Примечания книги Как пережить конец света и остаться в живых. Автор книги Джеймс Уэсли Роулз

1

Эмбарго (от исп. embargo) — наложение ареста, запрещение. — Прим. ред.

2

Известные системы повышения надежности и совершенствования. — Прим. ред.

3

Джон Роулз — с 1974 г. президент Американской ассоциации политических и социальных философов, автор «Теории справедливости». Этой работой автор возродил интерес к политической философии и стал одним из самых цитируемых современных философов. — Прим. ред.

4

В физике закон обратных квадратов — это закон, утверждающий, что значение некоторой физической величины в данной точке пространства обратно пропорционально квадрату расстояния от источника поля, которое характеризует эта физическая величина. В контексте настоящего издания: источником людей являются города, чем дальше от города, тем по закону обратных квадратов меньше людей. Но в критической ситуации, при массовом бегстве плотность населения в городах резко упадет, а вот в окрестностях увеличится. Поэтому есть два пути: либо оставаться в городе, либо уезжать на довольно большое расстояние от города. — Прим. ред.

5

Скваттеры (от англ. squatter, squat — самовольно селиться на чужой земле) — фермеры, самовольно, явочным порядком захватывавшие незаселенные земли. Скваттерство было распространено в английских колониях в Северной Америке, а затем — в США (до 1862 г.), в Австралии и некоторых других странах. — Прим. ред.

6

Хлорная известь в виде раствора или порошка, используемая как дезинфицирующее средство. Предназначена для дегазации, отбеливания, обеззараживания питьевой воды и дезинфекции поверхностей. Хлорку необходимо хранить в закрытых неотапливаемых затемненных, хорошо проветриваемых помещениях. — Прим. ред.

7

Подойдет и более распространенный в России раствор иодида калия. — Прим. ред.

8

Имеется в виду упоминаемая выше хлорная известь в виде порошка. — Прим. ред.

9

Разгрузочный жилет — это жилет со множеством карманов, предназначенный для «разгрузки» карманов основной одежды человека от мелких вещей, которые необходимы в соответствующей ситуации. — Прим. ред.

10

«Федеральный закон об оружии», принятый Государственной Думой 13 ноября 1996 г. с изменениями и дополнениями, регулирует правоотношения, возникающие при обороте гражданского, служебного, а также боевого ручного стрелкового и холодного оружия на территории Российской Федерации, а также подзаконные акты, ознакомиться с которыми можно, например перейдя по ссылке http://www.pravozashita.ru/law/rules/ — Прим. ред.

11

По состоянию на июль 2010 г. средняя цена бензина в США составила около $0,66 за литр. Максимальный уровень цен был достигнут во время финансового кризиса в июле 2008 г. и составил $1,03 за литр. В Российской Федерации цены на бензин постоянно растут, и их рост не будет иметь принципиального значения для принятия решения о месте убежища. Так, средняя цена на бензин марки А-92 по состоянию на 11 января 2010 г. — 21,45 руб. за литр, на 6 декабря 2010 г. — 23,30 руб. за литр. Цены на бензин в США ориентировочно на 20 % ниже, чем цены в РФ. — Прим. ред.

12

Согласно российскому законодательству в частном гараже разрешено хранение не более 20 л бензина или дизельного топлива и до 5 л автомобильного масла. Хранение горюче-смазочных материалов в большем объеме подлежит штрафу. — Прим. ред.

13

Google Earth — бесплатная программа для показа трехмерной модели нашей планеты, созданной на основе спутниковых фотографий высокого качества. — Прим. ред.

14

Гладкоствольные ружья Mossberg, Remington и Winchester занимают ведущее место на американском рынке помповых дробовиков. — Прим. ред.

15

Еще раз напоминаем о необходимости изучения российского законодательства в части обращения с оружием («Федерального закона об оружии» и других подзаконных актов). — Прим. ред.

16

Smith and Wesson (Смит-энд-Вессон) — крупнейший в США производитель огнестрельного оружия, в том числе револьверов. — Прим. ред.

17

О нормах хранения горюче-смазочных материалов на частной территории в РФ уже говорили ранее (напоминаем: не более 20 л бензина или дизельного топлива и до 5 л автомобильного масла). — Прим. ред.

18

Вопросы регистрации в России регулируются Федеральным законом «О гражданстве РФ» от 31.05.2002 № 62-ФЗ и соответствующими подзаконными актами. С текстом закона можно ознакомиться на сайте http://www.consultant.ru/popular/civic/34_2.html. — Прим. ред.

19

Аналогичная ситуация и в большинстве районов Российской Федерации. — Прим. ред.

20

По состоянию на 2004 г. производство метил-трет-бутилового эфира (МТБЭ) в США составляло половину мирового выпуска, на 1999 г. произведено более 8,5 млн т во время использования его в качестве добавки к топливу. Однако из-за утечек из подземных хранилищ на территории США МТБЭ был запрещен и с конца 2006 г. его производство начало сокращаться. Во многих штатах загрязнение водоносного горизонта МТБЭ вызывает серьезные опасения. — Прим. ред.

21

Гипохлорит натрия (NaOCl) в свободном состоянии очень неустойчив, используется в виде относительно стабильного пентагидрата NaOCl · 5H₂O или водного раствора, имеющего характерный резкий запах хлора. Обладает антисептическим и дезинфицирующим действием. Используется в качестве бытового и промышленного отбеливателя и дезинфектанта, средства очистки и обеззараживания воды. — Прим. ред.

22

Katadyn (Швейцария) — мировой лидер в производстве переносных систем для очистки воды в любых условиях. Все фильтры производятся только в Швейцарии. — Прим. ред.

23

Марка керамического фильтра большого объема. — Прим. ред.

24

Существуют различные марки и производители керамических фильтров. Но принцип их работы одинаков. Твердый керамический фильтр выполняет первичную механическую очистку воды. Он представляет собой колбу с пористой поверхностью, ячейки которой не превышают 0,5 микрона. Этого достаточно, чтобы уловить из воды частички почвы, песка, илистых отложений, а также фрагментов ржавчины. Кроме того, фильтр способен удерживать крупные молекулы некоторых бактерий и микроорганизмов, тем самым начиная процесс обеззараживания воды. Съемные кассеты керамического фильтра можно приобрести и в России. — Прим. ред.

25

Серу используют для окуривания свежих плодов при их высушивании. На 100 кг плодов расходуется 0,2 кг серы. После того как сера хорошо разгорится, дверь строения прочно закрывают, а щели и отверстия заклеивают бумагой. Если погреб не пропускает воздух, то плоды можно окуривать и в нем. Для усиления консервирующего эффекта сернистого газа после сгорания серы дверь помещения открывают не сразу. Яблоки и груши должны находиться в окуренном герметичном помещении 15–18 часов, черешня, кизил — 14–16 часов, абрикосы, земляника — 4–10 часов и т. д. После окуривания помещение нужно проветрить, в него можно входить только в противогазе, поскольку нижняя часть строения еще долго будет насыщена сернистым газом. — Прим. ред.

26

В любой стране рекомендуемые наукой о питании нормы потребления различных продуктов неодинаковы, имеют ориентировочный характер и не являются незыблемыми. — Прим. ред.

27

Меласса (от фр. mélasse) — кормовая патока, отход сахарного производства; сиропообразная жидкость темно-бурого цвета со специфическим запахом. — Прим. ред.

28

В данном случае речь идет не о сладкой пасте на основе арахисового масла, которую намазывают на хлеб, а о выжимке из измельченной мякоти земляного ореха (арахиса). Арахис и масло из него богаты протеином, минеральными веществами, витаминами и полиненасыщенными жирными кислотами. — Прим. ред.

29

Вряд ли вам удастся найти аналогичные пищевые добавки в условиях российской действительности. В качестве альтернативы можем посоветовать сухую ламинарию или морскую капусту — долго хранится, является природным источником йода, минеральных веществ и витаминов. — Прим. ред.

30

Консервное масло получают путем плавления свежего масла, в результате которого удаляется часть кислорода воздуха, образуется эмульсия воды в жире. Бывает нескольких разновидностей: плавленое, пастеризованное, стерилизованное. Благодаря плавлению и герметичной упаковке в металлические банки повышается стойкость продукта. — Прим. ред.

31

Сухой паек — рацион питания, его состав (набор продуктов), предназначенный для питания военнослужащих, а также работающих вахтенным методом либо в ночную смену в условиях, когда нет возможности готовить горячую пищу. В Вооруженных силах Российской Федерации используется ИРП в двух основных разновидностях: ИРП-Б и ИРП-П. В состав ИРП-Б, как правило, входят четыре консервные банки (консервы мясные (тушенка), консервы в виде фарша или паштета, гречневая и рисовая каши с говядиной и рыбные консервы), 6 упаковок хлебцев армейских (чаще всего обычные пресные крекеры), чай растворимый с сахаром — 2 пакета, концентрат сухого натурального напитка «Молодец», кофе растворимый — 1 пакет, сахар-песок — 4 пакета, повидло фруктовое, соус томатный, 1 таблетка поливитаминов, 3 таблетки «Акватабс» для обеззараживания воды, разогреватель портативный (4 таблетки сухого спирта), консервный нож, ложка, спички ветроустойчивые и 3 гигиенические салфетки.

Повседневный рацион питания не сильно отличается от боевого, но немного меньше, так как его используют при наличии полевой кухни и, как следствие, горячих блюд. Сухие пайки большими партиями можно приобрести непосредственно у производителей (например, ООО «Грязинский пищевой комбинат» ЗАО «Оборонпродкомплект») или у посредников, например http://zakazpaikov.narod.ru/, http://www.opkomplekt.ru/, http://www.armilit.ru/, http://pa-ek.livejournal.com/. — Прим. ред.

32

Пеммикан (от англ. pemmican, заимствовано из языков индейцев алгонкинов) — брикеты из сушеного и растертого в порошок оленьего или бизоньего мяса, смешанного с жиром и соком кислых ягод. Изобретен индейцами Северной Америки. Отличался легкой усвояемостью и большой питательностью при малом объеме и весе; был удобным продовольствием при дальних переходах. В XIX—XX вв. пеммикан из оленины или говядины производился в Канаде и США для снабжения полярных экспедиций и зимовок. — Прим. ред.

33

В качестве поглотителей кислорода используются, например, пакеты, помещаемые внутрь упаковки. Они содержат металлический восстановитель — порошкообразное железо. При содержании влаги в продукте от 0,3 до 0,85 % железо поглощает кислород, окисляется и образует нетоксичный оксид железа. Уровень содержания кислорода падает ниже 0,1 % и остается неизменным в течение определенного периода времени. — Прим. ред.

34

Сухой лед — это углекислый газ (СО₂) в твердом состоянии. Вытесняет в упаковке воздух, создает неблагоприятную для жизни и размножения патогенных организмов среду. — Прим. ред.

35

Торговая марка крышек в США, оснащенных полимерными уплотнительными кольцами для более плотного примыкания крышки к емкости. — Прим. ред.

36

Сублимация в пищевой промышленности — это специальная технология удаления воды из свежих продуктов вакуумным способом. — Прим. ред.

37

На территории РФ есть свои сети магазинов-складов по мелкооптовой продаже продуктов народного потребления. — Прим. ред.

38

«Пик нефти» — максимальное мировое производство нефти, которое было или будет достигнуто. В 1956 г. американский геофизик Кинг Хабберт создал модель известных запасов и предположил, что добыча нефти в материковой части США достигнет пика между 1965 и 1970 гг. и что мировая добыча достигнет пика в 2000 г. — Прим. ред.

39

Более надежный разъем питания. Может быть на 15 и 30 А. — Прим. ред.

40

На территории Российской Федерации такой практики пока нет. — Прим. ред.

41

Бесперебойники, к которым пока чаще всего подключают только компьютеры. — Прим. ред.

42

Клетка Фарадея — устройство, изобретенное английским физиком и химиком Майклом Фарадеем в 1836 г. для экранирования аппаратуры от внешних электромагнитных полей. Обычно представляет собой заземленную клетку, выполненную из хорошо проводящего материала. — Прим. ред.

43

Виндроза (от нем. Windrose, Wind — ветер и Rose — роза) — небольшое, многолопастное ветроколесо, располагаемое за или перед рабочим ветроколесом так, что плоскости их вращения взаимно перпендикулярны. — Прим. ред.

44

Марка добавки к дизельному топливу. В холодное время года для предотвращения загустевания (перехода в желеобразное или гелеобразное вязкое состояние) дизельного топлива к нему добавляют антигель (diesel anti-gel), который не дает замерзнуть солярке в топливопроводе и борется с закупориванием фильтров. — Прим. ред.

45

На территории Российской Федерации описываемые двигатели доступны для приобретения, например по ссылке http://www.lister-petter-rus.ru. — Прим. ред.

46

В США и Европе в дизельное топливо для сельскохозяйственных нужд добавляют краситель для визуального отличия. На такое топливо нет акциза и цена ниже. По действующим стандартам практически не отличается от печного топлива и довольно близко к солярке. В Российской Федерации ситуация иная. На печное топливо нет ГОСТа, выпускается оно по ТУ и его качество существенно различается. — Прим. ред.

47

Техники интенсивного огородничества. — Прим. ред.

48

На территории Российской Федерации описываемые инструменты вроде ручных кос и фрезерных станков более чем доступны, а их приобретение не составит труда. — Прим. ред.

49

В Российской Федерации ситуация принципиально иная. Ручные инструменты сельскохозяйственного назначения доступны и стоят относительно недорого. — Прим. ред.

50

Обдувка, или пескоструйная очистка. Процесс очистки, или чистовой обработки, металлических деталей с помощью воздуходувки или центробежного насоса, направляющих поток абразивных частиц на их поверхность. Мелкие, неправильной формы частицы металла используются как абразив в дробеструйной очистке; песок — в пескоструйной обработке; сталь — в обдувке дробью. — Прим. ред.

51

Или ограничьтесь более привычными в России самодельными чучелами. — Прим. ред.

52

Мясная порода овец. — Прим. ред.

53

В России ситуация принципиально отличная. На частных подворьях в сельской местности и в некоторых государственных и частных хозяйствах вы сможете найти универсальные породы домашнего скота. — Прим. ред.

54

В России ситуация противоположная. Искусственно выведенные породы в настоящее время стоят дороже «естественных» пород домашнего скота. — Прим. ред.

55

Разведение страусов эму в специализированных фермерских хозяйствах уже перестало быть экзотикой и в России. — Прим. ред.

56

МЕ (международная единица) — в фармакологии единица измерения количества вещества, основанная на биологической активности. Используется для витаминов, гормонов, некоторых лекарств, вакцин, составляющих крови и подобных биологически активных веществ. Точное определение одной МЕ различается для веществ и установлено международным соглашением. 1 МЕ витамина A: биологический эквивалент 0,3 мкг ретинола, или 0,6 мкг β-каротина. — Прим. ред.

57

Креозот (от фр. creosote) — бесцветная (иногда желтоватая или желто-зеленая), воспламеняющаяся, труднорастворимая в воде маслянистая жидкость с сильным запахом и жгучим вкусом, получаемая из древесного и каменноугольного дегтя. Яд, опасен для здоровья людей, влияет на нервную систему, усиливает чувствительность кожи к свету. — Прим. ред.

58

Волонтерская работа по оказанию медицинской помощи в России бесплатная. Соответствующие курсы может пройти любой желающий (http://turclub.progressor.ru, http://www.nn.ru/community/ и пр.). — Прим. ред.

59

В оригинале: The basic things needed for a person to live are the ABCs: Airway (дыхательные пути), Breathing (дыхание), and Circulation (циркуляция крови). — Прим. ред

60

В скобках указано количество в шт. — Прим. ред.

61

Бензоин — полимер, который первоначально получали из бальзамической смолы дерева стиракс (Styrax) в тропической юго-восточной Азии, в настоящее время производят синтетически. Используется в составе духов и микстур от кашля. — Прим. ред.

62

Синдром Рея (синдром Рейе) — редкое, но очень опасное, часто угрожающее жизни острое состояние, возникающее у детей и подростков (чаще в возрасте 4–12 лет) на фоне лечения лихорадки вирусного происхождения (грипп, корь, ветряная оспа) препаратами, содержащими ацетилсалициловую кислоту, и характеризующееся быстро прогрессирующей энцефалопатией (вследствие отека головного мозга) и развитием жировой инфильтрации печени. — Прим. ред.

63

Гаторейд (Gatorade) — разновидность энергетического напитка компании PepsiCo. — Прим. ред.

64

Через кошачьи экскременты есть риск заразиться токсоплазмозом и передать его плоду. Токсоплазмоз — паразитарное заболевание человека и животных, вызываемое токсоплазмами. Источник инфекции — различные виды (свыше 180) домашних и диких млекопитающих (кошки, кролики; хищники, травоядные, грызуны и др.) и птиц. Токсоплазмоз представляет опасность для будущего малыша (воздействие на центральную нервную систему может привести к развитию слепоты, нарушению работы мозга и прочим тяжелейшим осложнениям). Другие пути заражения — через сырую или плохо приготовленную пищу. — Прим. ред.

65

Дезинфицирующий раствор на основе хлоргексидина глюконата. — Прим. ред.

66

Бетадин, или повидон-йод (от лат. Povidonum-iodum, от англ. Povidone-iodine) — лекарственное средство, антисептик для местного применения, представляет собой йод в виде комплекса со связывающим его йодофором — поливинилпирролидоном (ПВП). Оказывает антисептическое, дезинфицирующее, бактерицидное, противогрибковое, противопротозойное и противовирусное действие. В качестве альтернативы подойдет спиртовой раствор йода (наносится вокруг раны непосредственно на поврежденные ткани) или спиртовой раствор бриллиантового зеленого («зеленка» наносится вокруг раны, так как может вызвать ожог). — Прим. ред.

67

Dermabond™ — торговая марка адгезивного кожного клея. Доступен для приобретения и в Российской Федерации. — Прим. ред.

68

Steri-Strip™ — торговая марка пластырного кожного шва. Рана, края которой скреплены таким образом, обладает более чем в два раза высокой устойчивостью к инфекциям, чем при других методах закрытия. Достигается повышенный космитический эффект и уменьшается травматизация кожи. В ране коллагеновые волокна ориентируются в нужном направлении и рубцы становятся менее заметны. Доступен для приобретения и в Российской Федерации. — Прим. ред.

69

Более подробную информацию об упоминаемой в настоящем издании программе Веймарского института (Weimar Institute) NEWSTART («Новое начало») можно получить и в русскоязычном Интернете. — Прим. ред.

70

Термин «стома» (от греч. ostomy) обозначает хирургически созданное отверстие, соединяющее просвет внутреннего органа с поверхностью тела. — Прим. ред.

71

Препараты для временного пломбирования корневых каналов и полостей в зубах. Доступны для приобретения и на территории Российской Федерации. — Прим. ред.

72

Перевязь, или слинг (от англ. sling — перевязь) — кусок ткани, используемый для переноски ребенка. Один из способов транспортировки ребенка. — Прим. ред.

73

Эпидуральная анестезия, или «перидуральная», — один из методов регионарной анестезии, при котором лекарственные препараты вводятся в эпидуральное пространство позвоночника через катетер. Инъекция приводит к потере болевой и общей чувствительности или к расслаблению мышц. — Прим. ред.

74

Меконий, или первородный кал, — первые фекалии новорожденного. Состоит из переваренных во внутриутробном периоде интестинальных эпителиальных клеток, пренатальных волос, слизи, амниотической жидкости, желчи и воды. В отличие от более поздних испражнений, он вязкий и липкий подобно смоле. Имеет очень специфический запах. В течение первых дней жизни полностью выводится, постепенно сменяясь нормальным калом грудного ребенка. — Прим. ред.

75

Аналогичные клубы радиолюбителей есть и в России (http://rw3rq.tamb.ru/, http://www.krp.su/, http://www.r3r.ru/ и пр.) — Прим ред.

76

Согласно данным сайта http://www.rtelecom.ru/ частоты 462 МГц (FRS) не разрешены для использования в России. Радиостанции на такую частоту ввозятся нелегально и продажа их незаконна. Кроме того, советуем детально изучить содержимое указанного сайта. Там вы найдете много полезной информации о любительской радиосвязи на территории РФ, законодательстве, оборудовании и пр. — Прим. ред.

77

По данным сайта Российского клуба связистов (http://www.ptti.ru/), на территории Москвы для радиолюбительской спутниковой связи отведены частоты: 7000–7100 (шаг 100). Pадиолюбительский 25-сантиметpовый диапазон: 14 000–14 250 (шаг 250); 21 000–21 450 (шаг 450); 28–29,7 МГц (шаг 1,7); 1240,000–1300,000. Радиолюбительский 12-сантиметpовый диапазон: 2310,000–2450,000. — Прим. ред.

78

Симплексная связь — двухсторонняя связь, в которой передача и прием сообщений (сигналов) между двумя корреспондентами осуществляются по одному каналу связи поочередно. — Прим ред.

79

Ознакомиться с аналогами описываемых в издании и близких по функциям моделей полевых радиостанций, а также приобрести их можно и в русскоязычном Интернете, например на сайтах: http://www.radiogps.ru/, http://www.mobilradio.ru/, http://www.argut.net/articles/ и пр. — Прим. ред.

80

О легальности и последовательности действий в любительском радиовещании можно прочитать на сайте http://www.cqf.su/, например серию публикаций Сергея Комарова, генерального директора ООО «Радиовещательные технологии». В настоящий момент лицензирование любительского радиовещания не требуется. Этот сайт предлагает также подборку тематических ссылок, ресурсов и документов, в частности «Инструкцию о порядке регистрации и эксплуатации любительских радиостанций». — Прим. ред.

81

Аналогичных русскоязычных ресурсов пока не существует. — Прим ред.

82

Аналогичные службы с аналогичными полномочиями есть и в России. — Прим. ред.

83

Приобрести колючую проволоку на территории Российской Федерации не составляет трудностей. — Прим. ред.

84

Возможность и регламент приобретения оружия и боеприпасов на территории Российской Федерации необходимо изучить дополнительно. — Прим. ред.

85

Прежде чем знакомиться с содержанием настоящей главы, необходимо обязательно изучить действующее законодательство Российской Федерации в части обращения с оружием. Начать следует с Федерального закона «Об оружии» от 13.12.1996 № 150-ФЗ, полный текст которого со всеми изменениями и дополнениями можно найти, перейдя по ссылке http://www.consultant.ru/popular/weapon/40_1.html. Действуйте в рамках закона! — Прим. ред.

86

Согласно ч. 10 ст. 13 Федерального закона «Об оружии», «общее количество приобретенного гражданином Российской Федерации охотничьего огнестрельного оружия с нарезным стволом не должно превышать пять единиц, спортивного огнестрельного оружия с нарезным стволом — пять единиц, огнестрельного гладкоствольного длинноствольного оружия — пять единиц, за исключением случаев, когда перечисленные виды оружия являются объектом коллекционирования». — Прим. ред.

87

Очень мощный автомобиль, потребляющий большое количество топлива. Доступен в эксплуатации с учетом сравнительно низких цен на топливо в США и малопригоден в условиях российской действительности из-за местных цен на топливо. — Прим. ред.

88

В качестве альтернативы имеет смысл рассмотреть и более доступные по цене мотоциклы «Иж», «Ява», а также зарубежные марки с аналогичными характеристиками. — Прим. ред.

89

Биологическое моторное топливо Е85 (85 % этанола), а также высококонцентрированные смеси E95 (95 % этанола) считаются альтернативными (возобновляемыми) видами топлива, производимыми на основе этанола. Первый этанолосодержащий смесевой бензин появился на мировом рынке в 1970-х годах, а смесь E85 — в середине 1990-х годов. Сегодня Е85 производится во всем мире.

Большинство современных автомобилей обладает автоматизированными системами подачи топлива, позволяющими регулировать соотношение воздух/топливо, что дает возможность использовать в них и традиционный бензин, и биотопливо Е85. — Прим. ред.

90

Имеются в виду налоговые льготы для более экологичных видов топлива, а соответственно и более низкие цены. — Прим. ред.

91

Гольф-кары и прочие электромобили можно приобрести и на территории России, например через сайты http://www.golf-car.ru/, http://www.golfmarket.ru/services/ и пр. — Прим. ред.

92

На территории Российской Федерации распространены автомобили на сжиженном газу, газовое оборудование на них устанавливает завод-изготовитель либо оно монтируется позже. Налоговых ограничений нет, а соответственно, и нет препятствия по использованию такого транспорта и на дорогах общего пользования. — Прим. ред.

93

Транспорт, работающий на дизельном топливе, повсеместно распространен на территории Российской Федерации. Есть некоторые ограничения по его эксплуатации в зимнее время ввиду возможности загустевания солярки, для предотвращения чего в дизельное топливо рекомендуется добавлять бензин или специальные антигели. — Прим. ред.

94

Разъемы Anderson Powerpole — мультиполярная гибкая модульная соединительная система для больших токов. Разъемы имеют цветовые коды и ключи для определенных напряжений. — Прим. ред.

95

В основе технологии «самонесущих шин» (Run Flat) лежит следующий принцип: чтобы иметь возможность продолжить движение на шине с нулевым давлением, ее боковины должны выдерживать все динамические и статические нагрузки, которые несет шина в накаченном состоянии. Реализовано это за счет специальных материалов и конструкции бокового обода. — Прим. ред.

96

На современных автомобилях устанавливаются как контактные, так и бесконтактные электронные системы зажигания (на американских автомобилях — в подавляющем большинстве бесконтактные). По этой причине следует уточнить, какой вариант установлен на вашем автомобиле и следует ли принимать во внимание данные рекомендации. — Прим. ред.

97

Цены на лошадей на территории Российской Федерации сильно разнятся. Все зависит от ваших требований к животному, его породы, возраста, происхождения, заводчика, региона и пр. Однозначно можно утверждать, что вы должны быть готовыми к значительным тратам по содержанию приобретенной лошади — постою, питанию, ветеринарному обслуживанию и пр. — Прим. ред.

98

AWG (от англ. American Wire Gauge — Американский размер провода) — система обозначения толщины проводов и других объектов круглого сечения (прутков, арматуры, трубок, кембриков и т. д.), принятая в США. Чем меньше номер AWG, тем больше диаметр провода. Формула перевода номера AWG в миллиметры: d = 0,127 × 92((36 — AWG) / 39), где d — диаметр в миллиметрах. — Прим. ред.

99

В США существует программа, по которой к 2020 г. доля биоэтанола в структуре топливного обеспечения страны должна увеличиться до 20 %, аналогичные мероприятия планируются и в ЕС. В России тема биотоплива только начинает набирать обороты: разрабатывается законодательная база, планируются и реализовываются мероприятия по строительству заводов по производству биоэтанола. Но вопрос экономической целесообразности еще открыт (это не вопрос себестоимости, а вопрос политики и акцизов). — Прим. ред.

100

Бычий, или рынок быков, — рынок, на котором наблюдается тенденция роста цен в результате высокого спроса. Если на рынке больше покупателей — быков, чем продавцов — медведей, говорят, что рынок играет на повышение. — Прим. ред.

101

Унция приблизительно равна 28,35 грамма. В Российской Федерации по состоянию на 01.01.2011 золото стоит 1376,11 руб/г; серебро — 29,96 руб/г. — Прим. ред.

102

Скользящая средняя — экономическое понятие. Инструмент сглаживания временных рядов, применяемый главным образом для отображения изменений биржевых котировок акций, цен на сырье и т. д. Наиболее широко на практике используются простые, взвешенные и экспоненциальные скользящие средние. 120 — дневная простая скользящая средняя, определяется как средняя цена закрытия за последние 120 дней, заканчивая текущим днем. — Прим. ред.

103

В России также можно приобрести слитки и монеты золота и серебра в порядке, определенном в Положении ЦБ РФ от 01.11.1996 № 50 «О совершении кредитными организациями операций с драгоценными металлами на территории РФ и порядке проведения банковских операций с драгоценными металлами», утвержденном Приказом ЦБ РФ от 01.11.1996 № 02-400, а также другими подзаконными актами. Более подробную информацию можно найти в Интернете, например на сайтах: www.bank-zoloto.ru/zoloto-slitok/, http://www.golddep.ru/, http://www.finnews.ru/cur_an.php?idnws=5428, http://www.moidengi.net/ и пр. — Прим. ред.

104

BIOTHANE — современный композиционный материал, нейлоновая лента, армированная прочным пластиком. — Прим. ред.

105

Оценить стоимость монеты в России можно бесплатно. Подробности доступны на сайтах http://www.numizmatik.ru, http://www.altin-coin.ru/, http://marcoins.jino.ru/, http://www.coinsrussia.ru/, http://www.rcoins.com/, http://numizmat.ru/. — Прим. ред.

106

Гиперемия — переполнение (выше нормы) кровью сосудов кровеносной системы какого-либо органа или области тела. — Прим. ред.

107

Дренаж натуральный (postural drainage) — дренаж путем придания больному определенного положения, при котором жидкость оттекает под действием силы тяжести. При дренировании грудной клетки часто используется вспомогательное постукивание ладонью. — Прим. ред.