Примечания книги Сезон оружия. Автор книги Александр Зорич

Онлайн книга

Книга Сезон оружия
Августин Депп. Лейтенант сетевой полиции, в чьи обязанности входит борьба с преступностью в ВР - Виртуальной Реальности, для большинства обитателей Земли давно уже более привычной, чем обычный "реал". Он охотится за знаменитым сетевым преступником по кличке Локи в "базовом слое" ВР - Митгарде. Он оказывается в таинственном "сбойном слое" ВР - Утгарде - и находит там странную, неизвестную даже в сетевых легендах Зону Стабильности - Авалон... Он - один из немногих, кто готов противостоять компании, которая готовит к выпуску таинственный чип, открывающий доступ в Aсгард - неисследованный верхний слой ВР...

Примечания книги

1

Uber alles – превыше всего (нем.). – Примеч. авт.

2

ИРА – Ирландская Республиканская Армия. Террористическая организация ирландских католиков. – Примеч. авт.

3

Дословно: «Я есть то что я есть» (англ.). В православной традиции принят перевод: «Я есмь Сущий» (Исход; 3:14).

4

Здесь: я кончаю (англ.).

5

Здесь: аварийное катапультирование (англ.).

6

Прошу прощения за беспокойство (англ.).

7

Добро пожаловать! (англ.)

8

«Спящий Король» (англ.).

9

Здесь: «Око Бога» (англ.).

10

«Совершенно секретно» (англ.).

11

Аналог русского застольного «будем!» (англ.).

12

Досл.: общественные связи (англ.). Сокращенно – PR, отсюда новорусское «пиар».

13

«Пятнадцать миллионов? Идет» (англ.).

14

Здесь: «Давай, давай!» (англ.).

15

«Мы сами. Только мы сами!» (ирл.)

16

Досл.: кровавый ад (англ.); крепкое богохульство.

17

Крепкое богохульство.

18

Тот день, день гнева (лат.); начало средневекового церковного гимна – вторая часть заупокойной мессы, реквиема.

19

То же, что и «отстань», но в нецензурной форме (англ.).

20

Да, «Пандора» на связи (амер. англ.).

21

Проклятие! (англ.)

22

по защите

Автор книги - Александр Зорич

Александр Зорич

Страна: Россия

Родился: 1973

Другие псевдонимы: Алина Боярина

Александр Зорич — псевдоним писательского тандема Дмитрия Гордевского и Яны Боцман.

Оба соавтора родились в 1973 году в Харькове в семьях преподавателей Харьковского государственного университета. Имеют по два высших образования: математическое и философское. Оба — кандидаты философских наук, до осени 2004 г. — доценты философского факультета Харьковского национального университета. Вопреки распространенному заблуждению, соавторы не состоят в браке.

С 2010 года живут и работают в Москве. ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация