Примечания книги Мурзук. Автор книги Виталий Бианки

1

Пер. Л. Бельского.

2

По старому охотничьему закону охота на самцов лосей начиналась с 15 августа старого стиля, то есть с 28 августа нового стиля. – Примеч. авт.

3

Особого образца разрывная пуля. Задним концом она вделана в войлочный пыж; имеет нарезки. Употребляется специально для гладкоствольных дробных ружей. – Примеч. авт.

4

Мездра – нижний слой шкуры.

5

Аскыр – самец соболя. Слово, вошедшее в употребление у русских промышленников.

6

Прясло – часть изгороди между столбами.

7

Шабур – армяк из холста.

8

Бродни – охотничьи сапоги.

9

Шивера – речной порог.

10

Бусенький, бусый – дымчатый, пепельный.

11

Ширкунцы – колокольчики.

12

Распары – оттепели.

13

Наледилывы – лужи на льду.

14

Корсак – степная лисица.

15

Карбыш – хомяк.

16

Карабаш – по-татарски «черная голова».

17

Джок – по-казахски «нет».

18

Курдюк – толстый, жирный хвост особой породы овец.

19

Баба́ – господин.

20

Чурек – хлеб.

21

Каберне – кавказское вино.

22

Папуша – связка.

23

Беркут – горный орел.

24

Сухарница – скороспелое блюдо таежных охотников – размешанные в кипятке сухари с маслом и солью.

25

Елань – поляна.

26

Отуряться – поворачиваться вокруг оси.

27

Исправник – полицейский чин в царские времена. В Сибири исправники пользовались очень большой властью.

28

Ободняло – совсем рассвело.

29

Марал – сибирский вид благородного оленя.

30

Чекалками на Алтае зовут красных горных волков.

31

Белуха – высочайшая гора Алтая; высота ее над уровнем моря 4540 метров.

32

Так называются разрывные свинцовые пули, предназначенные для стрельбы из охотничьих ружей.