Примечания книги Страсти таборных цыган. Автор книги Анастасия Туманова

Онлайн книга

Книга Страсти таборных цыган
В цыганском хоре не было певицы, которая могла бы сравниться с Настей — самой красивой, самой талантливой и, как оказалось, самой безрассудной. Ее боготворила публика, князь Сбежнев хотел жениться на ней. А Настя сбежала с таборным цыганом Ильей. Жизнь в таборе не сахар. Но Настя готова терпеть холод, голод, разлуку с родными — только бы быть с любимым... Сможет ли супруг ответить такой же любовью, а главное — преданностью?

Примечания книги

1

Барышники.

2

Господи.

3

Дружеское обращение к мужчине-цыгану.

4

Милая.

5

Парень.

6

Будьте счастливы, цыгане (приветствие).

7

Тетя.

8

Сестренка.

9

С богом.

10

Гадай, гадай… Говори: «Муж твой пьет, свекровь – злыдня… Плохо тебе в этом доме».

11

Варька, что мне делать?

12

Ничего, поговори с барином.

13

Нецыган.

14

Скорее, черти!

15

Ребята.

16

Иди, пляши!

17

Отец.

18

По обычаю, если невеста не была девственна, на ее родителей надевался хомут и вся свадьба считалась недействительной.

19

Девочка.

20

Нецыгане.

21

Врун.

22

Девчата.

23

Ильин день – 2 августа.

24

«Лапка» – деньги, которые посетители ресторана оставляли артистам сверх оговоренной, официальной платы за номер; своего рода чаевые.

25

Давно ли ты вдова?

26

Ты цыган?

27

Да, мы цыгане.

28

Мальчик.

29

Обращение к замужней женщине.

30

Доброй ночи.

31

Слушай.

32

Господи великий.

33

Баро – букв. «большой». Уважительное обращение к старшему мужчине.

34

С уважением к вам, цыгане.

35

Гризет – однотонная шерстяная или дешевая шелковая ткань с мелким тканым рисунком.

36

Богоматерь.

37

Игра слов; намек на широко распространенную в конце XIX века цыганскую польку «Любишь-шутишь».

38

От «ракли» – девушка-нецыганка.

39

Гладкокрашеный шелк высшего качества.

40

Одноцветная ткань из крученого шелка.

41

Дорогая шелковая ткань с волнистыми разводами.

42

Собачья кровь (польск.).

43

Старая.

44

Что говоришь?

45

«Болгарами» русские цыгане называли румынских цыган-кэлдэраров (лудильщиков), появившихся в России в 70-х гг. XIX в.

46

Будь здоров, счастлив и силен. Мы цыгане.

47

Настоящие цыгане.

48

У кэлдэраров незамужние девушки не носили монисто. Одну монету на шее могла носить лишь просватанная невеста.

49

Господи… Быстрее нужно…

50

Встаньте.

51

Пропали мы!

52

Идите!

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация