Примечания книги Жизнь тебя любит. Автор книги Луиза Л. Хей, Роберт Холден

1

Саммит – переговоры, конференция на высшем уровне.

2

Королевские ботанические сады Кью (англ. Royal Botanic Gardens, Kew), или Сады Кью (англ. Kew Gardens) – комплекс ботанических садов и оранжерей площадью 132 гектара в юго-западной части Лондона.

3

«Алиса в Стране чудес» («Приключения Алисы в Стране чудес») – сказка, написанная английским математиком, поэтом и писателем Чарльзом Лютвиджем Доджсоном под псевдонимом «Льюис Кэрролл» и изданная в 1865 году.

4

Peekaboo – это игра, в которую играют с маленькими детьми. Старший игрок прячет свое лицо от малыша, а потом раскрывается и говорит, чтобы развеселить его: «Пикабу! Я тебя вижу!»

5

Питер Пэн – персонаж нескольких детских книг Дж. Барри, шотландского драматурга и романиста.

6

Луиза Хей, книга «Мысли Сердца».

7

«Курс Чудес» – книга Кеннета Уопника.

8

Дерек Элтон Уолкотт (23 января 1930 года, Кастри, Сент-Люсия) – поэт и драматург, уроженец Сент-Люсии. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1992 года «за яркое поэтическое творчество».

9

Bertrand at Mister A’S – ресторан в Сан-Диего, США.

10

Мэри Поппинс, Джейн и Майкл – персонажи сказочных повестей детской писательницы Памелы Трэверс.

11

Бланманже – холодный десерт, желе из миндального или коровьего молока, сахара и желатина.

12

Зигмунд Фрейд – австрийский психолог, психиатр и невролог, создатель теории психоанализа.

13

Бирмингемский университет – один из самых престижных университетов в Великобритании.

14

Когнитивная психотерапия – психотерапевтический метод, разработанный Аароном Беком (Beck A., 1967) и основанный на отработке оптимальных приемов оценивания и самооценивания поведенческих стереотипов.

15

Дик Ван Дайк – американский актер, комик, телеведущий, сценарист и продюсер.

16

Аарон Бек и Альберт Эллис – основатели когнитивного направления психотерапии.

17

Турбулентность (от лат. turbulentus – бурный, беспорядочный) – физическое явление, характеризующееся нерегулярными взаимными перемещениями объемов среды (жидкости или газа) и их перемешиванием.

18

Фюзеляж – корпус летательного аппарата, к которому могут крепиться крыло, несущие винты, оперение, шасси и др.

19

«Хей Хауз» – издательский дом и радио имени Луизы Хей.

20

Корнуолл (Корнуэлл) (Cornwall) – полуостров на юго-западе Британии.

21

Торей Пайнс (Torrey Pines) – пляж и заповедник в Сан-Диего, США.

22

Кабир – средневековый индийский поэт-мистик, поэт-сант, выдающийся реформатор движения бхакти, классик литературы хинди.

23

Перси Биши Шелли (4 августа 1792, графство Суссекс – 8 июля 1822) – один из величайших английских поэтов XIX века.

24

Делюзия – психоэмоциональный комплекс индивида, характеризующийся искаженным восприятием человеком окружающего мира.

25

Фея Динь-Динь – фея из сказки Дж. Барри «Питер Пэн».

26

Уильям Вордсворт – английский поэт-романтик.

27

Роберт Браунинг – английский поэт и драматург.

28

GPS-навигатор – устройство, которое получает сигналы глобальной системы позиционирования с целью определения текущего местоположения устройства на Земле.

29

Генри Дэвид Торо (англ. Henry David Thoreau; 12 июля 1817, Конкорд, штат Массачусетс, США – 6 мая 1862, там же) – американский писатель, мыслитель, натуралист, общественный деятель, аболиционист.

30

Серён Обю Кьеркегор (Киркегаард) (5 мая 1813, Копенгаген – 11 ноября 1855, там же) – датский философ, протестантский теолог и писатель.

31

Опра Гэйл Уинфри (род. 29 января 1954) – американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (1986–2011).

32

PBS (от англ. Public Broadcasting Service – Служба общественного вещания) – американская некоммерческая общественная служба телевизионного вещания.

33

Пифагор Самосский – древнегреческий философ, математик и мистик, создатель религиозно-философской школы пифагорейцев.

34

Эдип – в древнегреческой мифологии царь Фив, сын Лая и Иокасты, не ведая того, убивший своего отца и женившийся на собственной матери. Царевна-лягушка – персонаж некоторых русских народных сказок.

35

Тесей (Тезей) – в древнегреческой мифологии сын афинского царя Эгея (или бога Посейдона) и Эфры.

36

Гадкий утенок – персонаж одноименной сказки датского писателя и поэта Ганса Христиана Андерсена.

37

Одиссей – в древнегреческой мифологии царь Итаки, сын Лаэрта и Антиклеи, супруг Пенелопы и отец Телемаха, прославившийся как участник Троянской войны, был умным и изворотливым оратором.

Блудный сын – выражение возникло из евангельской притчи о блудном сыне (Лука, 15, 11–32), одной из притч Иисуса Христа, которая учит добродетелям покаяния и прощения.

38

Смузи – коктейль, приготовляемый обычно из фруктов и ягод, смешанных в блендере.

39

«Шрек 3» (англ. «Shrek the Third», 2007) – американский полнометражный анимационный фильм киностудии DreamWorks Animation, продолжение фильмов «Шрек» и «Шрек 2».

40

«Красотка» (англ. «Pretty Woman», США, 1990) – художественный фильм, снятый в жанре любовной истории.

41

«Тао Те Чинг» («Дао дэ цзин»), или «Книга пути и достоинства» – основополагающий источник учения о дао (пути) и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира.

42

Джебран Халиль (6 января 1883, Бишари – 10 апреля 1931, Нью-Йорк) – ливанский и американский философ, художник, поэт и писатель.

43

Пема Чодрон (Pema Chodron) – рукоположенная буддийская монахиня в тибетской традиции ваяраяна, преподаватель Чегуам Трунгпа.

44

Реформатор – специальный тренажер для пилатеса.

45

Экхарт Толле (род. 16 февраля 1948, Германия) – писатель и философ. Автор бестселлера «Сила настоящего».

46

Эдвард Эстлин Каммингс (14 октября 1894, Кембридж, Массачусетс – 3 сентября 1962, Норт-Конвей, Нью-Хэмпшир) – американский поэт, писатель, художник, драматург.

47

Ишиас (греч. ishia – седалище) – воспаление седалищного нерва, самого протяженного нерва в организме. Это заболевание также называют пояснично-крестцовым радикулитом или невралгией седалищного нерва.

48

Facebook («Фейсбук») – одна из крупнейших социальных сетей в мире. Была основана 4 февраля 2004 года Марком Цукербергом и его соседями по комнате во время обучения в Гарвардском университете – Эдуардо Саверином, Дастином Московицем и Крисом Хьюзом.

49

Эмили Элизабет Дикинсон (10 декабря, 1830, Амхерст, Массачусетс, США – 15 мая 1886, там же) – американская поэтесса.

50

Шафрановый – оранжево-желтый с коричневым оттенком.

51

Эммет Фокс (1886–1951) – известный лидер движения «Новое Мышление», американский проповедник.

52

«Бхагавадгита» – памятник древнеиндийской религиозно-философской мысли на санскрите, часть шестой книги «Махабхараты». «Дхаммапада» – одно из важнейших произведений буддийской литературы, составленное, как говорит традиция, из стихотворных изречений Будды Шакьямуни. «Автобиография йога» (англ. Autobiography of a Yogi) – автобиографическое литературное произведение, написанное известным йогином Парамаханса Йоганандой (5 января 1893 – 7 марта 1952).

53

Абрахам Маслоу (Авраам Маслов) (1 апреля 1908, Нью-Йорк – 8 июня 1970) – видный американский психолог, основатель гуманистической психологии.

54

Квантовая физика – раздел теоретической физики, в котором изучаются квантово-механические и квантово-полевые системы и законы их движения.

55

Бодх-Гая (Бодхгая) – небольшой город в штате Бихар в Индии, расположенный в месте, где Будда достиг Просветления.

56

iPad (айпад) – интернет-планшет, выпускаемый корпорацией Apple.

57

Колибри (лат. Trochilidae) – семейство мелких птиц, единственное в отряде колибриобразных.

58

Сэмюэл Баркли Беккет (13 апреля 1906 – 22 декабря 1989) – ирландский писатель, поэт и драматург. Представитель модернизма в литературе. Один из основоположников (наряду с Эженом Ионеско) театра абсурда.

59

Google («Гугл») – система поиска информации в сети Интернет.

60

Уильям Холман Хант (2 апреля 1827 – 7 сентября 1910) – английский живописец, один из основателей «Братства прерафаэлитов».

61

«Гарольд и Мод» – «черная» кинокомедия американского режиссера Хэла Эшби (1971 год) по одноименной пьесе Колина Хиггинса.

62

Пали (Páli) – один из среднеиндийских диалектов, потомок древнеиндийского языка, сделавшийся священным языком южных буддистов.

63

В оригинале использовано выражение «tee-hee» – хихиканье, хихикать, хи-хи.