Примечания книги Ушедший мир. Автор книги Деннис Лихэйн

1

 Мейер Лански (1902–1983) – один из лидеров американской мафии, друг и партнер Чарльза Лучано, «бухгалтер мафии». – Здесь и далее примеч. перев.

2

 Зд.: обязательных мероприятий (фр.).

3

 Широкие брюки-гольф, собранные под коленом на манжету.

4

 Компактный однозарядный пистолет, предназначенный для самообороны на минимальном расстоянии. Так называемое оружие «последнего шанса».

5

 Советник семьи мафии, человек, которому доверяет босс (дон), к чьим советам прислушивается.

6

 Чарльз Лучано (1897–1962) – Сальваторе Лукания по прозвищу Счастливчик, американский преступник сицилийского происхождения, один из лидеров мафии в США.

7

 Американский фунт равен 453,9 г.

8

 Разновидность дуба, распространенного в Северной Америке, quercus ilicifolia, который представляет собой кусты или низкорослые деревья.

9

 Любовь моя (исп.).

10

 Андрофаги (греч. людоеды) – древний народ Восточной Европы, согласно «Истории» Геродота.

11

 Следовательно, итак (лат.).

12

 Тяжелый токсикоз второй половины беременности, заболевание, при котором давление резко повышается, угрожая жизни матери и ребенка.

13

 Каджуны – самобытная субэтническая группа населения, проживающая в южной части штата Луизиана, на юге Техаса и Миссисипи. По происхождению франкоканадцы, депортированные британцами из Акадии в середине XVIII века.

14

 Прозвание Бостона.

15

 Прозвание Нью-Йорка.

16

 Пирожные, похожие по форме на ракушку, с начинкой из сладкой рикотты.

17

 Американская компания, управляющая международными торговыми сетями.

18

 Итальянские пирожные с заварным кремом.

19

 Спортивная игра в шары, близкая к петанку.

20

 Модель называется «Grumman G-21 Goose», goose (англ.) – гусь.

21

 Третье соединение военной авиации США – Third Air Force (3 AF) – крупное соединение, участвовавшее в боях в Европе и Африке.

22

 «Вашингтон переправляется через Делавэр» – огромная (6,5 на 3,8 м) картина Эммануэля Лойце, написанная в 1851 г. в стиле романтизма и хранящаяся в нью-йоркском Метрополитен-музее. Изображает известный эпизод американской Войны за независимость, когда в рождественскую ночь 1776 г. Джордж Вашингтон со своим отрядом форсировал реку Делавэр, чтобы атаковать позиции гессенских солдат у города Трентон, и одержал решительную победу.

23

 Гнусность, низость, бесчестие (ит.).

24

 Британский трансатлантический пассажирский лайнер, потопленный в 1915 году немецкой подводной лодкой.

25

 Земля Нод, или «земля странствия», – место, куда был изгнан после убийства брата Каин.