешения Morley Robbins: Gottvlag.Org/magnesium-deficiency-101.

21

Сливочное масло, но не из пастеризованного молока.

22

Термин «утешительная еда» (comfort food) появился согласно словарю Вебстера еще в 1977 году. К такой пище относятся блюда, которые употребляются для повышения настроения или для того, чтобы снизить негативное психологическое давление.

23

Суп на курином бульоне со свежими помидорами и яйцом.