Примечания книги Однажды в замке.... Автор книги Элоиза Джеймс

1

Строфа из монолога Ромео.

2

У. Шекспир. Сон в летнюю ночь.

3

Маленькая смерть (фр.). Так в светском обществе называли оргазм.

4

Естественно (фр.).

5

Сумка, которую носили шотландцы, поскольку карманов у них не было.

6

Напиток из молока или сливок, с добавлением вина, сахара и корицы.

7

Гардеробы – нечто вроде туалетов в замках. Дыра в полу, через которую отходы сливались либо по стене на землю, либо в ров. Гардеробами их звали потому, что там было принято вешать зимнюю одежду – запах мочи отпугивал моль.

8

Виола да гамба (итал. viola da gamba – ножная виола) – старинный струнный смычковый музыкальный инструмент семейства виол, близкий по размеру и диапазону современной виолончели. На виоле да гамба играли сидя, держа инструмент между ног или положив боком на бедро, – отсюда название.

9

Джон Донн. «Тройной глупец».

10

Джон Донн. «Солнце встает».