Примечания книги Расплата. Автор книги Роберт Уилсон

1

Смог – прозвище Лондона, возникшее в конце XIX в. и закрепившееся в обиходе после Великого смога 1952 г. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Неофициальное название команды «Вест-Хэм юнайтед».

3

«Катастрофа» – британский телевизионный сериал, повествующий о работе сотрудников отделения скорой помощи. В эфире с 1986 г.

4

Бебел Жилберту – известная бразильская исполнительница в жанре босанова.

5

Мать твою, чего тебе надо, говнюк? (порт.)

6

Старые итонцы – прозвище выпускников Итонского колледжа, одной из самых престижных частных школ для мальчиков. За время своего существования колледж выпустил 20 премьер-министров Великобритании.

7

Уоррен Беффетт – американский предприниматель, известный тем, что передал половину своего состояния благотворительным организациям.

8

Декседрин – лекарственное вещество, по составу сходное с амфетамином. Применяется при терапии синдрома дефицита внимания и гиперактивности, при длительном применении вызывает зависимость.

9

Пока!

10

Аурик Голдфингер – персонаж романа Яна Флеминга «Голдфингер» и одноименного фильма, богач и контрабандист.

11

Суиндон – город в Юго-Западной Англии, один из промышленных центров Великобритании.

12

«Киллерс» – американская группа из Лас-Вегаса, основанная в 2001 г. и выпустившая дебютный альбом в 2003-м. Семикратные номинанты премии «Грэмми».

13

Марк Ротко (1903–1970) – американский художник российского происхождения, один из ярчайших представителей абстрактного экспрессионизма.

14

Пани пури – жареная хрустящая булочка с начинкой из картофеля, нута, тамаринда, чилийского перца и специй.

15

Братья Рональд (1933–1995) и Реджинальд Крэй (1933–2000) – знаменитые английские гангстеры.

16

Знаменитый английский адмирал Горацио Нельсон (1758–1805) потерял в сражении руку и в результате ранения ослеп на один глаз.

17

В Великобритании существует несколько категорий зданий, представляющих историческую и культурную ценность.

18

Милтон-Кинс – город в графстве Бакингемшир, местная футбольная команда называется «МК Донс».

19

Инфорсер – член бандитской группировки, осуществляющий физическое насилие (допрос жертв, устранение потерявших доверие членов банды и т. п.).

20

«Славные парни» – криминальная драма Мартина Скорсезе, номинант премии «Оскар» в шести категориях.

21

Бечевая дорога – тропа вдоль берега, предназначенная для буксирования судов лошадьми (людьми) с помощью канатов.

22

Хэмпден-Хит, или Пустошь, – крупнейший лесопарк на территории Лондона.

23

Отважный Дэн – герой английских комиксов, космический пилот, придуманный Фрэнком Хэмпсоном в 1950 году.

24

Гай Валерий Катулл. На смерть воробышка. Пер. О. Славянки.

25

Томми Кэннон и Бобби Болл – популярные британские комики.

26

На флаге Ганы изображена черная звезда, благодаря которой и родилось прозвище всех ганцев.

27

Пентрит, или пентаэритриттетранитрат, – одно из мощнейших взрывчатых веществ.

28

С Божьей помощью (араб.).