Примечания книги Ангелополис. Автор книги Даниэль Труссони

1

Пер. М. Лозинского.

2

Автор, вероятно, имеет в виду ишима – человекоподобного ангела.

3

Здесь и далее: данный роман является продолжением романа Д. Труссони «Ангелология».

4

Быт. 6:4.

5

Сэвил-роу – улица в районе Мейфэр, в Центральном Лондоне; известна в основном своими ателье и пошивочными высшего класса.

6

По народным поверьям в западных странах, приносит верующим крашеные пасхальные яйца; иногда его называют «Питер – Пушистый хвостик».

7

«Гленфиддик» – известная марка шотландского односолодового виски.

8

Переводчик и редактор напоминают читателю о том, что действие в дальнейшем будет разворачиваться в вымышленной автором России – грязной, пьяной, чуть ли не целиком расположенной за Полярным кругом, где даже Челябинск находится в поясе вечной мерзлоты. Так что не стоит удивляться полету авторской фантазии – тем более что произведение в целом является фантастическим.

9

Богатое и многочисленное американское семейство родом из Бостона; первоначально составило свой капитал в XIX столетии на торговле с Китаем.

10

Грейс Келли (1929–1982) – знаменитая американская актриса, с 1956 г. супруга князя Монако Ренье III, 10-я княгиня Монако.

11

Дунс Скотт Иоанн (1266–1308), средневековый теолог, философ и схоласт; монах-францисканец.

12

Кровавое воскресенье – события 9 (22) января 1905 года в Санкт-Петербурге, разгон мирного шествия петербургских рабочих к Зимнему дворцу, имевшего целью вручить царю Николаю II коллективную петицию о рабочих нуждах.

13

«Старая Россия» (фр.).

14

Имеется в виду лейб-гвардии Кирасирский Его Величества полк (Желтые, или Царскосельские, кирасиры).

15

Так у автора. Распутин не был священником.

16

Прекрасная эпоха (фр. Belle Époque) – условное обозначение периода европейской истории между 1890 и 1914 гг. Для Франции это начальные десятилетия Третьей республики, для Великобритании – годы правления короля Эдуарда VII.

17

Завод имени Дегтярева, город Ковров Владимирской области.

18

Печать Бога истины (лат.).

19

Диоскорид Педаний (ок. 40 г. – ок. 90 г.) – древнеримский врач (грек по происхождению), фармаколог и натуралист, один из основателей фармакогнозии и ботаники.

20

«Уродливые ангелы» (англ. Ugly Angels), вертолетная эскадрилья (HMH-362) морской пехоты США; создана в 1952 г., принимала участие во вьетнамской войне.

21

Ин. 4:14.

22

Анагогический – возвышающий, возносящий дух.

23

Лестница из сна Иакова, соединяющая землю и Небо. «И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней. И вот, Господь стоит на ней и говорит: Я Господь, Бог Авраама, отца твоего, и Бог Исаака. Землю, на которой ты лежишь, Я дам тебе и потомству твоему. И будет потомство твое, как песок земный; и распространишься к морю, и к востоку, и к северу, и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные. И вот, Я с тобою; и сохраню тебя везде, куда ты ни пойдешь; и возвращу тебя в сию землю, ибо Я не оставлю тебя, доколе не исполню того, что Я сказал тебе. Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!» (Быт. 28:12–16)

24

Способ обработки драгоценного или полудрагоценного камня, при котором он приобретает гладкую выпуклую отполированную поверхность без граней, в отличие от фасетной огранки.