Примечания книги Ложь короля. Автор книги Стив Берри

Онлайн книга

Книга Ложь короля
Не успел бывший агент спецслужб Коттон Малоун настроиться на приятный отпуск вместе со своим сыном Гэри, как сразу все пошло наперекосяк. Его попросила об услуге бывшая начальница - нужно было по пути сопроводить из США в Англию одного малолетнего преступника. Но при передаче парня местной полиции Коттон... внезапно получил по голове и, придя в себя, обнаружил, что его сын и их "попутчик" бесследно исчезли! Малоун кинулся на поиски - и выяснил, что виной всему стала флэшка с информацией, случайно украденная подростком. А информация эта - одна из самых запретных и смертельно опасных тайн европейской истории, раскрытие которой до сих пор способно привести к катастрофе...

Примечания книги

1

Об этом рассказывается в романе С. Берри «Александрийское звено».

2

Бенчер – старшина юридической корпорации, старейшина школы подготовки барристеров. Выборный старейшина «Судебных иннов». – Прим. перев.

3

«Sоn» (англ.) – сын; «sun» (англ.) – солнце. – Прим. перев.

4

УБН – Управление по борьбе с наркотиками (США). – Прим. перев.

5

«Пороховой заговор» – неудавшийся заговор против Якова I и парламента 5 ноября 1605 г. – Прим. перев.

6

Пер. Б. Лейтина.

7

От английского well – колодец. – Прим. перев.

8

СРС – Секретная разведывательная служба (центральный орган британской разведки). – Прим. перев.

9

МИ-5 – Британская секретная служба (отвечает за внутреннюю безопасность). – Прим. перев.

10

Стартап – термин, принятый для обозначения компаний с короткой историей операционной деятельности.

11

«Уголок поэтов» – часть Вестминстерского аббатства, где похоронены выдающиеся поэты Англии. – Прим. перев.

12

«Узел верности» – символ любви и преданности, изображавшийся на геральдическом щите. – Прим. перев.

13

Как таковой (лат.). – Прим. перев.

14

Изначально (лат.). – Прим. перев.

15

Тревожные годы (1919–1923) – гражданская война в Ирландии. – Прим. перев.

16

Армиллярная сфера – астрономический инструмент, употреблявшийся для определения экваториальных или эклиптических координат небесных светил.

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация