Примечания книги Шаги навстречу. Автор книги Кевин Алан Милн

1

Согласно английскому алфавиту: A, B, C — Ann, Bree, Cade. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

В американских школах принята буквенная система оценивания, где «А» — наивысший балл.

3

В системе оценивания «Д» — один из низших баллов.

4

«Энн из Зеленых Мезонинов» (англ. Anne of Green Gables) — первый и один из самых известных романов канадской писательницы Люси Мод Монтгомери, опубликованный в 1908 году.

5

Промысловый вид крабов семейства Cancridae, обитающий на западном побережье Северной Америки.

6

Толчком для написания песни Дж. Леннона «Я — морж» послужил Морж — персонаж песенки «Морж и Плотник» из книги «Алиса в Зазеркалье» Л. Кэрролла.

7

Карточная игра «Уно» в значительной степени совпадает с популярной европейской игрой «Мау-мау», больше известной у нас как «Сто одно», но требует специальной колоды карт.

8

В манкалу играют на доске с лунками (их еще называют «домами» или «колодцами»), расположенными в несколько рядов (обычно в два или четыре) одинаковой длины.

9

Индианка из племени шошонов, жена канадского переводчика Т. Шарбонно, была проводником и переводчицей американских исследователей М. Льюиса и У. Кларка во время экспедиции 1804–1806 гг., целью которой был поиск водного пути через континент к тихоокеанскому побережью.

10

Героиня комиксов, амазонка с Бермудских островов, обладающая фантастическими способностями.

11

Я тебя люблю (фр.).