Онлайн книга
Примечания книги
1
BOPE – военизированные отряды, полицейский спецназ в Бразилии.
2
Galil – израильская модель автомата, с точки зрения внешнего устройства аналогичная автомату Калашникова, стоящая на вооружении множества стран.
3
Cypress Hill – американская хип-хоп группа из Лос-Анджелеса. Из-за интернационального происхождения членов группы популярна во многих странах.
4
Benelli M4 Super 90 – гладкоствольное полуавтоматическое магазинное самозарядное ружье, разработанное в Италии фирмой Benelli Armi S.p.A.
5
Party bus – автобус для вечеринок. Парни из латиноамериканских банд покупают машины вскладчину, разрисовывают и переделывают в передвижные клубы.
6
TAR-21 (англ. Tavor Assault Rifle-21) – модель современного израильского автомата калибра 5,56×45 мм, выпускаемого концерном Israel Weapon Industries.
7
OTV (англ. Outer Tactical Vest) – армейский бронежилет (составная часть комплекта IBA), разработанный в США.
8
OG (Original Gangster [англ.]) – термин в афроамериканских бандах, обозначающий ветерана – члена банды.
9
Drive by (англ.) – покушение при помощи стрельбы из проезжающего автомобиля.
10
Ровные ниггеры с района (ebonix.).
11
«Тип-56», «Тип-81» – китайские лицензионные копии автомата Калашникова.
12
Сокращенное название города Лос-Анджелес.
13
’64 rag top – Chevrolet Impala 64 года с открытым верхом. Культовый американский полноразмерный автомобиль, имеющий особую популярность у негров из-за внешнего вида и возможности переделки в лоурайдер.
14
TPz 1 Fuchs (нем. Transportpanzer Fuchs – Бронетранспортер 1 Лиса) – немецкий бронетранспортер, экспортировался в Бразилию.
15
«Грейхаунд» – марка пассажирского автобуса.
16
«Всегда верен!» («Semper Fidelis») (лат.) – Девиз Корпуса морской пехоты США.
17
Real niggas don’t die (Реальные ниггеры не умирают [англ.]) – одна из песен N.W.A. – культовой хип-хоп команды из Комптона.
18
Don’t mess with OG from Compton, nigga (англ.). – Не связывайся с чуваками из Комптона, приятель.