Онлайн книга
Примечания книги
1
Британское телешоу, конкурс исполнителей-вокалистов. – Прим. пер.
2
«Мария Целеста» – бригантина, найденная в Атлантическом океане 4 декабря 1872 г. без единого человека на борту. Обстановка на корабле осталась такой, как будто его покинули не более пары часов назад. Судьба экипажа судна осталась неизвестной, впоследствии этому случаю предлагались различные реалистические и фантастические объяснения. – Прим. пер.
3
Женский аналог презерватива. – Прим. пер.
4
Такие признаки могут свидетельствовать о том, что назревают серьезные проблемы и уже сейчас требуется помощь специалиста. Если сомневаетесь – посоветуйтесь с семейным врачом, который сможет проконсультировать вас как родителя. Однако врач не будет назначать лечение вашему ребенку через вас, чтобы начать такое лечение, сын или дочь должны сами записаться к врачу.
5
Каучсерфинг – движение из разряда «гостевых сетей»: члены сети принимают у себя дома других ее членов, угощают их, иногда устраивают экскурсии. От гостей обычно требуется оплачивать только телефон и дарить хозяевам символические подарки. – Прим. пер.