Онлайн книга
Примечания книги
1
Прозвище дано по созвучию фамилии Мадо и английского словосочетания Mad Dog – Бешеная Псина.
2
Название местного профессионального бейсбольного клуба.
3
Около 176 см.
4
Так в англоязычных странах принято называть неопознанное тело (в случае с мужчинами – Джон Доу, с ребенком – Бэйби Доу).
5
«Нью-Йорк янкиз» – американский профессиональный бейсбольный клуб.
6
«Нью-Йорк никс» – американский профессиональный баскетбольный клуб.
7
Черная церковь – так в США традиционно называют афроамериканские конгрегации.
8
Теодор Роберт (Тед) Банди (1946–1989) – американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е гг.
9
Спиды – жаргонное название амфетаминов.
10
От 160 до 168 см.
11
GHB (гамма-гидроксибутират, «жидкий экстази») – метаболит естественного происхождения; вызывает состояние эйфории, расслабленности и чувственности при одновременном понижении уровня беспокойства. При повышении дозы действует как снотворное.
12
Каджуны – субэтническая группа франкоканадского происхождения, представленная преимущественно в южной части штата Луизиана.
13
Рикерс (англ. Rikers Island) – остров-тюрьма в проливе Ист-Ривер, относящийся к городу Нью-Йорк
14
«Питтсбург стилерз» – американский профессиональный футбольный клуб (американский футбол); Супербоул – финальный матч сезона в американском футболе, в котором разыгрывается звание чемпиона Национальной футбольной лиги США. 43-й Супербоул проходил 1 февраля 2009 г.
15
Имеются в виду террористические акты в США 11 сентября 2001 г.
16
Форрест Гамп – умственно отсталый человек, главный герой романа У. Грума (1986) и выдающегося фильма реж. Р. Земекиса (1994).
17
Около 178 см.
18
Эйдетизм – особый характер памяти, преимущественно на зрительные впечатления, позволяющий удерживать и воспроизводить чрезвычайно живой образ воспринятого ранее предмета или явления.
19
Мартас-Винъярд (англ. Martha’s Vineyard, что переводится как «виноградник Марты») – остров в 6 км от мыса Кейп-Код на юго-востоке штата Массачусетс.
20
Мировая серия – финальная серия сезона Главной бейсбольной лиги США и Канады.