Примечания книги Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного. Автор книги Диана Гэблдон

Онлайн книга

Книга Барабаны осени. Книга 1. На пороге неизведанного
Сага о великой любви Клэр Рэндолл и Джейми Фрэзера - любви, которой не страшны пространство и время, завоевала сердца миллионов читателей во всем мире. После тяжелого решения не возвращаться в Шотландию, а начать новую жизнь в Северной Каролине, Джейми и Клэр предстоит столкнуться с новыми трудностями. Однако ради своего счастья они готовы идти до конца. Их жизни не раз окажутся на волоске от смерти. Но загадочный гость из будущего, который неожиданно появится на их пути, знает как спасти Джейми и Клэр.

Примечания книги

1

Гэвин! Друг! (гэльск.). (Здесь и далее – примечания переводчика).

2

Традиционный гэльский тост.

3

Тысяча чертей! Господи, помоги! (гэльск.)

4

Святая Дева! (фр.)

5

Стоять, свинья! (фр.)

6

Высокий холм (гэльск.).

7

Замок Дауни (гэльск.).

8

Очень красиво (нем.).

9

Доброй ночи (нем.).

10

Добродетель есть высшая награда. Ведь добродетель превосходит все прочее, и таким образом наша свобода, жизнь, имущество, наши родители, дети и государство сохранены, защищены. Добродетель содержит в себе все, и человека добродетельного впереди ожидает лишь благо (лат.).

11

Злые духи (афр.).

12

Добрый вечер, господа. Вы говорите по-французски? (фр.).

13

Bonjour, messieurs, madame (фр.) – Добрый день, месье, мадам.

14

Je suis sa femme (фр.) – Я – его женщина.

15

Je m’appelle Gabrielle (фр.) – Меня зовут Габриэль.

16

Je m’appelle Claire (фр.) – Меня зовут Клэр.

17

S’il vous plait… (фр.) – Прошу вас…

18

Grandmère est… (фр.) – Бабушка…

19

Pas docteur et pas sorcière, magicienne. Elle est… (фр.) – Не врач и не ведьма. Скорее…

20

Цитата из «Рождественской песни в прозе: святочный рассказ с привидениями» Чарльза Диккенса в переводе Т. Озерской.

21

Nighean donn (гэльский) – девочка каштанововолосая.

22

Ist sie nicht wunderschön?(нем.) – Разве она не красавица?

23

Blutwurst(нем.) – кровяная колбаса.

24

У. Шекспир. «Гамлет», акт V, СЦЕНА 1 в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

25

Д. Китс, «Ода к греческой вазе» в переводе В.А. Комаровского.

26

П. Б. Шелли. «Ода западному ветру» в переводе Б. Л. Пастернака.

27

П. Б. Шелли. «Освобожденный Прометей» в переводе К. Д. Бальмонта.

28

Mo chridhe (гэльский) – мое сердце.

29

Comment ça va? (фр.) – Как дела?

30

«Поднять паруса» (англ. «Blow the man down») – морская песня (шанти), исполнялась при поднятии паруса.

31

«Эта тайна пресвятая» (лат. «Tantum ergo») – католический гимн.

32

Deo gratias (лат.) – слава богу.

33

Сударыня, ваш муж дома? (нем.)

34

Was ist los? Was habt Ihr gesagt?(нем.) – Что случилось? Что вы сказали?

35

Flecken so ähnlich, wie diese? (нем.) – Пятна похожи на эти?

36

Fleckern, Masern, ja. (нем.) – Пятна, корь, да.

37

Vielleicht solten Sie gehen? (нем.) – Может быть, вам стоит уехать?

38

Mein junger Mann ist nicht gut (нем.) – Моему молодому человеку плохо.

39

Jhr Neffe ist krank. Haben Sie jemals Masern gehabt? – Ее племянник болен. У вас когда-нибудь была корь?

40

Seid gesegnet (нем.) – Благослови вас господь.

41

Benedicite (лат.) – Благослови вас господь.

42

Fünf! Es gibt fünf (нем.) – Пять. Это пять.

43

Danke, mein Herr! (нем.) – Благодарю вас, сударь!

44

Wie geht es euch? (нем.) – Как у вас дела?

45

Mein Mädchen. Mein Kind (нем.) – Моя девочка. Мое дитя.

46

Gnädige Frau (нем.) – Милостивая сударыня.

47

Mein Gott, er hat Masern! (нем.) – Боже мой, у него корь!

48

Gott sei dank (нем.) – Слава богу.

Автор книги - Диана Гэблдон

Диана Гэблдон

Диана Гэблдон (Диана Гейблдон, Diana Gabaldon)

Американская писательница. Родилась в 1952 году в Аризоне (США), эколог по образованию - у нее три докторские степени (зоология, морская биология, статистическая экология), более десяти лет была профессором университета в Лос-Анджелесе. Она писала научные статьи и учебники, была редактором компьюторной Энциклопедии MacMillan, основала ежеквартальный компьюторный журнал «Science Software Quarterly», написала многочисленные книжки-комиксов для для издательства «Уолт Дисней».

По ее собственному признанию, первую часть сериала ...

Вход
Поиск по сайту
Ищем:
Календарь
Навигация