Примечания книги Бен-Гур. Автор книги Льюис Уоллес

1

Иерихон – город 7–2-го тысячелетий до н. э. в Палестине (на территории совр. Иордании). В конце 2-го тысячелетия до н. э. разрушен европейскими племенами. По библейскому преданию, стены Иерихона рухнули от звуков труб завоевателей.

2

Кир II Великий (? – 530 г. до н. э., правил в 559–530 гг. до н. э.) первый царь государства Ахеменидов. Завоевал Мидию, Ливию, греческие города в Малой Азии, значительную часть Средней Азии. В 539 году покорил Вавилон и Месопотамию. Погиб во время похода в Среднюю Азию.

3

Птолемеи (Лагиды) – царская династия в эллинистическом Египте в 305–330 гг. до н. э. Основана Птолемеем I (сыном Лага) – полководцем Александра Македонского, диадохом. При последней представительнице династии Клеопатре государство Птолемеев было завоевано Римом, его территория составила римскую провинцию Египет.

4

Брахма – в брахманизме и индуизме один из трех высших богов, бог-создатель, творец Вселенной и всего сущего.

5

Веды – памятники др. – инд. литературы (конец 2-го начало 1-го тысячелетия до н. э.) на др. – инд. (ведийском) языке. Веды составляют сборники гимнов и жертвенных формул (Ригведа, Самаведа, Яджурведа, Атхарваведа) и теологические трактаты (брахманы и упанишады).

6

Индра – в ведической религии наиболее почитаемое божество, предводитель и царь богов, громовержец и владыка атмосферы (мира Индры).

7

Капила – др. – инд. мыслитель, основатель дуалистической философской системы санкхьи. Сутры Капилы не сохранились.

8

Сиддхарта (санскр.) – (букв. просветленный) имя основателя буддизма принца Гаутамы (623–544 гг. до н. э.), происходившего из царского рода племени шакьев в Северной Индии.

9

Исида – в древнеегипетской мифологии супруга и сестра Осириса, мать Гора, олицетворение супружеской верности и материнства; богиня плодородия, воды и ветра, волшебства, мореплавания, охранительница умерших.

10

Ормузд (Ахурамазда) – верховный бог в зороастризме, олицетворение доброго начала мироздания.

11

Серапион – храм, посвященный Серапису, божеству эллинистического Египта, которому позднее стали поклоняться и в греко-римском мире. Его культ сочетал черты египетской и греческой религий.

12

Иессей (библ.) – отец Давида.

13

Ирод-Великий (ок. 73–4 гг. до н. э.) – царь Иудеи с 40 года до н. э., овладел троном с помощью римских войск.

14

Данубий – античное название современного Дуная.

15

Фарисеи (от др.-евр. «отделившиеся») – представители общественно-религиозного течения в Иудее во II в. до н. э.; выражали интересы преимущественно средних слоев населения. Стремились истолковать Пятикнижие в соответствии с новыми социально-экономическими условиями. В Евангелиях названы лицемерами.

16

Зелоты (от греч. «ревнители») – социально-политическое и религиозное течение в Иудее, возникшее во второй половине I в. до н. э. Выступали против римского владычества и местной иудейской знати. Зелоты и выделившиеся из них сикарии возглавили восставших в Иудейской войне 66–73 годов.

17

Иегова (Яхве, Саваоф) – бог в иудаизме.

18

Веспер – античное название планеты Венера.

19

Ессеи – религиозная группировка внутри иудаизма, существовавшая со 2-го тысячелетия до н. э. вплоть до 70-х годов н. э. Вели аскетический образ жизни и скрупулезно соблюдали закон, но во время молитвы обращались лицом к Солнцу, а не ко Храму, называя себя «людьми света». По мнению некоторых исследователей, община, которой принадлежали Кумранские свитки, состояла из ессеев.

20

Ладан и мирра – различные виды ароматических смол.

21

Перевод Б. Пастернака.

22

Мизены – мыс и город в Кампании, стоянка римского флота.

23

Пренеста – древний город в Латии, к востоку от Рима, с храмами Фортуны и Юноны.

24

Дуумвир – здесь: 1) должностные лица, ведавшие сооружением и оснащением военных кораблей и командовавшие ими, либо 2) носители высшей власти в муниципиях и колониях (председательствующие в сенате и верховном суде).

25

Цереалия – праздник в честь Цереры (12 апреля), справлявшийся преимущественно плебеями.

26

Триптолем – родом из Элевсины, любимец Цереры, создатель земледелия.

27

Пропонтида (греч. «Предморье») – море между Геллеспонтом и Босфором Фракийским (ныне Мраморное море).

28

Сеян Люций Элий (ум. 31 г. н. э.) – римский политик, командир преторианской гвардии и заговорщик в правление императора Тиберия.

29

Аплюстра – приподнятая и разукрашенная часть корабельной кормы.

30

Кадуцей – обвитый двумя змеями жезл Меркурия.

31

Валек – утолщенная часть весла, играющая роль противовеса. Все весло (считая от гребца) состоит из рукояти, валька, веретена, лопасти.

32

Хортатор – начальник гребцов на галере (лат.).

33

Понт Эвксинский – античное название Черного моря.

34

Танаис – античное название реки Дон.

35

Меотийское болото – античное название Азовского моря.

36

Бирема – судно с двумя рядами весел, трирема – с тремя рядами.

37

Фатом – морская мера длины, равная 1,82 м.

38

Перевод М. Достоевского.

39

Селевкиды – македонская династия, 312–364 гг. до н. э., правившая империей, которая включала в себя большую часть Малой Азии, Сирию, Персию, Бактрию и Вавилонию.

40

Девадаси – храмовые танцовщицы (хинд.).

41

Хирон – мудрый и ученый кентавр, сын Сатурна и Филиры, воспитатель Эскулапа, Ясона, Ахилла и других; превращен в созвездие Стрельца (миф.).

42

Наяда – нимфа источников.

43

Зефир – название западного весеннего ветра (греч.).

44

Австр – собственное имя южного ветра (рим.).

45

Эвр – восточный ветер (греч., поэт.).

46

Борей – северный ветер (греч.).

47

Пан – бог лесов, пастухов и скота, сын Меркурия или Юпитера, изображавшийся с козлиными копытами, рогами и хвостом, изобретатель пастушеской семиствольной свирели.

48

Дриада – нимфа деревьев.

49

Арахна – лидийская ткачиха, превращенная в паука (миф.).

50

Минерва – любимая дочь Юпитера, родившаяся из его головы, девственная богиня покровительница наук и искусств, городской жизни и войны (отождествлялась с греч. Афиной) (миф.).

51

Адмет – царь Фер (Фессалия), один из аргонавтов, муж Алкестиды.

52

Каллисто – одна из возлюбленных Юпитера, аркадская нимфа, спутница Дианы, превращенная Юноной в медведицу, которую убила Диана (миф.).

53

Перевод Г. Церетели.

54

Моаб – античное царство к востоку от Мертвого моря, на территории которого ныне находится Иордания (ист.).

55

Аваддон – «погибель», ангел бездны (библ.).

56

Нерон – римский император с 54 по 68 г. н. э.

57

Коммод – сын Марка Аврелия, римский император с 180 по 192 г. н. э.

58

Миртил – сын Меркурия и Клеобулы, вероломный возница Эномая (миф.).

59

Шема – в иудаизме одна из важнейших литургических молитв, читаемая во время утренних и вечерних богослужений, представляющая собой символ веры иудаистов.

60

Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, 3; 8.

61

Префект – административное или военное должностное лицо в Древнем Риме (ист.).

62

Парфяне – племя на территории современного Ирана.

63

Табула – покрытая воском гладкая пластинка из кости или дерева, на которой острым стержнем (стило) делались записи в античном мире.

64

Лайм – разновидность лимона, дающего маленькие зеленые плоды.

65

Эдом – античное государство, располагавшееся между Мертвым морем и Акабским заливом, граничившее с Древней Палестиной (ист.).

66

Тога – римская гражданская верхняя одежда, обычно белая.

67

Лацерна – верхнее (преимущественно дорожное) платье с капюшоном, плащ.

68

Так называемая toga praetexta одежда детей полноправных римлян и высших сановников.

69

Денарий – римская серебряная монета, содержавшая сначала 10, а потом 16 ассов (4 сестерция).

70

Талант – античная мера веса (ок. 26,2 кг) и денежная единица (ист.).

71

Согласно греческому мифу, умерших переправлял в загробный мир через реку забвения перевозчик по имени Харон, которому полагалось давать в уплату мелкую монету. Покойникам ее клали в рот.

72

Обол – мелкая греческая монета, одна шестая часть драхмы.

73

Аристомаха – третья жена тирана Сиракуз, Дионисия Старшего.

74

Силен – сын Меркурия или Пана, воспитатель и постоянный спутник Вакха, веселый, вечно пьяный, тучный курносый старик. Традиционно изображался в свите Вакха верхом на осле (миф.).

75

Друиды – служители дохристианского культа, распространенного в античные времена среди кельтского населения Галлии, Британии и Ирландии (ист.).

76

Один – верховный бог скандинавского пантеона, Фрейя – его супруга.

77

Анубис – египетский бог гробниц, взвешивавший сердца покойников; изображался в виде существа с телом человека и головой шакала.

78

Ариман – в зороастризме: злой дух, противостоящий Ахурамазде.

79

Гордий – отец Мидаса, ставший из бедного сельского жителя царем Фригии; в благодарность за это он посвятил Юпитеру свою повозку, на ярме которой был скручен сложный узел.

80

Океанида – дочь Океана, морская нимфа (миф.).

81

Клиент – в античном мире лицо, находящееся в зависимости от богатого или влиятельного лица («патрона») и пользующееся его покровительством (ист.).

82

Пигмалион – внук кипрского царя Агенора, ваятель, влюбившийся в созданную им самим статую девушки и упросивший Венеру вдохнуть в нее жизнь.

83

Песн., 2; 10–11.

84

Песн., 4; 3.

85

Шуламита – библейская Суламифь, возлюбленная царя Соломона (см. Ветхий Завет, Песнь Песней Соломона).

86

Цербер (Кербер) – сын Тифона и Эхидны, трехголовый пес, охранявший вход в подземное царство (миф.).

87

Фивы – древнеегипетский город, политический, религиозный и культурный центр. Со времени фараонов XI династии (XXII–XX вв. до н. э.) – столица Египта. Археологические раскопки с первой половины XIX в. (храмы в Луксоре, Карнаке и др.).

88

Абидос – город в Верхнем Египте (совр. Арабет-эль-Мадфунах), религиозный центр, место почитания богов загробного мира, особенно Осириса.

89

Абу-Симбел – местность на западном берегу Нила. Два скальных древнеегипетских храма первой половины XIII в. до н. э. На фасаде главного храма четыре сидящих колосса Рамзеса II.

90

Хатор – древнеегипетская богиня любви и наслаждения.

91

Урей – изображение кобры, символ власти фараонов.

92

Эринии – богини мести (рим. миф.).

93

Стадий (олимпийский) греческая мера длины, принятая в античном мире, составляла 125 римских passus, или 625 футов = 185 метров.

94

Парфия – азиатское царство античности, расположенное к югу от Каспийского моря, которое с 250 г. до н. э. по 230 г. н. э. существовало на пространстве от Евфрата до Инда, со столицей в Экбатане. Парфянская культура представляла собой смесь греческих и иранских элементов. Парфяне были великолепными наездниками и опытными воинами.

95

Заемное письмо – документ, который позволял торговцам древности, при отсутствии банковской системы, избегать перевозок значительных сумм наличными деньгами, что было небезопасно в поездках, заменяя их двух и трехсторонними расчетами между собой. Заемное письмо стало прообразом векселя и его разновидности – тратты (переводного векселя).

96

Здесь: еврей восточного происхождения.

97

Прозелит – новообращенный в иудаизм.

98

Тора – (ивр. «поучение» или «указание») в позднейшем иудаизме Пятикнижие Моисея пять первых книг Ветхого Завета (Бытие, Исход, Левит, Числа, Второзаконие) считается письменным вариантом Торы.

99

Тир – античный морской порт и торговый центр Финикии, был расположен на месте современного Сура.

100

Исайя – один из так называемых великих пророков, живший в VIII в. до н. э. Автор ветхозаветной «Книги пророка Исайи».

101

Михей – один из так называемых малых пророков, живший в Палестине в VIII в. до н. э. Автор «Книги пророка Михея».

102

Иеремия – один из великих пророков, живший в конце VII в. – начале VI в. до н. э. Его авторству приписывается ряд книг Ветхого Завета: «Книга пророка Иеремии», «Плач Иеремии» и «Послание Иеремии».

103

Даниил – еврейский пророк времени Вавилонского пленения. Автор ветхозаветной «Книги пророка Даниила».

104

Захария – малый пророк VI в. до н. э., автор ветхозаветной «Книги пророка Захарии».

105

Лодинум – античное название Лондона.

106

Гоги Магог – упоминаемые в Откровении Иоанна Богослова (Откр. 20:7) народы, ведомые сатаной в Армагеддон против царства Божия.

107

Перея – местность в античной Палестине восточнее реки Иордан. Вместе с Галилией входила в тетрархию Ирода Антипы (ист.).

108

Остия – портовый город в устье Тибра.

109

Современная Валенсия.

110

Ланиста – тренер и начальник гладиаторов; владелец школы гладиаторов (лат.).

111

О, чудо! (лат.).

112

Букцина (буцина, буксина) – военная труба для подачи сигналов.

113

Нестор – старейший и самый мудрый из греков участник Троянской войны.

114

Орест – сын Агамемнона и Клитемнестры, который вместе со своей сестрой отомстил за смерть своего отца, убив мать и ее любовника Эгиста (греч. миф.).

115

Эвмел – троянец, один из спутников Энея.

116

Саксы – группа германских племен, живших между нижним течением Рейна и Эльбы.

117

Акаба – морской порт на юго-востоке Иордании, расположен у северной оконечности Акабского залива Красного моря.

118

Атрий – центральное, самое большое помещение в римском доме.

119

Леда – царица Спарты, возлюбленная Зевса, который принял вид лебедя, чтобы овладеть ею (греч. миф.).

120

Имплювий – традиционный бассейн для сбора дождевой воды в центре атрия, ранее служил подсобным резервуаром воды, позднее просто был украшением помещения.

121

Палатин – один из семи холмов, на которых, по преданию, был построен Рим.

122

Тускул – древний город Латия (ныне Фраскати).

123

Скавр – фамильное имя в родах Эмилиев и Аврелиев.

124

Мирмидоняне – ахейское племя на острове Эгина и в Южной Фессалии, участники осады Трои. Их вождями были последовательно Пелей, Ахилл и Неоптолем. В переносном значении великолепные воины.

125

Тофет – место вблизи Иерусалима, в долине Енномовой, где в былые времена приносились младенцы в жертву Ваалу и Молоху (Иер.,7; 31) (библ.).

126

Талмуд (др.-евр. «изучение») – собрание догматических, религиозно-этических и правовых положений иудаизма, сложившихся в IV в. до н. э. – V в. н. э.)

127

Имеется в виду царь Давид, которому приписывается авторство Псалтири, одной из книг Ветхого Завета.

128

В военном лагере римлян ночь делилась на четыре стражи по три римских часа в каждой.

129

Масличная (Елеонская) гора – холм к востоку от Иерусалима, у его подножия располагается Гефсиманский сад и проходит долина Кедрона.

130

Моав – возвышенное плато, расположенное к востоку от Мертвого моря.

131

Веспасиан Тит Флавий (9–79 гг. н. э.) – римский император (69–79 гг. н. э.).

132

Каиафа – зять и преемник Анны, верховного жреца Иерусалима.

133

Преторий – здесь: резиденция наместника в провинции.

134

Кенотаф – «пустая гробница», возводившаяся в честь тех, чьи тела не были найдены.

135

Вифезда – купальня у Овчьих ворот Иерусалима, где Иисус исцелил в субботу парализованного (Иоан., 5; 9) (библ.).

136

Акелдама (арам. «земля крови») – участок земли (бывшая «земля горшечника»), который первосвященники израильские приобрели за возвращенные Иудой тридцать сребреников. См.: Матф., 27; 3.

137

Умбон – остроконечная бляха, навершие щита, расположенная на перекрестии железных полос, проходивших по диагоналям щита (скутума).

138

Ксистус – здание в Иерусалиме, окруженное портиком и использовавшееся для общественных собраний.

139

Трахонитида – область в Северной Палестине.

140

Имеется в виду царь Соломон, которому приписывается авторство библейской «Песни Песней».

141

Осия – один из так называемых малых пророков VIII в. до н. э., автор ветхозаветной «Книги пророка Осии».

142

Имеется в виду римский полководец Марк Антоний (ок. 83–30 гг. до н. э.), получивший в 42 г. до н. э. в управление восточные области римской державы. Сблизившись с египетской царицей Клеопатрой, после объявления сенатом войны Клеопатре и поражения египетского флота у мыса Акций (когда он после бегства царицы бросился на своем корабле вдогонку за ней, оставив флот) в 31 г. до н. э. покончил жизнь самоубийством.

143

Рама – главный герой индийского эпоса «Рамаяна» и «Махабхарата», образ мудрого добродетельного царя-героя.

144

Вифавара – место на берегу Иордана, где крестил израильтян апостол Иоанн (И., 1; 28).

145

Иавок – приток Иордана, место борьбы Иакова с Богом (Быт., 32; 22).

146

Назареи – аскеты, члены религиозной секты, которые должны были воздерживаться от опьянения, не стригли волосы и избегали соприкосновения с трупами. Обличали моральное падение общества. Членом этой секты был Иоанн Креститель.

147

См.: Лк., 7; 11–17.

148

Калабаш – сосуд для воды, сделанный из выдолбленной и высушенной тыквы, распространен в Африке и странах Востока.

149

Нааман – сирийский офицер, заболевший проказой и услышавший от рабыни-израильтянки о чудодейственной силе пророка Илии. Нааман был отправлен в Самарию с письмом к царю Израиля. Илия велел Нааману погрузиться в воду реки Иордан, после чего тот тут же исцелился (библ.).

150

Авессалом – сын Давида (библ.).

151

Столбы Геракла (Геркулесовы столбы) – античное название Гибралтарского пролива.

152

Менора – светильник на семь свечей, имеющий символическое значение в иудаизме.

153

Гедеон, он же Иероваал – один из судей Израиля и победитель мадианитян (см. Суд., 6–8) (библ.).

154

Давид – второй царь Израиля (правил с 1010 по 970 г. до н. э.), преемник Саула и победитель Голиафа (библ.).

155

Маккавей Иуда – иудейский патриот и военный лидер.

156

Эфод – часть облачения высших жрецов в иудаизме богато вышитый передник с наплечными креплениями, служащий для ношения на нем нагрудного знака.

157

Иссоп – травянистое растение, родственное майорану. Связанные в пучки стебли его использовались для окропления водой в обряде очищения.