Примечания книги Немецкая мотопехота. Боевые действия на Восточном и Западном фронтах. 1941-1945. Автор книги Франц Куровски

1

К а м б р е – город на севере Франции, на р. Шельда, в департаменте Нор. (Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, примеч. пер.)

Во время Первой мировой войны в августе 1914 года Камбре был захвачен немецкими войсками. 20–21 ноября 1917 года в районе Камбре 3-я английская армия силами 6 пехотных и 3 кавалерийских дивизий предприняла наступление против 2 немецких дивизий при поддержке 378 танков. Внезапность действий и большое превосходство в силах и средствах привели к быстрому прорыву немецкой обороны. Однако английское командование не сумело использовать успех: пехота и конница отстали, а вырвавшиеся вперед танки понесли большие потери. В результате с 22 ноября бои приняли позиционный характер, а 30 ноября – 6 декабря 2-я германская армия генерала Марвица (11 дивизий) нанесла внезапный и сильный контрудар и вернула большую часть потерянной территории, захватив много пленных. Сражение при Камбре является первым случаем массированного применения танков и зарождения противотанковой обороны.

2

Ф у л л е р Джон Фредерик Чарлз (1878–1926) – английский военный историк и теоретик, генерал-майор. Участник Англо-бурской войны 1899–1902 гг. и Первой мировой войны 1914–1918 гг.

3

Л и н и я М а ж и н о – система французских укреплений на границе с Германией от Бельфора до Лонгюйона протяженностью около 380 км. Построена по предложению военного министра А. Мажино в 1929–1934 гг., совершенствовалась до 1940 г.

4

Костная пила (нем.) (имеется в виду хирургический инструмент для ампутации).

5

С 16 марта 1959 г. все пехотные части бундесвера получили название «мотопехота».

6

Р е й х с в е р (нем. Reichswehr, от Reich – государство, империя и Wehr – оружие, оборона) – вооруженные силы Германии в 1919–1935 гг., созданные на основе Версальского мирного договора 1919 г.

7

Г а л л и п о л и й с к а я о п е р а ц и я, она же Дарданелльская операция 1915 г., – действия англо-французского флота и десантных войск 19 февраля 1915 г. – 9 января 1916 г. во время Первой мировой войны с целью овладения Дарданеллами, Босфором и Константинополем, вывода Турции из войны и восстановления связи с Россией через Черное море.

8

Ида, Ипсилоритис, Псилоритис – горный массив в центральной части о. Крит. Сложен известняками. Высота 2456 м.

9

Т и м – посёлок городского типа, центр Тимского района Курской области РСФСР. Расположен в верховьях р. Тим (бассейн Дона).

10

Награда учреждена 28 сентября 1941 г. Задумывалась как переходная ступень от Железного креста 1-го класса к Рыцарскому кресту. Готовилась специально для чествования войск, штурмовавших Москву. Ею награждался личный состав вермахта и военных партийных организаций, а также вспомогательных служб. Условием награждения было предшествующее представление к награждению Железным крестом 1-го класса.

11

«Ц и т а д е л ь» – немецкое кодовое наименование Курской битвы.

12

Очевидно, имеются в виду ППШ-41 с дисковым магазином на 71 патрон.

13

Терочный запал немецкой ручной гранаты StiGr-24 (немецкое солдатское прозвище – «колотушка», советское – «толкушка») приводился в действие выдергиванием шнура с фарфоровой бусиной на конце, проходившего сквозь деревянную рукоятку гранаты, закрытую на конце металлическим колпачком с резьбой.

14

«Ш т у к а» – немецкое фронтовое прозвище пикирующих бомбардировщиков Ju-87. Соответствующее советское прозвище – «лаптежники» – было дано этим самолетам из-за их неубирающегося шасси с характерными обтекателями.

15

Сын румынского короля Кароля II, свергнутого в сентябре 1940 г. Король Михай был лишь формальным правителем Румынии, фактически власть находилась в руках генерала Антонеску, установившего военно-фашистскую диктатуру.

16

Ж е л е з н ы е В о р о т а – теснина долины р. Дунай на границе Югославии и Румынии ниже г. Оршова.

17

Л и н и я С т а л и н а – совокупность укрепленных районов в глубине от старой границы СССР.

18

В состав III танкового корпуса кроме 13-й танковой дивизии входили также 14-я танковая дивизия, 60-я пехотная моторизованная дивизия и дивизия войск СС «Лейбштандарт». (Примеч. авт.)

19

31-я и 343-я стрелковые дивизии и 70-я кавалерийская дивизия. (Примеч. авт.)

20

«Т а р а х т е л к а» – солдатское прозвище русской 76-миллиметровой полевой пушки. (Примеч. авт.)

21

Полковник Оскар Радван погиб 18 июля 1942 г. (Примеч. авт.)

22

Рихард Гамбиц погиб 25 апреля 1944 г. в звании унтер-офицера.

23

С к а т – карточная игра для трех игроков с использованием колоды в 32 карты.

24

С т а л и н о – ныне г. Донецк на Украине.

25

Бальк 3 июня 1940 г. был награжден Рыцарским крестом. (Примеч. авт.)

26

А л л е н ш т е й н – ныне г. Ольштын в Польше.

27

Ю р а – река в Литве.

28

Т а у р о г г е н – ныне г. Таураге в Литве.

29

Ш у л е н б у р г – бывший посол Германии в Москве.

30

Ганс Штриппель, будучи обер-фельдфебелем в 1-м танковом полку, был 26 января 1943 г. награжден Рыцарским крестом, а 4 июня 1944 г. стал 485-м солдатом, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

31

Фон Витерсгейм, будучи командиром 113-го стрелкового полка, за заслуги в проведении только что завершившихся оборонительных боев при Торопце стал 12 января 1943 г. 175-м германским солдатом, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

32

«Л о х а н к а» – фронтовое прозвище открытого вездехода.

33

Ганс Хубе погиб, будучи генерал-полковником и командующим 1-й танковой армией, 21 апреля 1944 г., спустя сутки после того, как он стал 13-м германским солдатом, награжденным бриллиантами к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

34

Л и н и я 3 и г ф р и д а, или Западный вал – система укреплений вдоль западной границы фашистской Германии.

35

П ф а л ь ц с к и й Л е с – горы на западе ФРГ.

36

«С т а л и н с к и е о р г а н ы» – немецкое прозвище реактивных минометов БМ-13 (катюш).

37

Ф а н е н – ю н к е р – звание курсанта военной школы в Германии.

38

«М о р с к о й л е в» – планировавшееся вторжение в Англию. (Примеч. авт.)

39

Ныне территория Польши.

40

За стойкость, проявленную в окружении, генерал войск СС стал 88-м германским солдатом, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

41

Б р е с л а у – ныне г. Вроцлав в Польше.

42

Три Моста (фр.).

43

Э й ф е л ь – северо-западная часть Рейнских Сланцевыгх гор.

44

3 и б е н г е б и р г е – горы на правом берегу Рейна.

45

В у п п е р т а л ь – долина Рейнской провинции.

46

Ф у л ь д а – город в прусской провинции Гессен-Нассау, на реке Фульде.

47

Несколько выше эти же 88-миллиметровые орудия упомянуты в качестве тяжелых противотанковых орудий. Это не ошибка перевода. Дело в том, что германские войска очень часто применяли созданные в качестве зениток орудия против танков.

48

Вероятно, имеются в виду партизанские отряды.

49

Вольфшанце (Волчье логово) – название ставки Гитлера под Растенбургом.

50

Генерал от инфантерии Хенике умер в 1946 г. в советском плену. (Примеч. авт.)

51

Прежде Краппе был военным атташе в Будапеште и Мадриде. (Примеч. авт.)

52

Еще будучи обер-лейтенантом, Пестке 15 ноября 1941 года был награжден Рыцарским крестом. (Примеч. авт.)

53

Я м б у р г – прежнее (до 1922 г.) название г. Кингисепп в Ленинградской области РСФСР.

54

Г у м б и н н е н – ныне г. Гусев Калининградской области РФ.

55

А н г е р а п – одна из рек, дающих начало реке Прегель (совр. Преголя) на территории Калининградской области.

56

П р е й с и ш – Э й л а у – ныне г. Багратионовск Калининградской области РФ.

57

Д и к а я о х о т а – в германской мифологии опасный и зловещий сонм призраков и злых духов.

58

Ф ё н р и х – в Германии выпускник кадетского корпуса, кандидат в офицеры.

59

В соответствии с ограничениями Версальского мирного договора.

60

Высказывание записано фельдфебелем полка. (Примеч. авт.)

61

К а л и н и н – ныне г. Тверь.

62

Хорст Орлов был награжден Рыцарским крестом 27 июля 1941 г. (Примеч. авт.)

63

Т е б е с с а – город на северо-востоке нынешнего Алжира.

64

П о н е в и ч – ныне г. Паневежис в Литве.

65

Д и н а б у р г – ныне г. Даугавпилс в Латвии.

66

Т у к к у м – ныне г. Тукумс в Латвии.

67

К у р с е н а й – ныне г. Куршеняй в Литве.

68

Ш а у л е н – ныне г. Шауляй в Литве.

69

В и л к о в и ш к е н – ныне г. Вилкавишкис в Литве.

70

В и р б а л л е н – бывшее (в составе Российской империи) Вержболово, ныне г. Вирбалис в Литве.

71

Д о б л е н – ныне г. Добеле в Латвии.

72

«Ч е м о д а н» – фронтовое прозвище артиллерийских снарядов крупного калибра.

73

Д а н ц и г – ныне г. Гданьск в Польше.

74

О с т р о в – город в Псковской области РФ.

75

X о л м – районный центр в Новгородской области.

76

Хоффман был награжден Рыцарским крестом 4 сентября 1940 г., когда он командовал 1-м батальоном 12-го стрелкового полка. Став полковником и командуя своим прежним полком, он был 9 июля 1944 г. награжден дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

77

Командирские танки не имели орудия, но для маскировки в башне укреплялся деревянный «орудийный ствол». (Примеч. авт.)

78

Фон Люттвиц 16 марта 1944 г. был награжден дубовыми листьями, а 4 июля 1944 г., став генерал-лейтенантом и командиром 26-й танковой дивизии, – мечами к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

79

И в о т – поселок городского типа в Брянской области.

80

Став генерал-лейтенантом и командиром 14-й пехотной дивизии, Эрих Шнайдер был 5 марта 1945 года награжден дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

81

И ш л ь – бальнеологический курорт в Верхней Австрии.

82

Б р е с л а у – ныне г. Вроцлав в Польше.

83

П о м е р а н и я – средневековое герцогство на побережье Балтийского моря, затем (до 1945 г.) прусская провинция (главным образом на территории Западного Поморья).

84

Т о м м и – прозвище английских солдат.

85

Вильгельм Остерхольд, уже став майором, 5 апреля 1944 г. был награжден Рыцарским крестом. Будучи подполковником и командиром полка, он стал 732-м солдатом, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

86

«П а р а ш а» – жаргонное фронтовое прозвище немецкого открытого вездехода.

87

Тео Хельмут Либ, будучи генерал-лейтенантом, 6 февраля 1943 г. был награжден Рыцарским крестом, а 4 февраля 1944 г. получил дубовые листья к Рыцарскому кресту за № 400. (Примеч. авт.)

88

Будучи подполковником и командиром 27-го стрелкового полка, Энгель был 13 июля 1944 г. награжден Рыцарским крестом, а 11 декабря 1944 г., уже в звании генерал-майора, он получил дубовые листья к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

89

Имеется в виду восточная часть Варшавы, столицы Польши, расположенная на правом берегу р. Вислы.

90

Генерал от инфантерии фон Брокдорф-Алефельд 15 июля 1941 г. был награжден Рыцарским крестом, а 23 июля 1942 г. стал 103-м германским солдатом, получившим дубовые листья к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

91

Барон фон Лютцов 18 сентября 1940 г. после кампании во Франции как командир 89-го пехотного полка был награжден Рыцарским крестом, а 21 октября 1941 г. стал 37-м солдатом и первым мотопехотинцем, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

92

Бреттшнейдер уже в звании старшего вахмистра 10 апреля 1945 г. был награжден Рыцарским крестом. (Примеч. авт.)

93

Ганс Георг Лемм в звании капитана был награжден 22 апреля 1943 г. Рыцарским крестом. 15 июля 1944 г. он получил дубовые листья к Рыцарскому кресту и, наконец, уже став подполковником и командиром 27-го стрелкового полка, стал 3 апреля 1945 г. 137-м германским солдатом, получившим мечи к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

94

Клостеркемпер получил Рыцарский крест 25 июля 1944 г., еще будучи в звании полковника. (Примеч. авт.)

95

25 января 1945 г. генерал-полковник фон Бласковиц стал 126-м германским солдатом, получившим мечи к Рыцарскому кресту. Он умер в 1948 г. в плену у американцев, покончив жизнь самоубийством. (Примеч. авт.)

96

Созданный фирмой «Локхид» в 1939 г. двухбалочный самолет «Лайтнинг» F-5 выпускался в вариантах истребителя, разведчика, бомбардировщика, одноместного и двухместного.

97

Генерал Клостеркемпер в английском плену заболел туберкулезом и умер от этой коварной болезни. (Примеч. авт.)

98

Г р а у д е н ц – ныне г. Грудзянц в Польше.

99

О л и т а – селение в Тракайском районе недалеко от Вильнюса.

100

В о р о ш и л о в с к – ныне г. Алчевск на Украине.

101

Кавалер бриллиантов к Рыцарскому кресту, пал в бою 28 января 1944 г., командуя 7-й танковой дивизией. (Примеч. авт.)

102

Л ю б а р ь – в то время – Любар, поселок городского типа, центр Любарского района Житомирской области УССР.

103

От Feldhernhalle – в вольном переводе «Цех полководцев» (нем.).

104

Фриц Хоккенос, будучи капитаном в 380-м мотопехотном полку, был 15 сентября 1944 г. награжден Рыцарским крестом. (Примеч. авт.)

105

Имеется в виду город на юге ФРГ в земле Баден-Вюртемберг.

106

У р и ц к – название пос. Лигово до 1926 г., с 1963 г. – в черте Санкт-Петербурга.

107

Генерал от кавалерии Филипп Клеффель, командуя в звании генерал-лейтенанта 1-й пехотной дивизией, 17 февраля 1942 г. получил Рыцарский крест. (Примеч. авт.)

108

Обер-лейтенант Арно Тиле 2 сентября 1942 г. был посмертно награжден Рыцарским крестом. (Примеч. авт.)

109

Якоб Рингхоф, будучи командиром стрелкового батальона 215-й дивизии, первым из военнослужащих дивизии был награжден Рыцарским крестом. (Примеч. авт.)

110

Обер-квартирмейстер 18-й армии. (Примеч. авт.)

111

Обер-лейтенант Вилли Целлер был награжден Рыцарским крестом 15 февраля 1944 г. (Примеч. авт.)

112

Подполковник Херб получил Рыцарский крест 25 августа 1944 г. (Примеч. авт.)

113

Бруно Франкевич получил Рыцарский крест 15 марта 1944 г., а 27 марта 1945 г. стал 790-м солдатом вермахта, награжденным дубовыми листьями к Рыцарскому кресту. (Примеч. авт.)

114

Отто Гизеке, штандартенфюрер войск СС и полковник полиции, 6 октября 1942 г. был награжден Рыцарским крестом. (Примеч. авт.)