Онлайн книга
Примечания книги
1
от англ. аббревиатуры AWACS – Airborne Warning and Control System. – Прим. ред.
2
крейсер УРО «Сан-Хасинто», принадлежавший к авианосной ударной группе авианосца «Джон Ф. Кеннеди», совершил первый пуск крылатой ракеты «Томагавк» в 1 ч. 30 мин., а через 11 мин. после этого ракету выпустил дислоцировавшийся в Персидском заливе эскадренный миноносец «Пол Ф. Фостер», один из эскортных кораблей авианосца «Рейнджер». – Прим. ред.
3
речь идёт об операции «Оверлорд», в рамках которой американская 101-я воздушно-десантная дивизия была высажена в Нормандии на парашютах и планерах в ночь на 6 июня 1944 г. – Прим. ред.
4
СКАД (англ. Scud) – употребляемое в США и других государствах НАТО кодовое обозначение ряда оперативно-тактических ракетных комплексов (ОТРК), разработанных в СССР; в данном случае имеются в виду иракские модификации мобильного комплекса SS-1C Scud B, то есть советского ОТРК сухопутных войск 9К72 «Эльбрус» с ракетой Р-17 (она же Р-300), принятого на вооружение в 1962 г.; экспортный вариант этого вооружения под названием Р-17Э и Р-300Э поставлялся Советским Союзом в страны Варшавского договора, Египет, Сирию, Ирак, Ливию, Йемен и Северную Корею; в период Ирано-иракской войны 1980–1988 гг. производство таких ракет было налажено в Ираке, где их модифифицировали специалисты из ФРГ и Бразилии (по другой информации – из Китая, Египта и Франции); иракские ОТРК, названные «Аль-Хусейн» и «Аль-Аббас», обладали большей дальностью стрельбы, чем их советский прототип Р-300 (вместо 300 км ракета «Аль-Аббас» преодолевала дистанцию в 630 км, а «Аль-Аббас» – до 900 км), но имели худшую точность (от 1000 до 3000 м кругового вероятного отклонения вместо 450 м у Р-300); к началу операции «Буря в пустыне» в составе Вооруженных сил Ирака было две бригады ОТРК (36 самоходных пусковых установок), а запас ракет всех трех образцов достигал 800 единиц. – Прим. ред.
5
11-я истребительная эскадра подполковника Бернара-Сержа Саломона размещалась на авиабазе Эль-Ахса в 130 км к югу от Дахрана; группу из 12 «Ягуаров», совершивших 17 января 1991 г. первый боевой налет французской авиации во время Войны в Персидском заливе, возглавлял командир истребительной эскадрильи 2/11 «Воже» (Vosges, т. е. Вогезы) майор Жан-Люк Мансьон. – Прим. ред.
6
капитан Ален Маань. – Прим. ред.
7
он же Эль-Хафджи. – Прим. ред.
8
в иракской Республиканской гвардии название «Медина» («Аль-Медина аль-Мунавера», т. е. «Медина Светоносная») носила 2-я танковая дивизия, «Хаммураби» (арабизированное имя царя Хаммурапи, знаменитого правителя древних шумеров) – 1-я танковая дивизия, и «Тавакална» («Тавакална аль-Аллах», «Уповающая на Бога») – 3-я механизированная дивизия. – Прим. ред.
9
это был Северный дорожный патруль из состава эскадрона «B» 22-го полка САС, известный как команда «Браво два-ноль» (Bravo Two Zero). – Прим. ред.
10
Крис «Джорди» Райан. – Прим. ред.
11
Майк «Киви» Коуберн. – Прим. ред.
12
капитан аш-Шамрани служил в 13-й эскадрилье, оснащенной истребителями F-15С/D «Игл»; эта саудовская эскадрилья, которой командовал подполковник Бандар ибн Абдаллах, дислоцировалась на авиабазе «Король Абд аль-Азиз» в Дахране. – Прим. ред.
13
по классификации, принятой в НАТО, наименование «Жук» (Zhuk) было присвоено советским пограничным катерам проекта 1400, разработанного в ЦКБ «Алмаз» в середине 1960-х годов; эти сторожевые катера, предназначенные для использования в закрытых морях, имели экспортный вариант, называемый 1400Э (с 1976 г. – 1400МЭ); всего с 1969 по 1991 г. СССР продал 110 судов данного класса в 23 страны, включая Ирак. – Прим. ред.
14
Big Red One («Большая красная единица»). – Прим. ред.
15
Tiger («Тигр»). – Прим. ред.
16
Иракское командование выделило для этой операции 3-ю танковую и 5-ю механизированную дивизии из III армейского корпуса генерал-майора Салаха Абуда Махмуда и 1-ю механизированную дивизию из IV армейского корпуса генерал-майора Яида Халеля Заки. При этом 1-я механизированная дивизия бригадного генерала Хуссена должна была пройти через позиции 7-й и 14-й иракских пехотных дивизий, развернутых вдоль западной границы Кувейта с Саудовской Аравией, и двигаться двумя колоннами против наблюдательных постов (observation posts) № 6 и № 5, где в качестве заслона располагались, соответственно, роты «C» и «B» 1-го ЛМП батальона морской пехоты США, составлявшего ОТГ «Шеперд» подполковника Клиффорда О. Майерса Третьего. Дальше к югу 3-я танковая дивизия бригадного генерала Хуссана Зедина силами своей 6-й танковой бригады наступала на полицейский пост Эль-Забр, он же наблюдательный пост № 4, защищаемый 2-м взводом роты «A» 1-го разведывательного батальона и ротой «D» 3-го (фактически 1-го) ЛМП батальона морской пехоты США. На южном участке кувейтско-саудовской границы была задействована 5-я механизированая дивизия «Мохаммед Аль-Касим» бригадного генерала Флайеха Ясина (15-я и 20-я механизированные и 26-я танковая бригады), наносившая главный удар в направлении Эль-Хафджи. – Прим. ред.
17
имеется в виду авангард, или головная часть, 6-й танковой бригады полковника Ибдиля Разика Махмуда из состава иракской 3-й танковой дивизии. – Прим. ред.
18
2-й взвод роты «А» 1-го разведывательного батальона под командой первого лейтенанта Стивена А. Росса. – Прим. ред.
19
эта рота, возглавляемая капитаном Роджером Л. Поллардом, была придана 1-му ЛМП батальону в качестве его четвертой роты. – Прим. ред.
20
этой ротой командовал капитан Майкл А. Шапп. – Прим. ред.
21
эти два иракских батальона принадлежали к 15-й механизированной бригаде полковника Халифа Хамида из 5-й механизированной дивизии. – Прим. ред.
22
5-й механизированный пехотный батальон подполковника Наифа из состава 2-й механизированной бригады саудовской Национальной гвардии обеспечивал прикрытие границы к северу от Эль-Хафджи. Вместе с саудовскими военными в той же приграничной полосе размещались команды американских морских пехотинцев из 1-й роты обеспечения связи с авиацией, флотом и артиллерией (1st Air-Naval Gunfire Liaison Company, сокращенно 1st ANGLICO), возглавляемой подполковником Уильямом Клэем Граббом-младшим. В частности, на наблюдательном посту № 7 находилась команда капитана Дагласа Р. Клейнсмита, прикомандированная к передовому штабу 2-й бригады Национальной гвардии, а на наблюдательном посту № 8, у самого побережья, – команда первого лейтенанта Кертиса Э. Ланга. Саудовскому 5-му механизированному батальону была придана команда первого лейтенанта Пола Деккерта. – Прим. ред.
23
обе группы принадлежали к 3-му взводу капитана Дэна Бачковски из роты «А» 3-го разведывательного батальона МП США (во время операций «Щит пустыни» и «Буря в пустыне» эта рота была придана 1-му разведывательному батальону); одна группа, которой командовал капрал Лоренс М. Лентц, состояла из семи человек, а другая, возглавляемая капралом Чарлзом Х. Ингрэмом Третьим, – из шести (включая капрала Джеффри Д. Брауна, являвшегося заместителем командира группы). – Прим. ред.
24
это были части иракской 1-й механизированной дивизии. – Прим. ред.
25
командиром этой роты был капитан Томас Р. Протцеллер. – Прим. ред.
26
генерал-лейтенант принц Халед ибн Султан ибн Абд аль-Азиз Ааль Сауд. – Прим. ред.
27
очевидно, в указанное число входили не только танки, но и другие единицы бронетехники. – Прим. ред.
28
Имеется в виду катарский батальон подполковника Али Саида. При Эль-Хафджи подразделения катарцев – рота танков AMX-30, рота механизированной пехоты и взвод ПТУР – сражались вместе со 2-й механизированной бригадой саудовской Национальной гвардии (эта бригада, возглавляемая полковником Турки Абдулмохсином аль-Фирми, составляла оперативно-тактическую группу «АбуБакр», которая подчинялась командующему ВКОВ, генерал-майору саудовской армии Султану Ади аль-Мутайри). – Прим. ред.
29
Первоначально дорогу, ведущую из Эль-Хафджи на север, к границе Кувейта, оседлала одна танковая рота из состава саудовской 8-й механизированной бригады, входившей в ОТГ «Осман», однако утром 31 января ее усилили до танкового батальона. Наряду с танками указанный батальон 8-й бригады располагал сдвоенным взводом ПТУР «ТОУ», что позволило ему достойно встретить наступление иракской 26-й танковой бригады полковника Амида Абдулджабира, насчитывавшей до ста танков и БТРов. Эта бригада, принадлежавшая к 5-й механизированной дивизии, двигалась длинной колонной от Эн-Нвайсиба на Эль-Хафджи, пытаясь прорваться на саудовскую территорию и помочь находившимся в городке батальонам 15-й механизированной бригады. За полчаса боя саудовские танкисты уничтожили 12 единиц бронетехники и заставили противника отступить за приграничную берму для перегруппировки. Затем в дело вступила авиация Коалиции, нанесшая иракской колонне тяжелые потери и обратившая ее остатки в бегство. Следует отметить, что иракцев, занимавших Эль-Хафджи, заблокировали не только с севера, но и с юга. Чтобы воспрепятствовать любому их выдвижению в южном направлении, к городку был направлен вдоль побережья один батальон саудовской морской пехоты. Кроме того, южнее города находились подразделения морской пехоты США: 3-й батальон 3-го полка под командой подполковника Джона К. Гаррета (из ОТГ «Таро» полковника Джона Х. Эдмайра) и 1-й батальон 12-го (артиллерийского) полка, возглавляемый подполковником Робертом У. Риверсом. – Прим. ред.
30
Действиями по освобождению Эль-Хафджи руководил саудовский генерал-майор Султан Ади аль-Мутайри, который разделил свои силы, наступавшие на город с юго-запада, на две боевые группы. Одна группа включала 7-й механизированный батальон (подполковника Хамида Матара) из 2-й механизированной бригады саудовской Национальной гвардии и катарскую танковую роту, а другая – 8-й механизированный батальон (подполковника Хамуда) из той же бригады и катарскую роту механизированной пехоты. Резервом атакующих войск служил один механизированный пехотный батальон из 8-й механизированной бригады саудовской армии. – Прим. ред.
31
Согласно рапорту генерал-майора Султана Ади альМутайри, в бою за Хафджи 32 иракских военнослужащих были убиты, 35 ранены и 463 захвачены в плен. Союзные войска уничтожили 11 танков Т-55 и 51 БТР и захватили 19 БТРов. По показанию самих иракцев, с 29 января по 1 февраля у них выбыл из строя 921 человек (71 убитый, 148 раненых и 702 пропавших без вести). Союзники потеряли 43 человека убитыми, 52 ранеными и 2 пленными, причем 25 убитых, 2 раненых и оба пленных приходились на долю американцев (из 25 павших 11 стали жертвами «дружественного огня» и 14 погибли, когда 31 января их самолёт АC-130 был сбит иракской зенитной ракетой). Урон в бронетехнике составил 2 катарских танка AMX-30 и от 7 до 10 саудовских легких бронемашин V-150. – Прим. ред.
32
имеется в виду генерал-майор Салах Абуд Махмуд. – Прим. ред.
33
сэр Уильям Уоллес (1270–1305) – шотландский рыцарь и военачальник периода войны за независимость от Англии, хранитель Шотландии (регент) в 1297–1298 гг. – Прим. ред.
34
в России подобные артиллерийские части традиционно называются не батальонами, а дивизионами. – Прим. ред.
35
в Российской армии его экивалентом является разведывательный батальон. – Прим. ред.
36
Victory Division (дивизия «Победа») – официальное прозвище 24-й пехотной дивизии Армии США; слово «Division» присутствует в данном наименовании для того, чтобы не путать эту дивизию с американской 5-й бронетанковой дивизией, которая тоже называлась «Виктори» (ее прозвище связано с тем, что первая буква в слове Victory соответствует римской цифре V, а следовательно, номеру дивизии). – Прим. ред.
37
«Сибиз» (Sea Bees, «морские пчёлы») – прозвище военнослужащих мобильных строительных батальонов ВМС США (naval mobile construction battalions); в 1991 г. американцы развернули на Ближнем и Среднем Востоке более 5000 «морских пчёл», в том числе 1000 резервистов; в составе первых экспедиционных сил МП в операции «Буря в пустыне» участвовал мобилизованный из резерва 3-й военно-морской строительный полк (3rd Naval Consruction Regiment), под контролем которого находились семь батальонов «сибиз» (1, 4, 5, 7, 24, 40 и 74-й), действовавших в зоне Персидского залива. – Прим. ред.
38
британская 1-я бронетанковая дивизия генерал-майора Руперта Смита, развёрнутая в Саудовской Аравии в рамках операции «Грэнби», имела своим прямым начальником генерал-лейтенанта сэра Питера де ла Билльера, командующего воинским контингентом Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии в составе сил антииракской Коалиции; находясь в оперативном подчинении СЕНТКОМа, она первоначально была придана 1-м экспедиционным силам морской пехоты США. – Прим. ред.
39
Iron в переводе с английского – «Железо». – Прим. ред.
40
так в американских источниках и военно-исторической литературе принято называть французскую дивизию «Даге» (Division Daguet), чей штаб и пять полков действительно принадлежали к 6-й лёгкой бронетанковой дивизии (6-й ЛБД), но при этом два полка последней (21-й полк морской пехоты и 68-й артиллерийский) остались в Европе и были заменены 3-м полком морской пехоты и 11-м полком морской артиллерии из 9-й дивизии морской пехоты (9-й ДМП); кроме того, в дивизию «Даге» вошли в качестве дополнительного усиления 2-й полк морской пехоты (из 9-й ДМП), 4-й драгунский полк (из 10-й бронетанковой дивизии) и два полка боевых вертолётов (из 4-й аэромобильной дивизии); следует отметить, что кодовое обозначение Daguet («Годовалый олень») носила не только дивизия французских сухопутных войск, но и весь контингент Вооруженных сил Франции, развернутый в 1990–1991 гг. против Ирака в рамках одноимённой операции (этим контингентом командовал генерал армейского корпуса Мишель Рокжоффр, тогда как дивизию «Даге» до 7 февраля 1991 г. возглавлял бригадный генерал Жан-Шарль Мускардес, а затем бригадный генерал Бернар Жанвье). – Прим. ред.
41
уменьшительное от «доктор». – Прим. ред.
42
командиром ОТГ «Трой» (Task Force Troy) был назначен подполковник Чарлз У. Кершо. – Прим. ред.
43
кодовое название «Уайт» (White, «Белый») получил у американцев иракский городок Эс-Сальман – главная цель наступательной операции, которую предстояло провести французской дивизии «Даге», поддержанной 2-й бригадой 82-й воздушно-десатной дивизии и 18-й полевой артиллерийской бригадой Армии США; американцы назвали эту операцию «Уайт», тогда как французы дали ей изысканное наименование «Пренсесс де Клев» (Princesse de Clèves, «Принцесса Клевская») и сам Эс-Сальман назвали объектом «Клев» (Clèves); в Эс-Сальмане размещался штаб иракской 45-й пехотной дивизии бригадного генерала Забеди, а к северу от города, вблизи аэродрома, располагалась 843-я пехотная бригада, чьи позиции были обозначены французами как объект «Пари» (Paris, «Париж»). – Прим. ред.
44
Объект «Рошамбо» (Rochambeau), названный в честь маршала Франции Жана-Батиста-Донасьена де Вимёра, графа де Рошамбо (1725–1807), был самой ближней целью наступления дивизии «Даге» к Эс-Сальману. Это кодовое обозначение получили позиции 842-й пехотной бригады иракской 45-й пехотной дивизии. Позади объекта «Рошамбо», на ближних подступах к городку Эс-Сальман, находились позиции 841-й бригады 45-й дивизии, обозначенные как объект «Шамбор» (Chambord). – Прим. ред.
45
32-я эскадрилья палубных противолодочных самолётов (Sea Control Squadron 32) из состава 1-го авиакрыла, базирующегося на авианосце «Америка» (см. Приложения B и С). – Прим. ред.
46
бригадный генерал Ричард И. («Бутч») Нил, заместитель начальника штаба СЕНТКОМа (Центрального Командования Вооруженных сил США) по оперативным вопросам. – Прим. ред.
47
«Морские котики», или «Тюлени» (англ. Seals) – бойцы основного тактического подразделения Сил специальных операций ВМС США, официально именуемого US Navy SEAL (последнее название является аббревиатурой англ. слов SEa Air Land, т. е. Море Воздух Земля). – Прим. ред.
48
словосочетание Iron Soldiers («Железные солдаты») автор использует для обозначения частей 2-й бригады 1-й бронетанковой дивизии Армии США, поскольку эта бригада имела прозвище Iron («Железная»). – Прим. ред.
49
по плану командования 1-х ЭСМП и 2-й дивизии морской пехоты 6-й полк МП должен был штурмовать и прорывать центр позиций иракской 14-й пехотной дивизии, а части, бывшие у него на флангах, – бригада «Тайгер» и 8-й полк МП – наступали соответственно против стыка 7-й и 14-й пехотных дивизий и против стыка 14-й и 29-й дивизий. – Прим. ред.
50
Task Force Breach Alpha, в названии которой слово Breach переводится как «Брешь». – Прим. пер.
51
проходы, проделанные американцами в иракских минных полях, получили «цветовые» обозначения – «Грин» (Green, «Зелёный»), «Ред» (Red, «Красный») и «Блю» (Blue, «Синий»), а также порядковые номера. – Прим. ред.
52
Имеется в виду французский Отряд коммандос глубокого поиска и действия (Commando de Recherche et d΄Action en Profondeur, сокращенно CRAP), сформированный из отборных бойцов 11-й парашютной дивизии и возглавляемый командиром 1-го парашютного полка морской пехоты полковником Мари-Жаком Розье. Он подразделялся на семь команд (équipes), две из которых были укомплектованы легионерами 2-го иностранного парашютного полка, а остальные шесть – военнослужащими соответственно 1, 3, 6-го парашютных полков морской пехоты, 1-го парашютного гусарского и 35-го парашютного артиллерийского полков. В качестве средств передвижения CRAP использовал не разведывательные бронеавтомобили AMX-10 RC, а патрульные машины VLRA (Véhicule de Liaison, de Reconnaissanse et d’Appui, в переводе – машина связи, разведки и поддержки) производста французской компании ACMAT. – Прим. ред.
53
Французская дивизия «Даге» была разделена на две оперативно-тактические группы, «Восток» и «Запад», из которых первую непосредственно возглавлял командир дивизии бригадный генерал Бернар Жанвье (КП «Зелёный»), а вторую – начальник штаба дивизии полковник Жан-Клод Лескер (КП «Красный»). Восточную ОТГ составляли: 4-й драгунский полк (танковая часть), 3-й полк морской пехоты, 6-й иностранный инженерный полк и 4-й эскадрон 1-го парашютного гусарского полка плюс приданные части армии США – три батальона 2-й бригады 82-й воздушно-десантной дивизии (под командой полковника Роналда Ф. Рокоза) и два батальона 18-й бригады полевой артиллерии (полковника Фредди Э. Макфаррена). В Западную ОТГ входили: 1-й полк спаги, 1-й иностранный кавалерийский полк, 2-й иностранный пехотный полк, 11-й полк морской артиллерии и 3-й эскадрон 1-го парашютного гусарского полка плюс американские 1-й батальон 201-го полка полевой артиллерии (из 18-й бригады) и 27-й инженерный (саперный) батальон (из 937-й инженерной группы 20-й инженерной бригады). Огневую поддержку с воздуха оказывали части французской аэромобильной бригады бригадного генерала Клода-Франсуа-Жана Баттло: 1-й полк боевых вертолётов, приданный ОТГ «Восток», и 3-й полк боевых вертолётов, приданный ОТГ «Запад». – Прим. ред.
54
1-я бригада полковника Лона Э. Маггарта имела против себя 434-ю пехотную бригаду иракцев, тогда как 2-й бригаде полковника Энтони А. Морено, действовавшей справа (к востоку) от 1-й, противостояла 110-я пехотная бригада; обе иракские бригады принадлежали к 26-й пехотной дивизии, третья бригада которой, 806-я пехотная, располагалась севернее, образуя дивизионный резерв (фактически 806-я бригада оказалась в полосе наступления американской 1-й бронетанковой дивизии). – Прим. ред.
55
В тот момент 1-ю пехотную (механизированную) дивизию, кроме ее собственной артиллерии, поддерживали артиллерийские соединения VII корпуса (42, 75 и 142-я бригады полевой артиллерии) и артиллерия британской 1-й бронетанковой дивизии. На следующий день 142я бригада полевой артиллерии продолжала обеспечивать огневую поддержку британской дивизии, тогда как 42-я и 75-я бригады в 13 часов 25 февраля вышли из подчинения 1-й пехотной дивизии и были приданы двум бронетанковым дивизиям Армии США (42-я бригада присоединилась к 3-й бронетанковой дивизии с наступлением ночи, а 75-я бригада к 1-й бронетанковой дивизии – в 16 часов 26 февраля). – Прим. ред.
56
На самом деле в период боевых действий 24–25 февраля 1991 г. не был убит ни один француз, однако 26 февраля двое военнослужащих (сержант 1-го парашютного полка морской пехоты Ив Шмитт и капрал-шеф того же полка Эрик Кордье, оба из состава CRAP) погибли и 23 получили ранения при взрывах двух кассетных бомб, обнаруженных в форте на высотах Эс-Сальмана (общее число раненых за время операции достигало 38 чел.). Иракская 45-я пехотная дивизия потеряла 24–26 февраля 2956 чел. пленными и 6–7 тысяч дезертировавшими или разбежавшимися. В то же время части дивизии «Даге» уничтожили 20 иракских танков Т-55 и Т-62, 17 лёгких танков, 26 артиллерийских орудий и 114 грузовиков, взяли в качестве трофеев 2 танка Тип 69 (китайского производства), 40 орудий и 7 грузовиков. Кроме того, французами было захвачено или подобрано 139 минометов (из них 70 тяжёлых калибра 82 и 120 мм), 308 единиц коллективного и 5424 единицы индивидуального стрелкового оружия. – Прим. ред.
57
это были 3-я танковая и 8-я механизированная бригады. – Прим. ред.
58
Regimental Combat Team-1 (RCT-1), боевая группа 1-го полка морской пехоты, составлявшего ядро ОТГ «Папа Беар». – Прим. ред.
59
52-я танковая дивизия выполняла функции тактического резерва и должна была, в случае необходимости, поддерживать пехотные соединения иракского VII армейского корпуса, развернутые в первом эшелоне; три ее бригады, дислоцировавшиеся позади 48, 31 и 25-й пехотных дивизий, были расположены с запада на восток в следующем порядке: 52-я танковая (ей предстояло первой принять на себя фланговый удар британцев), 80-я танковая и 11-я механизированная. – Прим. ред.
60
объекты, то есть иракские позиции, которыми должна была овладеть британская 1-я бронетанковая дивизия, носили названия различных металлов. Так, в полосе наступления 7-й бронетанковой бригады находились: северная часть объекта «Коппер» (Copper, «Медь»), объекты «Зинк» (Zinc, «Цинк»), «Платинум» (Platinum, «Платина»), «Лед» (Lead, «Свинец»), «Коболт» (Cobalt, «Кобальт») и «Соудиум» (Sodium, «Натрий»), а в полосе наступления 4-й бронетанковой бригады – объект «Бронз» (Bronze, «Бронза»), южная часть объекта «Коппер» (Copper, «Медь»), объекты «Брасс» (Brass, «Латунь»), «Стил» (Steel, «Сталь») и «Танстен» (Tungsten, «Вольфрам»). – Прим. ред.
61
в современной британской армии кавалерийские полки принадлежат к Королевскому бронетанковому корпусу и являются эквивалентами танковых (как упомянутый здесь Королевский Ирландский гусарский полк Королевы) или бронеразведывательных батальонов. – Прим. ред.
62
автор забыл упомянуть, что около 16 часов того же дня (25 февраля) 2-й бронекавалерийский полк разгромил 50-ю танковую бригаду 12-й танковой дивизии – часть иракского корпуса «Джихад», состоявшего из 10-й и 12-й танковых дивизий. – Прим. ред.
63
прозвище Rakkasans происходит от японского выражения, буквально означающего «люди, падающие под зонтом» – так японцы называли парашютистов 187-го полка, служивших после Второй мировой войны в составе американских оккупационных сил в Японии. – Прим. ред.
64
войска II египетского корпуса, которым командовал генерал-майор Салах Мохаммед Атия Халяби. – Прим. ред.
65
на этом объекте размещались два артиллерийских дивизиона и батальон тылового обеспечения иракцев. – Прим. ред.
66
состав боевой группы (БГ) 14/20го гусарского полка Короля смотри в Приложении В. – Прим. ред.
67
имеется в виду рота «А» 1-го батальона Стаффордширского полка – подразделение механизированной пехоты на БМП «Уорриор», входившее в состав боевой группы Королевского Шотландского гвардейского драгунского полка 7-й бронетанковой бригады. – Прим. ред.
68
согласно британским источникам, у деревушки Эль-Ханийя, на южной оконечности объекта «Коппер», два танковых эскадрона 14/20-го гусарского полка Короля, вместе с которыми действовал и командирский танк бригадира Хаммербека с персональным названием «Ноумэд» (Nomad, то есть «Кочевник»), провели успешный бой против роты танков Т-55 и штаба 52-й танковой бригады иракской 52-й танковой дивизии. – Прим. ред.
69
имеется в виду боевая группа 1-го батальона Королевского Шотландского полка (под командой подполковника Йэна Джонстоуна) из 4-й бронетанковой бригады; состав этой БГ смотри в Приложении В). – Прим. ред.
70
в ходе вышеописанного боя эта рота, используя гранаты и стрелковое оружие, уничтожила, одну за другой, две позиции иракской пехоты, поддержанной бронетехникой, причем сама потеряла только трёх человек ранеными; ее командир, майор Саймон Наппер, был награжден британским Военным Крестом за личную храбрость, проявленную при захвате объекта «Коппер». – Прим. ред.
71
Mad-Dog – «Бешеный пёс». – Прим. ред.
72
3-й бронетанковой дивизии
73
Командование Сил Республиканской гвардии Ирака/
74
со стороны иракцев в полосе наступления 2-го бронекавалерийского полка занимали оборонительные позиции фронтом на запад 37-я танковая бригада армейской 12-й танковой дивизии (на юге) и 18-я механизированная бригада 3-й механизированной дивизии Республиканской гвардии «Тавакална» (на севере). – Прим. ред.
75
в полосе наступления 3-й бронетанковой дивизии, действовавшей севернее 2-го бронекавалерийского полка, находились позиции 9-й танковой бригады дивизии «Тавакална»; еще дальше к северу, в полосе наступления 1-й бронетанковой дивизии, располагалась 29-я механизированная бригада дивизии «Тавакална». – Прим. ред.
76
2-й бронекавалерийский полк был назван боевой группой «Драгун» (Battle Group Dragoon), поскольку вел свою историю от 2-го драгунского полка Армии США, сформированного в 1836 г. и переименованного с 1861 г. во 2-й кавалерийский. – Прим. ред.
77
один танковый и один мотопехотный батальоны. – Прим. ред.
78
за отличие в этом бою командир роты «А» 1-го батальона Королевского Шотландского полка капитан Норман Сутар был награжден британским Военным Крестом. – Прим. ред.
79
боевая группа 3-го батальона Королевского Фузилерного полка из 4-й бронетанковой бригады (смотри состав этой БГ в Приложении В). – Прим. ред.
80
имеется в виду калибр 45, то есть 0,45 дюйма. – Прим. ред.
81
имеется в виду опера Джоакино Россини. – Прим. ред.
82
очевидно, речь идёт об иракской 3-й танковой дивизии. – Прим. ред.
83
7-я мотопехотная дивизия иракской Республиканской гвардии «Аднан» получила свое наименование в честь двоюродного брата Саддама Хусейна генерала Аднана Хейраллаха Тульфаха (1941–1989), министра обороны Ирака, погибшего 4 мая 1989 г. при крушении вертолёта. – Прим. ред.
84
1-я танковая дивизия «Хаммураби», 2-я танковая дивизия «Медина» и 3-я механизированная дивизия «Тавакална» принадлежали к 1-му субкорпусу иракской Республиканской гвардии, включавшему также 4-ю мотопехотную дивизию «Эль-Фао», а 7-я мотопехотная дивизия «Аднан» – ко 2-му субкорпусу, в состав которого входили также 5-я механизированная дивизия «Багдад» и 6-я механизированная дивизия «Небухаднеззар» («Навуходоносор»); оба субкорпуса составляли один большой корпус и подчинялись генерал-лейтенанту Айяду Футайиху Халифе ар-Рауи, возглавлявшему КСРГ. – Прим. ред.
85
после разгрома 50-й танковой бригады в 12-й танковой дивизии еще сохраняли боеспособность 37-я танковая бригада, занимавшая оборонительную позицию южнее 18-й механизированной бригады дивизии «Тавакална», и 46-я механизированная бригада, располагавшаяся в резерве позади 9-й танковой бригады дивизии «Тавакална». – Прим. ред.
86
речь идет о подразделениях 18-й механизированной бригады дивизии «Тавакална» (именно эта бригада Республиканской гвардии противостояла 2-му эскадрону 2-го бронекавалерийского полка, в то время как перед 3-м и 1-м эскадронами, наступавшими южнее, находились позиции 37-й танковой бригады 12-й танковой дивизии). – Прим. ред.
87
1-я и 2-я бригады 3-й бронетанковой дивизии тогда имели перед собой только одну бригаду дивизии «Тавакална» (9-ю танковую), другая бригада (29-я механизированная) находилась севернее и противостояла 3-й (правофланговой) бригаде 1-й бронетанковой дивизии. – Прим. ред.
88
Монтгомери Каннингем Мейгс, четвёртый носитель этого имени, был потомком известного американского генерала и архитектора Монтгомери К. Мейгса (1816–1892), занимавшего в 1861–1882 гг. должность главного квартирмейстера Армии США. – Прим. ред.
89
«Рёв дракона». – Прим. пер.
90
рота «G» 7-го батальона 6-го пехотного полка. – Прим. ред.
91
танк № 24 роты «D». – Прим. ред.
92
танк № 22 роты «С». – Прим. ред.
93
фактически 7-я мотопехотная дивизия «Аднан» (21-я танковая, 11-я и 12-я мотопехотные бригады) оказалась в полосе наступления 24-й механизированной пехотной дивизии XVIII воздушно-десантного корпуса Армии США, так что американской 1-й бронетанковой дивизии противостояла только 2-я танковая дивизия «Медина», три бригады которой 2-я и 10-я танковые и 14-я механизированная составляли соответственно её правый (северный) фланг, центр и левый (южный) фланг. – Прим. ред.
94
имеется в виду Сидни Ф. («Скип») Риттер, которого не следует путать с командиром 1-го батальона 34-го бронетанкового полка Патриком (Пэтом) Риттером. – Прим. ред.
95
во время наступления на объект «Танстен» 1-й батальон Королевского Шотландского полка поддерживали танковый эскадрон «С» 14/20-го гусарского полка и танковый эскадрон «А» Лейб-гвардейского полка, а 3-й батальон Королевского Фузилерного полка – танковые эскадроны «B» и «D» 14/20-го гусарского полка. – Прим. ред.
96
1-я танковая дивизия «Хаммураби» была самой сильной дивизией иракской Республиканской гвардии, поскольку имела в своём составе не три, а четыре бригады: 17-ю и 18-ю танковые, 8-ю и 9-ю механизированные. – Прим. ред.
97
командир 1-го батальона 101-го авиационного полка 101-й авиационной бригады 101-й воздушно-штурмовой дивизии. – Прим. ред.
98
этот объект был назван в честь германского города Минден, под которым 1 августа 1759 г., в ходе Семилетней войны, союзная англо-немецкая армия генерал-фельдмаршала герцога Фердинанда Брауншвейг-Люнебургского нанесла поражение французской армии маршала маркиза Луи-Жоржа-Эразма де Контада. – Прим. ред.
99
Свое наименование 4-я мотопехотная дивизия Республиканской гвардии Ирака получила в честь одного из эпизодов Ирано-иракской войны 1980–1988 гг., а именно Второго сражения за Фао 17–18 апреля 1988 г., когда в результате успешной операции «Рамадан Мубарак» («Счастливый Рамадан») иракцы вернули под свой контроль полуостров Фао, захваченный у них иранцами в 1986 г. Следует отметить, что в районе объекта «Минден», к северу и востоку от него, находились также 17-я и 42-я танковые бригады иракской 10-й танковой дивизии (из корпуса «Джихад»). – Прим. ред.
100
в 75-й артиллерийской бригаде установками MLRS был оснащен 6-й батальон 27-го полка полевой артиллерии, а самоходными 8-дюймовыми (203,2-мм) гаубицами М110 – 5-й батальон 18-го полка полевой артиллерии. – Прим. ред.
101
из состава 42-й полевой артиллерийской бригады, приданной 3-й бронетанковой дивизии. – Прим. ред.
102
сражение при Мединской гряде (Battle of Medina Ridge) стоило иракцам потери 186 танков и 127 бронетранспортёров; у американцев были повреждены 4 танка, а урон в живой силе составил 31 чел., из которых один погиб и 30 получили ранения. – Прим. ред.
103
AXE, то есть «Топор». – Прим. ред.
104
имеется в виду американский теле– и кинопродюсер Джерри Брукхаймер, спродюсировавший 69 фильмов, в том числе такие известные боевики про военных и спецназовцев, как «Лучший стрелок» (Top Gun), «Скала» (The Rock) и «Падение Чёрного ястреба» (Black Hawk Down), а также телесериал «Солдаты удачи». – Прим. ред.
105
имеется в виду «Боинг-727», принадлежавший швейцарской авиакомпании «Сюиссэр». – Прим. ред.
106
этот пост бригадный генерал Бастер К. Глоссон совмещал с должностью командира 14-й воздушной дивизии. – Прим. ред.
107
книга Ричарда С. Лаури была написана до второй Войны в Персидском заливе, приведшей в 2003 г. к свержению режима Саддама Хусейна и оккупации Ирака американскими и британскими войсками. – Прим. ред.
108
Beaudoin, по-французски – Бодуэн. – Прим. ред.
109
Buege, по-немецки – Бюге. – Прим. ред.
110
Wieczorek, по-польски – Вечорек. – Прим. ред.
111
Delagneau, по-французски – Деланьо. – Прим. ред.
112
Reichle, по-немецки – Райхле. – Прим. ред.
113
Strehlow, по-немецки – Штрелов. – Прим. ред.
114
Witzke, по-немецки – Витцке. – Прим. ред.
115
Eichenlaub, по-немецки – Айхенлауб. – Прим. ред.
116
Расписание дано с дополнениями, отсутствующими в оригинальном издании. – Прим. ред.
117
Old Ironside – «Старая Железнобокая»
118
Phantom – «Призрак»
119
Iron – «Железная»
120
Fighting Regulars – «Боевые регулярные»
121
TF (Task Force) 6–6 Inf (Mech)
122
Team Gator – уменьшительное от Alligator (Аллигатор)
123
Team Bandit – «Бандит»
124
Team Centurion – «Центурион»
125
Iron Tigers – «Железные тигры»
126
TF 2–70 Armor
127
Blacksheep – «Чёрная овца»
128
Black Lions – «Чёрные львы»
129
Bulldog – «Бульдог»
130
TF 1–37 Armor
131
Iron Eagle – «Железный орёл»
132
TF Phoenix – «Феникс»
133
Spearhead – «Наконечник копья»
134
Ready First Combat Team (RFCT) – «Готовая первая боевая команда»
135
Red Lions – «Красные львы»
136
Centurions – «Центурионы»
137
Black Knights – «Чёрные рыцари»
138
Bushwackers – прозвище партизан времён Гражданской войны в США
139
Bayonets – «Штыки»
140
Gunners – «Канониры»
141
Bulldogs – «Бульдоги»
142
Vanguards – «Идущие впереди»
143
Gators – уменьшительное от Alligators (Аллигаторы)
144
Cougars – Кугуары (или Пумы)
145
Axemen – «Люди с топорами»
146
Mustangs – «Мустанги»
147
Stallions – «Жеребцы»
148
Cobras – «Кобры»
149
Red Dragons – «Красные драконы»
150
Dogs – «Собаки»
151
Iron Dukes – «Железные герцоги»
152
TF Duke – «Герцог»
153
Bandits – «Бандиты»
154
TF Bandit – «Бандит»
155
Spartans – «Спартанцы»
156
TF Spartan – Спартанец»
157
Dragons – «Драконы»
158
Assassins – «Убийцы»
159
Death Dealers – «Торговцы смертью»
160
Stealth Fighters – «Невидимые бойцы»
161
Horsemen – «Всадники»
162
Saber – «Сабля»
163
Chargers – «Боевые кони»
164
Viper – «Гадюка»
165
Sun Dragons – «Солнечные драконы»
166
Big Red One – «Большая Красная Единица»
167
Devil – «Дьявол»
168
Devil Rangers – «Дьявольские рейнджеры»
169
Centurions – «Центурионы»
170
Dreadnaughts – «Дредноуты»
171
Quarterhorse – американская порода лошадей
172
Dagger – «Кинжал»
173
Blackheart – «Черное сердце»
174
First Team – «Первая Команда»
175
Ironhorse – «Железный конь»
176
Iron Dukes – «Железные Герцоги»
177
Lancers – «Уланы»
178
Dawgs of War – «Псы войны»
179
Bandits – «Бандиты»
180
Animals – «Животные»
181
Bulldogs – «Бульдоги»
182
Dragons – «Драконы»
183
в составе части – приданные роты «A» и «B» 2-го эскадрона 1-го кавалерийского полка из 2-й бронетанковой дивизии
184
14/20 King’s Hussars battle group
185
De HochepiedLarpent – потомок французских гугенотов, переселившихся в Англию. – Прим. ред.
186
Desert Rats – «Крысы пустыни»
187
654-я эскадрилья (9 вертолётов «Линкс» и 4 вертолёта «Газель») – при 7-й бронетанковой бригаде, 659-я эскадрилья (9 «Линкс» и 4 «Газель») – при 4-й бронетанковой бригаде, штаб полка и 661-я эскадрилья – при штабе дивизии
188
Second Dragoons – «Второй драгунский»
189
Dragoon Battle Group – Боевая группа «Драгун»
190
War Eagle – «Боевой орёл»
191
Bull – «Бык»
192
Comanche
193
Dog – «Собака»
194
Cougar – «Кугуар»
195
Eagle – «Орёл»
196
Fox – «Лиса»
197
Ghost – «Призрак»
198
Hawk – «Ястреб»
199
Wolfpack – «Волчья стая»
200
Iron – «Железная»
201
Killer – «Убийца»
202
Lightning – «Молния»
203
Mad-Dog – «Бешеный пёс»
204
Red Catcher – «Красный ловец»
205
Nomad – «Кочевник»
206
Outlaw – «Изгой»
207
Palehorse – «Бледный конь»
208
Quicksrike – «Быстрый удар»
209
Artillery Hell – «Артиллерийский Ад»
210
Diamond Back – «Алмазная спина»
211
Gridsmasher – «Разбиватель решёток»
212
Pathfi nders – «Следопыты»
213
Victory – «Победа»
214
Liberty – «Свобода»
215
Vanguard – «Авангард»
216
Sledgehammer – «Кувалда»
217
All Americans – «Всеамериканская»
218
Devil – «Дьявол»
219
Red Devils – «Красные Дьяволы»
220
White Devils – «Белые Дьяволы»
221
Blue Devils – «Синие Дьяволы»
222
Falcon – «Сокол»
223
Red Falcons – «Красные Соколы»
224
White Falcons – «Белые Соколы»
225
Gold Falcons – «Золотые Соколы»
226
Panther – «Пантера»
227
Screaming Eagles – «Клекочущие орлы»
228
Allways First – «Всегда Первая»
229
Bastogne Bulldogs – «Бульдоги Бастони»
230
Strike – «Ударная»
231
War Eagle – «Боевой орел»
232
Rakkasans – от японского выражения, буквально означающего «люди, падающие под зонтом» – так японцы называли парашютистов 187-го полка, служивших после Второй мировой войны в составе американских оккупационных сил в Японии
233
она же дивизия «Даге» – Division Daguet («Годовалый олень»), сформированная на базе 6-й лёгкой бронетанковой дивизии и усиленная частями из других дивизий французской армии
234
из 10-й бронетанковой дивизии
235
из 9-й дивизии морской пехоты
236
из 9-й дивизии морской пехоты
237
из 9-й дивизии морской пехоты
238
из 11-й парашютной дивизии
239
из 4-й аэромобильной дивизии
240
из 11-й парашютной дивизии
241
Commando de Recherche et d» Action en Profondeur (CRAP)
242
Brave Rifl es – «Храбрые стрелки»
243
Tiger – «Тигр»
244
Bandit – «Бандит»
245
Crazyhorse – «Сумасшедший конь»
246
Dragon – «Дракон»
247
King – «Король»
248
Saber – «Сабля»
249
Eagle – «Игл» /«Орел»
250
Fox – «Лиса»
251
Ghost – «Призрак»
252
Heavy – «Тяжёлая»
253
Lion – «Лев»
254
Th under – «Гром»
255
Iron – «Железная»
256
Nighthawks – «Ночные ястребы»
257
Killer – «Убийца»
258
Lightning – «Молния»
259
Mad Dog – «Бешеный пёс»
260
Regulator – «Регулировщик»
261
Long Knife – «Длинный нож»
262
Nomad – «Кочевник»
263
Outlaw – «Изгой»
264
Pegasus – «Пегас»
265
Renegade – «Ренегат»
266
Tomahawk – «Томагавк»
267
Warrior – «Воин»
268
полное имя – Сеймур Хектор Рассел Хэйл Монро
269
он же командир армейской тактической группы специальных операций (Army Special Operations Task Force)
270
Huot, во франц. произношении – Юо
271
Houle, во франц. произношении – Уль
272
место базирования полка – международный аэропорт «Король Халед», Эр-Рияд, СА
273
17.01.1991 шесть B-52G были переброшены в Джидду (Саудовская Аравия) и замещены шестью B-52G из 1500-го стратегического крыла (временного) с АБ Андерсен (о. Гуам)
274
в том числе один C-160G, базирующийся на АБ «Эль-Ахса» в Эль-Хуфуфе
275
Gruppo (группа) – эквивалент эскадрильи
276
Diavoli Rossi, «Красные дьяволы»
277
Stormo – эквивалент авиакрыла
278
Linci, «Рысь»
279
Pantere Nere, «Чёрная пантера»
280
Desert Cats, «Пустынные кошки»
281
Tiger, «Тигр»
282
Linx, «Рысь»
283
Strega («Ведьма»)
284
Quatro Gatti («Четыре кошки»)
285
флагман командующего НАВСЕНТ
286
флагман соединения
287
доставляла в Кувейт группы Специальной лодочной службы
288
до 26.01.1991
289
с 26.01.1991
290
16–18.02.1991 находился в порту Джидды (Саудовская Аравия), затем
до 1.03.1991 участвовал в операции «Артимон» в Красном море
291
единственный французский корабль, непосредственно участвовавший в операции «Буря в пустыне» (15.01–28.02.1991 он действовал в Персидском заливе, находясь в оперативном подчинении НАВСЕНТа)
292
на ТВД c 11.02.1991
293
действовал на ТВД 17–30.01.1991
294
участвовал в операции «Артимон» с 25.01.1991
295
франц. Rhin – Рейн
296
в операции «Артимон» с 4.02.1991
297
с 17.01.1991
298
до 31.01.1991
299
до 17.02.1991
300
с 28.01.1991
301
(F-565) с 12.02.1991
302
до 17.02.1991
303
с 12.02.1991
304
с 28.01.1991
305
до 19.01.1991
306
c 7.01.1991
307
c 27.02.1991
308
входил в состав оперативной группы 420.5
309
до 10.02.1991
310
до 10.02.1991
311
до 10.02.1991
312
с 10.02.1991
313
с 10.02.1991
314
с 10.02.1991
315
до 25.02.1991
316
TF Shepherd – названа в честь генерала Лемюэла К. Шеперда, занимавшего пост коменданта Корпуса морской пехоты США с 1.01.1952 по 1.01.1956
317
TF Papa Bear – «Папа Медведь»
318
TF Taro
319
TF Grizzly
320
TF Ripper – «Потрошитель»
321
Tiger – «Тигр»
322
Regimental landing team 2
323
Battalion landing team 1/2
324
268-я (сводная) эскадрилья средних вертолётов
325
без одного механизированного батальона
326
«Освобождение»
327
«Мученик»
328
«Жертва»
329
G – начальная буква англ. слова ground, означающего в данном контексте «наземный», или «сухопутный»