Примечания книги Ловчий желаний. Автор книги Сергей Вольнов

1

Пулитцеровская премия (англ. Pulitzer Prize) – одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра. В октябре 1911 года скончался газетный магнат венгерского происхождения Джозеф Пулитцер (р. 1847). Согласно завещанию, был основан фонд его имени на оставленные с этой целью два миллиона долларов. С 1917 года премия вручается ежегодно в первый понедельник мая попечителями Колумбийского университета в Нью-Йорке.

2

Iнший – другой; зiрка – звезда; трапитися – случиться; халепа – неприятность; гадка – воспоминание; створiння – существо; тарган – таракан; пацюк – крыса; гидота – гадость; зникнути – исчезнуть; порятунок – спасение (укр.).

3

Talk (англ.) – разговор, беседа; stalk (англ.) – одно из значений: идти крадучись. Дословно же stalker – упорный преследователь (одно из значений).

4

Stalker (англ.) – охотник (одно из значений).