Примечания книги Магия крови. Розмарин и Рута. Автор книги Шеннон Макгвайр

Онлайн книга

Книга Магия крови. Розмарин и Рута
Восхитительный и интригующий роман от мастера лихо закрученного сюжета Шеннон Макгвайр. Впервые на русском языке! Октобер Дэй - дитя фэйри и человека. А еще больше - дитя улиц Сан-Франциско. Подменыш, полукровка и не шибко удачливый частный детектив. Еще подростком она сбежала из Летних земель фэйри, потому что из-за своего происхождения обречена была оставаться там чужой. Но и в бренном мире жизнь подменыша не назовешь простой, а Тоби, похоже, вдобавок ко всему обладает талантом притягивать проблемы. Она умудрилась ввязаться в интриги самых влиятельных и опасных чистокровных фэйри и в результате провела четырнадцать лет под водой, потеряв все, что сумела обрести в мире людей. После таких испытаний наиболее разумным было решение держаться подальше от своих сверхъестественных сородичей, и Тоби всеми силами старалась избегать даже малейших контактов с ними, но жестокое убийство и предсмертное проклятие аристократки-фэйри не позволят Октобер Дэй ускользнуть от судьбы.

Примечания книги

1

Слова Офелии цитируются по переводу Б. Пастернака.

2

Игра слов: фамилия героини Daye и английское слово day (день) произносятся одинаково.

3

Донна Рид (1921 - 1986) - американская актриса, наиболее известная ролью домохозяйки Донны Стоун в собственном «Телешоу Донны Рид»

4

Цитата из «Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла.

5

Первая в мире и самая популярная настольная ролевая игра-фэнтези.

6

«Любовь-истекает-кровью» - английское название амаранта (love-lies-bleeding), остальные цветы, судя по всему, изобретение Луны.

7

Знаменитое стихотворение Эдварда Лира (1871), речь в нем идет о всякой бессмыслице. По-видимому, для магии фэйри всякие бессмысленные стишки - самое то, помогают голову морочить.

8

Кои - японская рыбка, разновидность карпа.

9

Переводчик подозревает, что речь идет о каталогах эротических и порнографических товаров.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация