Примечания книги Соната незабудки. Автор книги Санта Монтефиоре

Онлайн книга

Книга Соната незабудки
Действие романа разворачивается в Херлингеме - британском пригороде Буэнос-Айреса, где живут респектабельные английские семьи, а сплетни разносятся так же быстро, как и аромат чая "Седой граф". Восемнадцатилетняя Одри Гарнет отдает свое сердце молодому талантливому музыканту Луису Форрестеру. Найдя в Одри родственную душу, Луис пишет для нее прекрасную "Сонату незабудки", которая увлекает их в мир запрещенной любви. Однако семейная трагедия перечеркивает надежду на счастливый брак, и Одри, как послушная и любящая дочь, утешает родителей своим согласием стать женой Сесила, благородного и всеми любимого старшего брата Луиса. Она горько сожалеет о том, что в минуту душевной слабости согласилась принести эту жертву. Несмотря на то что семейная жизнь подарила Одри не только безграничную любовь мужа, но и двух очаровательных дочерей, печальные и прекрасные аккорды сонаты ее любви эхом звучат сквозь годы, напоминая о чувстве, от которого она отказалась, и подталкивая ее к действию...

Примечания книги

1

Гаучо — этническая группа в Аргентине, образовавшаяся в XVI–XVII вв. от браков испанцев с индейскими женщинами; вели бродячую жизнь, работали пастухами.

2

Dulce de leche (исп.) — карамелизированное молоко с сахаром, популярный десерт в Мексике, Центральной и Южной Америке.

3

Все в порядке, сеньорита? (исп.).

4

Сорт красного вина, лафит (исп.).

5

Пирог с мясом (исп.).

6

Плохая девочка! Да! Да! Да! Плохая девочка! (исп.).

7

Спасибо (исп.).

8

Малышка (исп.).

9

Крепкий говяжий бульон.

10

«Богема», опера Джакомо Пуччини.

11

Я обожаю выпечку, любовь моя (фр.).

12

Приятно познакомиться (фр.).

13

Любовь моя (фр.).

14

Пятнадцать минут (фр.).

15

Вино (фр.).

16

Да, вина (фр.).

17

Не так ли? (фр.).

18

Не так ли? (фр.).

19

Да, да, да! (нем.).

20

Мясо, жаренное на вертеле (исп.).

21

Люблю тебя, обожаю тебя (исп.).

22

Представьте себе! (исп.).

23

Благодать, безгрешность (англ.).

Автор книги - Санта Монтефиоре

Санта Монтефиоре

Санта Мотефиоре (Santa Montefiore, 1970) родилась в Хэмпшире (Великобритания). В 12 лет она поступила в Шернбурский пансионат для девочек, где, можно сказать, и началась ее писательская карьера. Она развлекала своих подруг целиком выдуманными историями об их романах с ребятами из соседнего мужского колледжа, действие которых происходило в совершенно экзотических местах. Подруги были в полном восторге и требовали продолжения. Более того, один из знакомых ее матери, известный писатель, прочтя эти замечательные творения, посоветовал послать их в издательство. Редакторы отнеслись к юной ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация