Примечания книги Китай династии Хань. Быт, религия, культура. Автор книги Майкл Лёве

1

Потомки императора, их братья и сыновья становились ванами (князьями); высокопоставленные дворцовые чиновники носили титул хоу (маркиз); начальники районов – сянь. (Примеч. пер.)

2

Эти цифры совпадают с данными исторических источников; при известном допущении они могут быть скорректированы и составят 12, 4 и 57,7 миллиона (для 1-2 годов) и 9,5 и 48 миллионов (для 140 года).

3

Комплект книг (цзин) включал «Шицзин» (Книга поэзии), «Шуцзин» (Книга истории), «Ицзин» (Книга перемен), «Лицзи» (Ритуалы), «Чунь-цю» (Книга летописей «Весны и осени»). (Примеч. пер.)

4

Aconitum uncinatum, L.

5

Atractylis ovata, Th.

6

Aristolachia Sieboldi, Miq.

7

Camphora Loueiri, Nees. (M)

8

Здесь и далее переводы Л.И. Кондрашовой. (Примеч. пер.)

9

По последним данным, во 2 году н. э. в состав империи входили 103 области (княжества), которые делились на 1314 округов (синей), 32 района (дао) и 241 маркизат с населением 12 233 062 двора (59 594 978 человек). Более мелкими единицами были общины (ли), имевшие самоуправление.

10

Игра аналогична современным нардам или триктраку. (Примеч. пер.)

11

то есть начиная с середины сентября. – Примеч. авт.

12

12 месяцев образовывали лунно-солнечный календарь; можно привести приблизительное деление: первый месяц начинался с середины февраля, третий с середины апреля, шестой с середины июля, девятый с середины октября.

13

Была еще мера – шаг (шесть футов), он использовался при линейных измерениях земли.